KPOP和訳

FAKELOVEBTS(방탄소년단)3rdAlbum「LOVEYOURSELF轉'Tear'」LyricsbyPdogg,방시혁,RM(BTS)ComposedbyPdogg,방시혁,RM(BTS)のrうぃへそらみょんなん널위해서라면난君のためなら僕はすrぽどきっぷんちょkはrすがいっそっそ슬퍼도기쁜척할수가있었어悲しい時も嬉しいフリができたんだのrうぃへそらみょん

KnowIgotitdownbad私はあなたに夢中なのにWhycan'tyousee?どうして気づいてくれないの？Kindafuckedupちょっと滅茶苦茶だけどButit'sheaventomeここは私にとっては天国Oh,woah,oh,woah,HeavenOh,woah,oh,woah,HeavenPacked-upbags荷物を全部まとめてInthebackofmycar車の後ろに積み込む

Feelthebreezeinmyfingers指先で風を感じるOutthewindow窓の外からCloseyoureyesandI'lltakeyou目を閉じて、私があなたを連れていくWherethewindblows風が吹く場所にTellmewhereI'mgoing教えてよ、私はどこに行くの？I'msearching,I'msearching,I'msearching探してる、ずっと探し続けてるのForalove

※パート分け、分かり次第訂正します。[イ・ハニ]Allthevoiceintheback後ろから聞こえる、いろんな声Allthenoiseintheback後ろから聞こえる、いろんな音I'mlookin'foryoualright(Alright)その中で、あなたを探してるのStereo,넌left,난right(난right)ステレオ、あなたは左、私は右Eenie,miny,moe,Iseeya(Yeah)どれにし

※歌割り、分かり次第訂正します。[ALL]Let'sgoさあ行こう[イ・ハニ]A-BandskiptheCA-BそしてCはスキップするGostraightrightnexttoDそのまま真っすぐDに行く[ジア]Alreadybeendone,A-B-Dすでにやり尽くされてるA-B-D[ソヒ]시작해볼까?Nowwegottafillthestreet,yeah始めようか、私たちが街を埋め尽くすの[セア

[ソヒ]Flip-flop,girl,ooh[イ・ハニ]떠나weekend(What?),let'skickback(Woah)週末は出掛けよう、のんびり過ごそう가고싶은곳은어디든지freepass行きたい場所は、どこでもフリーパス[サキ]편한item감아allday楽なアイテムを身につけて、一日中IgoteverythingIneed,allIwant必要なものは、全部手に入れたよ[ジア]불어,향긋한

edKaution(카우션)1stSingle「ed」Lyricsby김동현Composedby김동현,NodenArrangedbyNodenちょあへ좋아해好きだよあにちょあへっそっち아니좋아했었지いや、好きだったんだのrさらんへ널사랑해大好きだよくごんなほんじゃへっち그건나혼자했지それは僕1人だったくちゃへぽいじまん구차해보이지만言い訳がましく見えるかもしれないけ

[ソヒ]Youglowlikeasunrisechanginghues君は、色を変える朝焼けのように輝いてる서서히물든pastelview徐々に染まるパステルカラーの景色[ジア]태양아래자유로운move,oh太陽の下で、自由に動くのIcanshowyouwhattodo何をすればいいか教えてあげるよWithsun-kissedvoice日差しに照らされた声で[ソヨン]Yoursun-kissed陽だまりのような

[ハウム]묻지말고저별들을따라가何も聞かずに、あの星を追いかけて굳이묻지말고저별들을따라가(Yeah)あえて何も聞かずに、星を追いかけて거기숨지말고이쪽으로와와와(Wee)そこに隠れてないで、こっちに出ておいでYeah,I'mbougielikethiscityそう、この街みたいに私はイケてるAndit'swild,wild,wildそして、とてもワイルドIberunnin'myscene自分の世界を仕切っ

[アチラヤ]It’sOurBirthday今日は私たちの誕生日Whatyouwannado君は何をしたい？Ahoh[チョロク]Yeahlistenupほら、聞いて운동화리본질끈묶고スニーカーの紐を結んで취향따라고른Cake好みに合わせて選んだケーキ각자하나씩챙겨ひとつずつ持って[U]Soc’monほら行こう[チョロク]우린새로태어나新しく生まれ変わるの[ヘジン]지금부터Let’sgo今から、

