中南米

突然だけど。。通訳あるある書かせて！！まあいろいろあるとは思うけど。一般的なのは置いといて。企業通訳してて困ることを2つ！まず、1つ目！！日本人が「来年の秋頃に生産開始予定ですー」とかって言った場合。。スペイン語に訳すとき「夏頃っていつやねん！！」って心の中で毎回叫んでる。メキシコ人に「夏」とか「秋」とか言ったところで「いつ？？」ってなんねん！四季の概念ないねん！◯月頃って言ってくれー。まだ社内通訳だからササっと「夏頃って何月頃って言ったらいいですか？」って聞けるけど、同時

今回のドライブ旅行の主目的は、サンタアナ火山の北斜面、ロス・アンデス(LosAndes)地区の自然観察です。まずはそこに至る未舗装道路で見つけた花を2つ。花の写真を色々とトリミングして植物同定アプリのPl@antNetにかけると、タゲテス・ルヌラタ（Tageteslunulata、英名Himalayanmarigold）が画像一致率65.2%、タゲテス・テヌイフォリア（Tagetestenuifolia、英名Slender-leafmarigold）が44.9%と

｢フロンクス/ヤリスクロス｣コンパクトSUV比較ともに都会的なスタイルだがグレード構成に差｢フロンクス/ヤリスクロス｣コンパクトSUV比較激戦のコンパクトSUV市場へ、スズキが2024年10月16日から新規投入した「フロンクス」。インドでの生産・販売をはじめ、中南米、中近東、アフリカなどでも展開する世界戦略車の国内仕様車だが、日本で強力なライバ…toyokeizai.net

3連休最終日はまたセントロ行った。涼しさが最高にちょうど良かった昨日。田舎のセントロはめちゃのんびりできてすごくいい。一生読書し続けたかったわ。そして久しぶりに行ったカフェがリニューアルしててめちゃ雰囲気良くなってた！初めて頼んだこのドリンクも異様にうまかったし。一口飲んだ瞬間世界が変わったかんじ。シャーベット入ってんの。ときどき妄想するんだけどさー。もしもわたしの出版本がバカ売れして、今後もコンスタントに文学翻訳の仕事が入ってくるとしたら。。もうさ、世界中どこでも仕事できる

9月中旬の独立記念日の週末にサンタアナ県にドライブに行ったばかりなのに、ひと月経った10月中旬に、再び同じ場所に行くことにしました。その理由は、前回の旅行で最後に立ち寄ったロス・アンデス地区の探索が、時間切れのために物足らないものになってしまったから。しかし、1泊するのにそこだけを目的にするのは日程としては寂しいので、ついでに同じ県内南部のコフテペケ湖湖畔にあるレストランで食事をし、更にチャルチュアパ市の2つの遺跡を巡ることにしました。10月12日（土）。前日（時計は12時を回っていたから当

米国が「自国の裏庭」と思っている中南米でどういうことをしてきたか、その一つがＣＩＡが主導した1973年9月11日のチリ・クーデターです。チリ・クーデター-Wikipediaja.wikipedia.org選挙で民主的に成立した世界初の社会主義政権であるアジェンダ大統領のチリ政府を、ＣＩＡに後押しされたピノチェト将軍がクーデターで打倒し、軍事独裁政権を成立させて左翼を弾圧し、多数を殺害しました。リーダーや幹部が反米的、社会主義的な場合

日本人同僚のN君と、日帰り出張の多かった9月の一連の仕事の打ち上げという建前で、ささやかな食事会（いや我々としては飲み会）をしようということになりました。そこで、10月2日（水）、同じ職場の別の部屋に勤務していて偶々その日の朝に会った、日本人ボランティアのIさんも誘って行くことに。私が幾つかまだ開拓していない店を候補に挙げて、その中でN君が「中華を食べたい」と言うので選んだのが、エスカロン大通り(PaseoGeneralEscalón)にあるこのレストラン・チャイナタウン(R

