ブログ記事740件
어제넌내가좋다고말했어昨日、君は僕が好きだと言った오늘은내가너무밉다고했고今日は僕が憎たらしいと言った내일은사랑한다말할거래明日は愛してるって言うらしい그다음은어떡할건데その次はどうするつもり?이제는모르겠어もう分からない무너지기싫어하는崩れたくないのに난무너졌어이미既に崩れ去った복잡해진머리複雑な頭진통제는또너야頭痛薬は君だ좋아한단말은쉽지好きだって言うのは簡単だよね그
LESSERAFIM「UNFORGIVEN(Feat.NileRodgers)」日本語訳UnforgivenI’mavillainI’maUnforgiven난그길을걸어Unforgiven私はその道を歩くUnforgivenI’mavillainI’ma새시대로기억될unforgiven新しい時代として記憶されるunforgivenYeahwhatyouwant?불편함이깃든face,wannashut
SEVENTEEN「손오공」日本語訳땅을보고계속올랐지정상까지地面を見ながら頂上まで昇りつめた많은시련은보란듯이IAlwaysWin多くの試練も軽々とIAlwaysWin강한마음이중요하지強い心が大事なんだ미래는도망가지않아내가놓기전까지未来は逃げない僕が手放すまでDARUMDARIMDA구름을타고여기저기로(Hey)雲に乗ってあちこちにDARUMDARIMDA우리들의긍지를높이러(Hey)僕たちの
IVE「IAM」日本語다른문을열어따라갈필요는없어ほかのドアを開けてついていく必要はないわ넌너의길로난나의길로음あなたはあなたの道で私は私の道で하루하루마다색이달라진느낌毎日色が変わっていく感じ밝게빛이나는길을찾아明るく輝く道を探してI’monmyway넌그냥믿으면돼I’monmywayあなたはただ信じればいいのI’monmyway보이는그대로야I’monmyway見えるものそのま
Kep1er「Giddy」日本語訳GivemegivemesomeGivemegivemesomeGivemegivemesomeGivemegivemesomeGiddyGivemegivemesomeGivemegivemesomeGivemegivemesomeGivemegivemesomeGiddy우주를뒤흔든날끌어당기는宇宙を揺るがすように私を引きつける강력한너란중력
ジミン「SetMeFreePt.2」日本語訳IgotagoodtimeYeahtimetogetmine헤맸어,미로迷路で迷ったHennessyandnight“Ineverstop,Ineverstop”다시repeatもう一度repeat“Ineverstop,f***allyouropps”FinallyfreeAhyeah,ahyeah끝에멈춰선나ついに立ち止まった僕Notyet,
ジミン「Alone」日本語訳언제부터였을까いつからだろうか눈앞에서웃고있는모두가무섭게느껴져目の前で笑ってるすべてが怖くなって도망치려했지만逃げ出そうとしたけど갈길을잃어버린지금의너道に迷ってしまった今の君술취해잠들고酔っぱらって眠り기억이나지않을때記憶がない時생각해봤어지금내가뭘하고있는건지今僕が何をしてるのか考えてみた왜나만이런건지아니모두가그렇지どうして僕だけこうなのかいや誰も同じだろう매번괜찮
ジミン「Face-off」日本語訳AllrightIguesstheblameisonme지금내모습을봐今の僕の姿を見て살아머저리같이馬鹿みたいに生きてる사람을믿는건人を信じることは지독한악몽의시작인걸ひどい悪夢の始まりGaveyouallthemoneyGaveyouallmyheartYourmasqueradepartyIwasf******drunk빌어먹을지난날들도ろくでもないこれまでの日々
ジミン「LikeCrazy」日本語訳She’ssayingBaby,생각하지마Baby,考えないでThere’snotabadthingheretonightBaby,떠나도좋아Baby,去っていってもいい있어줘오늘까지만今日までは一緒にいてWatchmego날적셔밤새도록(away)一晩中僕を濡らして아침도朝も취해서오지않게酔っぱらって来ないように시끄러운음악속에騒がしい音楽の中で희미해진
みなさん、こんにちは。「放送事故」と聞くと、みなさんは何を思い浮かべるでしょうか。恐らく日本の皆さんなら、答えは満場一致で和田アキ子の「おせち〇こ」を思い浮かべることでしょう。以下、知らない人への説明(読み飛ばし可)。2007年1月3日に放送された、はねるのトびらの2時間スペシャルの一コーナー『オシャレ魔女アブandチェンジ』に、アッコがゲストとして出演した際に、オシャレワードからつながる言葉をリズムに合わせて言うゲームの中で、オシャレワードの「おせち」につながる「ち」で始まる言
TWICE「CRAZYSTUPIDLOVE」歌詞/和訳/カナルビ지겨운repertoryチギョウンうんざりする반복되는conflictパンボッデェヌン繰り返される시작은좋았던너와나シジャグンチョアットンノワナ始まりは良かった君と私짧고강한설렘과만남뒤엔チャルコカンハンソルレムグァマンナムティエン短くて強烈なときめきと出会いの後ろには부질없는거짓말에지쳐プジルオンヌンコジンマレチチョ無駄な嘘に疲れ果ててDifferencesbetween