[アチラヤ]Yeahuh,OURBIRTHDAY![ヘジン]머릿속에떠오른물음표頭の中に浮かんだ疑問符꽉쥐고stepitupぎゅっと掴んで踏み出す무거웠던고민따윈justkickit重たかった悩みなんて、蹴とばしちゃえ[へウォン]숙제는내일의내가할래宿題は明日の私がやるわ[U]책상위机の上[アチラヤ]Ah[U]낙서들은tweet落書きはツイート[アチラヤ]Uh[U]To-d

[ハウム]Ijustwannafeelalive生きてるって実感したい이느낌잘알아この感覚、よく分かってる[スイ]Hey,hi,hey,hiLookatme,내머릿결찰랑私を見て、髪の毛はサラサラObsessedwithlife生きることに夢中멋진내alarm素敵な私のアラームTheDelulutrackDeluluの曲(※KiiiKiiiがリリースした楽曲)[ハウム]We'reonperfectv

[スイ]Yeah,I'vebeenwaitingtoolongそう、あまりにも長く待ちすぎてたYeah,I'vebeenwaitingtoolongそう、あまりにも長く待ちすぎてた[ハウム]Yeah,I'vebeenwaitingtoolongそう、あまりにも長く待ちすぎてたNowit'stimetomoveon今こそ前に進むときだよ반쯤열린창문통해,봤지여름半分開いた窓から、夏を見たの[スイ]아무것도

[ALL]Mamasaidママが言ったのI'mrightandincontrol「あなたは正しい、自分を律してる」[ジュリー]Wet,tranceon濡れて、トランス状態Bodydon’tlie身体は噓をつかないDon'tquestion,달아올라疑わないで、熱くなっていくWhenIwalk,시선은닿아私が歩くと、視線が集まるMm,ah,mm-mm,yeah[ナッティー]Diamondsshiningダイヤ

BabeIadoreyouI'minthebackgroundofyourshowItcanbelonelyButsometimesthebestthingthatIknowButonceI'minit(oh-oh)I'mhooked,you'resoaddictive(oh-oh)ButfudgeIadoreyouAndIhatethoseprettyeyesLet'stalkaboutuand

[キヤ]CandyPinkMagicHoleFlipPhoneキャンディピンクの魔法の折り畳み携帯나어떡해どうしよう한칸배터리バッテリー残量1メモリ찾아24시探してる24時間[スイ]KiiiKiii[ハウム]Hotpink,neongreenホットピンク、ネオングリーン햇빛이너무뜨거워서日差しがすごく強くて까맣게더그을린,두뺨에글리터日焼けした両頬にグリッターが輝く모기앗따가蚊に刺され

[ALL]아직hungryまだ飢えてる[U]Eatitup食べ尽くせ[ALL]Hungryハングリー[U]Can'tgetenoughまだ満足できない[ALL]Hungryハングリー[U]Eatitup食べ尽くせ[ALL]Hungryハングリー[U]아직모자라まだ足りない[へウォン]원해지금난今の私は欲しい뭔가sour더짜릿한게酸っぱくて、もっとスリルがあるもの초콜릿보다

Don'trush焦らないでTeachingyou,teachingmeあなたも私も、お互いにHowtotrust,don'thavetobeundercover信じる方法を学んでる、もう隠さなくていいIt'sjustus私たちだけIt'smorebeautifulもっと美しくなるわWhenweopenupandgettoknoweachother心を開いて、お互いを知っていくときWhenallfe

DIVEBOYNEXTDOOR(보이넥스트도어)1stStudioAlbum「HOME」LyricsbyKako,BOYNEXTDOOR(명재현,태산,운학),Likey,SapohComposedbyPopTime,Kako,BOYNEXTDOOR(태산,운학),강유정,샤넌배ArrangedbyPopTime,강유정ちゃみあんわ잠이안와眠れないんだSocrazyおかしく

[ALL]아직hungryまだ飢えてる[ベイビー]Eatitup食べ尽くせ[ALL]Hungryハングリー[ベイビー]Can'tgetenoughまだ満足できない[ALL]Hungryハングリー[ベイビー]Eatitup食べ尽くせ[ALL]Hungryハングリー[ベイビー]아직모자라まだ足りない[ヘジン]원해지금난今の私は欲しい뭔가sour더짜릿한게酸っぱくて、もっとスリル

[チェヨン]Mm,Ithinkyouneedadoseofあなたには、ちょっと必要みたいVitaminme私というビタミンが[ジホン]찌는더위照りつける暑さ처진눈꼬리下がった目尻잠에들것같은너眠ってしまいそうな君Youneedsomeofmycitrus私のシトラスが必要なのね[ナギョン]한방울튄跳ねた一滴맘을담은squeeze心を込めて搾ったの고장난네맘을touch壊れた君