9月20日（金）。この晩は、何回か拙ブログに登場している日本人同僚、呑兵衛(Nombee)ことN君の夫妻に招待されての夕食、つまりは彼らの奢（おご）りでした。詳しいことは書きませんが、N君と同居する奥さんに必要な、ある手続きを手伝ってあげたお礼にとのことです。しかしその当の事は、私にとっては朝飯前、お茶の子さいさい、「ケーキの欠片（apieceofcake、英語で同義）」の簡単な用件でした。なので全額奢ってもらうのは悪いと思い、傾斜負担で私を軽めにということにしてもらいました。その

宿の女将（おかみ）さん（だったかその娘の若奥さんだったか）から「景色もいいし野鳥もいる」とおススメの穴場を紹介されたのが、ロス・アンデス地区(SectorLosAndes)。カンポ・ベージョでの昼食後、帰宅までに少々時間があったので、寄ってみることにしました。カンポ・ベージョから引き返して、宿の4キロ手前のところにこのような看板が立っており、そこから未舗装道路に入ります。なお、これにはロス・アンデスまで4キロと書かれていますが、これは誤り、ないしは地区の入口までがこの距離なのか

こないだの週末、クリスマス用イルミネーションの点灯式？してたよ。ということで、デパートにもクリスマスグッズが並んでる。わたし案外こういうのウキウキしちゃう。年末旅行のホテル予約したぜ。テンション上がるなあ！ドミニカにゆかりのある人たちから「わたしの親戚のうちが泊めてくれるよー」とかいろんな有り難い申し出を受けたのだけど。。現地の人たちの生活を肌で感じるのは若い頃に十分経験したのでー。この歳になるとやっぱり気を遣わなくていいホテルがいい。。！ということで、旧市街散策をしやすそうな立

彩文円筒型壷。マヤの王様がチョコレートを飲んでいた壷と言われている。日本初公開。日生の中南米美術館で公開中。

あっという間のセロベルデの「内部ハイキング」を終え、次に私の訪れたのは、カンポ・ベージョ(CampoBello)という名の観光施設。道中に広告板が幾つも立っていて興味を引き（広告の思うツボ？）、前日、入口だけ下見に来ていました。コーヒー農園を観光施設にした場所で、農園見学ツアー（料金はたぶん内容次第）のほか、レンタサイクル（5ドル）、「岩壁に挑戦(RetoelPeñón)」なる3時間のハイキングツアー（7ドル）、イラマテペク火山すなわちサンタアナ火山の登山ツアー（25ドル）とい

書店で小説を選ぶとき、あなたにとってのいちばんの選ぶポイントは何ですか？？？前回の記事で挙げてみたけど。。『少しでも隙間時間があったら1行でもいいから本読みたい』わたしってたぶん活字中毒というより単なる？小説中毒なのよね。活字中毒に関する過去の記事はこちら↓『活字中毒のわたし、海外生活限界だろうか』コパアメリカ、明日決…ameblo.jp①タイトル②装丁デザイン③作家名④帯⑤裏表紙に書いてある紹介文⑥冒頭本文↑この中にある？？わたしはどうしても⑤裏表紙に書いてある紹介文？あら

先生お薦めの中南米美術館へつい先月、寄付されたチョコレートドリンクを飲むカップマスコットイラストのペッカリー。イラスト全然似てないけどね。興味深い館長さんです。先生が興味を持たれるのがわかります。あれこれと時代の品々が展示されています。毎月のように展示物を変えるんだそうです。そのエネルギーはすごい。文明を伝承しようとする館長さんはすごい人だと思います。ただ、展示するだけでなく新しい発見や新しい人との出会いか

5月15日（日）、ドライブ旅行の3日目。本日の午前中は、昨日通り過ぎただけのセロベルデ内のショートハイキングに参加し、午後は道路脇で盛んに広告板を見たカンポ・ベージョという宿泊・行楽施設に行き、更に少々時間があったので、女将さんが薦めていた、サンタアナ火山の北斜面であるロス・アンデス地区を探索してみるました。今回の記事はセロベルデ(CerroVerde)。自分で勝手に歩いてはならず、必ずツアーに参加するか、ガイド付きでなければならないとのことでしたので、鳥に詳しいということで昨日名を聞いて

