イディオム

こんにちは、Katiesblogへようこそ！本日は、ElijahWood(イライジャ・ウッズ)の"CouldYouLoveMe?"の和訳をしていきます。Youonlyneedmewhenitworksforyou君が僕を必要とするのは結局、自分にとって都合がいい時だけWouldyouletmeknowifI'maninconvenience?もし僕の存在が邪魔ならちゃんとそう言ってほしいBitemytonguebecau

今日取り上げるのは、refreshmymemory。直訳すると「私の記憶をリフレッシュする」。つまりは「思い出させる」「記憶を呼び覚ます」という意味になる。「それ、何だっけ？」「あれ、どうだったっけ？」そんな状況で、相手に何かを思い出させてほしいとき、便利なイディオム。この表現、知ってるはずなのに思い出せない時や、過去あったことの確認など、いろいろな場面で使える。人やものの名前が思い出せないとき"Iknowhim!Hisnameis...oh,ref