[ドウン]Idon'twantanything何も欲しくないCauseyou'regonenow,yeahだって、君はもう居ないからAlwaysthesame거짓말뻔한,yeahいつも同じ、ありきたりな嘘Idon'tneedanythingもう何も必要ないCauseyou'regonenow君は行ってしまったからYouleftandnowI'mfuckedup,yeah君が去って、私はボロボロになったYou

[ドウン]Idon'twannalosemymind正気を失いたくないIdon'twannalosemymind正気を失いたくないOnsomeinsanetypeshit頭がおかしくなる状況でIdon'twannalosemymind正気を失いたくないの'Causehe'smessingwithmyhead彼が頭の中をかき乱すから어쩌지どうしようIdon'twannalosemymind正気を失いたくないI

[ミニョン]Yeah,yeah,yeahWatchmenow,BBGIRLS[ウンジ]파도따라몸을sway波の音に合わせて、体を揺らす네눈빛은lockedonme君の視線は私を狙ってる너넌어떤생각해?君はどう思ってるの？시선약간끈적해視線がちょっと色っぽい[ユナ]달아오르는thisbeat熱くなる、このビートCoolbreezerunningdownmyneck冷たい風が私の首筋をなでる우리지금

[ALL]La,la,la,la,la,laOne,two,three,four,five,six,sevenLa,la,la,la,la,la[ヨンジョン]Hey,boy,you'remytypeねえ、あなたは私のタイプYoustaybymyside私のそばにいてね[ドウン]내옆으로slide私の横にスライド[ジウン]Hey,nomatterwhatyousayあなたが何と言おうと

[ナナ]ThisissummersongこれはサマーソングSummerloveサマーラブIt’ssummer,It’ssummerI’mwithyouあなたと一緒にいる[ルーシー]It’stimeforsummer夏が始まる時間[ウヨン]자,어서나와さあ、早く出ておいで지금당장떠나는거야今すぐ出発するのよ에메랄드바람을타고エメラルド色の風に乗ってTotheocean海へと飛び出す[ル

AKMU新アルバム『FLOWERING』から、最後の曲は『Stains』。Stains:衣服や歯、家具などについた「落ちにくいシミや着色汚れ」を指す爽やかな青春エンディングソングかと思いきや、聴けば聴くほどに味わいが深まる、アルバムの最後を飾るのにふさわしい楽曲だと思いました。なんといっても素晴らしいのは、歌詞の世界観です。あの日のために新調した真っ白なシャツクリーブドンの海辺で過ごした夏の記憶トマトジュースの染みがついたシャツは、部屋の隅に捨てられずに置き

AKMU新アルバム10曲目は、いち番の問題作、『FestivalofRefugees』。アルバム11曲中、この曲だけ毛色が違うので、わたしはチャンヒョクが爪を隠しきれずに出してしまった楽曲なのではないかと、邪推しています。曲のなかで歌われる「난민들이」＝「Refufugees」＝「難民たち」は、もちろんアルバムテーマである「噂の楽園」を求めてさまよう旅人と理解するのが本筋でしょう。けれど、ライブでさらに乾いた声で、UKオルタナティブ・ロックに寄せた歌唱を聴くと、

さぁ、どんどんいきましょう。AKMU新アルバム『FLOWERING』から９曲目は『GracefulBreakfast』。アルバム６曲目『Tent』までにみられた、童謡的な世界観や、子どもの頃の記憶へアクセスする癒しの旅は、完全に終わりを迎えたことが分かります。タイトルの通り、日曜日の朝を思わせるレイドバックなイントロですが、歌詞はドキッとするような文句が並びます。騒音を押しつぶす静けさの反乱チャンヒョクの、騒がしい世間に対する反抗的な視線が垣間

AKMU新アルバム『FLOWERING』から８曲目は、『TheRightPerson』。AKMUの探し求める”楽園”は、ついに一番難しい「人間関係」に挑んでいるようです。さすが、モンゴルの宣教師の息子さん。と言いたくなるような、３０歳を迎える兄チャンヒョクの、成熟した歌詞ですね。わたしは、「慈悲の瞑想フルバージョン」を想起しました。東・西・南・北・上・下という六方に住む生命に対して、無限に、とどまること無く、慈しみを育みます。アルバム音源では、カ