わたしってたぶん活字中毒というより単なる？小説中毒なのよね。活字中毒に関する過去の記事はこちら↓『活字中毒のわたし、海外生活限界だろうか』コパアメリカ、明日決勝！アルゼンチンvsコロンビア、わたしはもちろんコロンビア応援だよ。コロンビアの盛り上がりがすごい。今コロンビアにいるわけじゃないけど、S…ameblo.jp芦田愛菜ちゃんみたいにいくら読むものがないからって調味料の成分とかまで読んだりはしない。でもとにかく、隙間時間があったら本を読みたい。実用書、ビジネス書、歴史や経済の本だって

2024.11.08（金）晴れ16：40～のＦＴ８です今日も秋晴れでも寒くて出られません昨日寒いのに頑張りすぎて丑三つ時に右足がつれて悲鳴をあげました！アキレスけんが切れるかと思いました・・・今日は足が突っ張って歩くのも無理じっとしています筋肉裂傷？！復旧に１週間くらいかかりそうです(;∀;)明日のリハビリは無理化かな？マッサージしてもらいたいから行きますか？ＶＫ９ＣＶ15ｍと12ｍで呼ばれています！Ｖ５５ＬＡ10ｍ28.095ＭＨＺパイルです！

寝ようと思い、空気清浄機のスイッチをオフにした時に窓の外を見るのが習慣になっています。向かいのホテルに外国の観光客が車から荷物を運びこんでいました。時間は12時を回っています。こんな時間に到着か‥‥ん？中南米らしい男性4人ですが、送ってきたのは2人です。ガタイのよいおっさんが建物の隣の通路に、赤いトランクと黒いソフトバッグを「隠した」のです。送ってきた2人は荷物を預かり手を振って車で帰って行きました。おっさんは丸い箱を持ってきて隠した赤いトランクに入れなおしています。赤い

9月14日（土）の午後。サンタアナ火山の登山からセロベルデの山頂まで戻ってハイキングは解散。予めグーグルマップで探して目星をつけておいたカフェレストラン、サンブラス・ガストロカフェ(SanBlasGastroCafé)にて昼食を取ることにしました。カサ・デ・クリスタル(CasadeCristal)という宿泊施設や、キャンプ場、ピクニックエリアが一緒になったジャーノス・デ・カサ・デ・クリスタル(LlanosdeCasadeCristal)という行楽施設の一部であり

最近私決めたんです。月に1度は楽しいことをしようと。ということで、芋フェスに行きました～！芋の写真取り忘れました。午後から行ったので人が凄くて、とにかく買えそうな所に並んで、冷凍の焼き芋と、芋川焼きをなんとか購入。芋川焼きは、今川焼の餡が焼き芋なんだけど、栗みたいな味がして、とろとろの餡がたっぷり。美味しかったので店舗にも行きたいと思えるほど。https://pukupuku-yakiimo.stores.jp/焼き芋専門店超蜜®やきいもpukupuku焼き芋専門店超蜜®やき

HolaGraciasporleermiblogスペイン語が世界で最も話されている言語のひとつであることは、皆さんもご存じでしょう。実際、英語に次いで使用人口が多く、特に中南米の多くの国々で広く話されています。そして、どの言語にもあるように、スペイン語にも正しい書き方や発音ルールが存在します。これらのルールを守らないと、意味が変わってしまうこともあります。たとえば、「何時ですか？」と聞くときに使う「¿Quéhoraes?」と「¿Q

「トランプ氏に当日投票」54%郵便の61%はハリス氏-日本経済新聞5日に投開票日を迎えた米大統領選は黒人の8割、ヒスパニック（中南米系）の6割が民主党のハリス副大統領に投票すると答えた。当日投票を選んだ人の54%は共和党のトランプ前大統領を支持した。約12万人の登録有権者に実施した事前インタビュー「APVOTECAST」のデータをもとに投票傾向をいち早く分析した。男性の52%はトランプ氏、女性の53%はハリス氏に投票18…www.nikkei.com

桃色の秋カピラリスの小径ミューレンベルギアは、イネ科の植物の属です属はドイツ系アメリカ人のアマチュア植物学者ゴットヒルフハインリッヒエルンストミューレンバーグにちなんで名付けられました種の多くは一般名muhlyで知られています最も多いのはアメリカ南西部とメキシコ原産ですが、カナダ、中南米、アジアにも在来種がいます画像引用元桃色の秋カピラリスの小径2024長居

2024.11.05(火）曇り16：55～のＦＴ８です寒くなりました北風が冷たいです手袋が欲しかった散歩でした！今日は中南米が良く見えますよ！17ｍ強いので呼んでみたら１度で繋がりました！ヘンテナと向きが相性良いのです！17ｍ１１時半昼前後は南米が強いです！15ｍ北欧からヨーロッパが見えます！(*'▽')24.911ＭＨＺＸＴ２ＭＤペディション局です12ｍ７Ｘ２ＤＥアルジェリア届きます？頑張れ！(^^)_U~~

メキシコ人の親友オネエの様子が先週からおかしい。。理由は不明だけどだいたい分かる。わたしに対してだけ返答の間とか向けてくる表情とかが絶対いつもと違うのね。無視されてるわけじゃない。笑顔だって向けてくれる。わたしにしか分からないようなほんの些細な違いなんだけど、明らかに違うの。たぶん他の周りの人に言っても、そう？別に普通じゃない？って言われるような。。ああ。絶対またアレだ。こうなったらほっとくに限る。あーめんどくさ。普段は一緒にいるとめちゃ楽しくて笑顔になれる最高の友達だと思

前回の記事が長くなりつつあったということもありますが、若干もったいぶって途中で切って、火口湖の写真を今回に回しました。サンタアナ火山(VolcándeSantaAna)の火口湖です。見事な緑白色、パステルグリーンですね！ガイドのスタンリーの言葉で言うとターコイズ。ところどころから湯気を発しています。彼に水温を聞くと、50〜60℃とのこと。「（温泉として）浸かるには熱すぎるね。コーヒーには丁度いいかも」と私は冗談で言いましたが、こんなに硫黄分の濃いコーヒー

JETROによる海外知的財産権最新情勢セミナーです。ASEAN、インド、中東・アフリカ、中南米編になります。各国・地域に駐在する知財担当者が、現地の知的財産権政策等についての最新情勢に加え、日本企業の海外展開において留意すべきポイント等について解説するもので、各国横断的な知財情報を一度に入手できるとのことです。非常に充実したセミナーと思います。【会場参加/同時ライブ配信】海外知的財産権最新情勢セミナー―ASEAN、インド、中東・アフリカ、中南米編―|イベント情報www.

November4,2024銀行へ行った帰りCostcoに行こうか？そう思ったが気が変わり、、、、、Latin系Supermarketに向かった入店すればそこは、中南米、、、、Spain語が公式言語CafeteriaでLunchを頂くペスカード、アロスアマリーヨ、ソパデポヨ、、、、、注文するのは、全てSpanishで、、、、何とかなるもんだ、、、、5ugimoto

金土日と3連休。。！まだ真ん中の日なのが嬉しいー。日本も3連休なんだね。わたし基本的に連休だろうがいくらでも1人で過ごせるんだけど。。今週は人間関係に疲れたのもあって、日本語女子トークしたくなった。明日メキシコでの日本人友達ともランチするんだけど。。今朝は早起きして日本の友達と繋いだの。メキシコは土曜日の朝、日本は土曜日の夜！大学時代の友達と久しぶりのおしゃべり。この友達とはさ、大学時代よりも絶対今の方が連絡取り合ってるし、共感し合えることも多くていつもめちゃ刺激もらってる！

5月14日（土）、旅行の2日目です。この日の午前中はサンタアナ火山(VolcándeSantaAna)の登山ツアーに参加しました。ただし、このツアーの出発点は隣の山であるセロベルデ(CerroVerde)の頂上で、一旦両方の山の鞍部（あんぶ）まで下りて、そこからまた登ってサンタアナ火山のほぼ頂上まで行き、同じ道を出発点まで戻って来るので、2回の上り下りがあります。具体的な数値で言うと、セロベルデ山頂が2,010メートル、山と山の間のいわゆる鞍部が1,850メートル、サンタアナ火