KAI(카이)「Rover」歌詞/和訳/カナルビComeonandhashtagme내게집중해넌ネゲチプチュンヘノン僕に集中して君は내겐익숙해네표정이ネゲンイクスッケニピョジョンイ僕には見慣れた君の表情が감이안잡힐걸カミアンジャッピルコル分からないよ가십거릴찾아헤매이는네게カシプコリルチャジャヘメイヌンネゲゴシップを探してさまよう君にBitebackBlahblah그저이리저리날흔들어봤자クジョイリジョリナルフンドゥロバ
TWICE「SETMEFREE」歌詞/和訳/カナルビ모든걸잃어버린대도상관없어モドゥンゴルイロボリンデドサングァンノプソ全てを失っても関係ない지금이감정이순간이라해도チグムイカムジョンイスンガンニラヘド今この感情が瞬間だったとしても이제는더이상내맘숨기긴싫어イジェヌントイサンネマムスムギギンシロもうこれ以上私の心を隠しておくのは嫌네눈빛이날자유롭게만들잖아ニヌンピチナルチャルロッケマンドゥルジャナ君の眼差しが私を自由にさせるNo
みなさん、こんにちは。そしてお久しぶりです。前回投稿から大分日が空きましたが、お変わりなく元気でいらっしゃいますでしょうか。私はいろいろありましたが、なんとか失踪する羽目にならずに済んでよかったです。近況報告はまたの機会にといたしまして、すぐに本題に入っていきましょう。今日は久々に2000年代K-POPの歌詞和訳をしていこうと思います。今回和訳していくのは、2000年代の韓国の第一世代ガールグループ(韓国では2000年代前後のアイドルグループを、彼らの音楽が後のK-POPに派生していったこと
こんちは。まひろです。今日は私が思うに韓国で一番ぶっ飛んでいるであろう、ユン・スヒョンという歌手の「千態万象」という曲をお送りしましょう。この曲は、MVも歌詞もネタに全振りしているのに、完成度の高さが話題の、韓国トロット中の名曲のひとつです。分かりやすいように無理やり日本国の曲を例として挙げると、社会を痛烈に皮肉った歌詞だがそれを全力のユーモアで説教臭くなく伝える、「ニホンノミカタ-ネバダカラキマシタ-」みたいな感じで、韓国の様々な業種を歌い上げ、生きる方法はいろいろ、それに貴いとか賤しいとか
H1-KEY「건물사이에피어난장미(RoseBlossom)」歌詞/和訳/カナルビ건물사이에피어난장미コンムルサイエピオナンチャンミ建物の間に咲いた薔薇제발살아남아줬으면チェバルサラナマジョッスミョンどうか生き残ってくれたら꺾이지마잘자라줘ッコキジマチャルチャラジョ折れないでちゃんと育って온몸을덮고있는가시オンモムルトッコインヌンカシ全身を覆っている棘얼마나힘이들었으면オルマナヒミトゥロッスミョンどれだけ大変だったか견뎌내줘서
みなさん、こんにちは。まひろです。舞台をクアラルンプールから仁川国際空港へと移し、今日は韓国の人気トロット曲の一つ、パク・クユンの「ㇷ゚ニゴ(訳:あなただけ)」を訳していこうと思います。トロットがわからない人に紹介していくと、トロット(朝:트로트、트롯)は、大韓民国の音楽のジャンル。日本統治時代に入ってきた日本の演歌から派生したものであり、日本では韓国演歌とも呼ばれる。韓国ではかつて、倭色との批判や発禁処分がされていた。「成人歌謡」「伝統歌謡」「ポンチャック」とも呼ばれる(Wikiped
みなさん、こんにちは。台湾、高雄国際空港から飛行機で4時間半。日本企業が建築した高度な技術が光るタワーと、技術の劣る韓国企業のつまらない対日敵対意識により建築された傾いているタワーの2本が橋で繋がれていることで有名なペトロナスツインタワーが妖しく光るマレーシアの首都、クアラルンプールにやってまいりました。今日はここクアラルンプールから、マレーシアのアイドルが歌う、韓国語の歌を一つご紹介しましょう。はい、今回ご紹介するのは、マレーシアのアイドル、ミチヨ・ホー(何念茲)氏による、《LoveYo
こんにち殺法。まひろです。こんにち殺法というと、超有名テレビアニメ「かぐや様は告らせたい」の藤原書記が独特のポーズをとりながら喋っているのを思い浮かべる人もいることでしょう。知らない人は…見た方が早いので、GoogleなりYahooなりで検索して、どうぞ(迫真)。今日はそれについて短めのトリビアを一つ。「かぐや様は告らせたい」の韓国語字幕では、件の「こんにち殺法」が「안녕하살법(アンニョンハサルポッ)!」と訳出されているのですが、それを面白がって韓国の有名人が使ったことで、韓国の若者にもこ
KEYKiller-The2ndAlbumRepackage「Killer」日本語訳Stophaunting어딜가도내온몸을에워싸는どこに行っても僕の全身を包み込む너의잔상들이君の残像がSurrounding너로만든탈출못할감옥같이君で作られた脱出できない監獄のように나를가둬놓지僕を閉じ込める어둠속暗闇の中깊어진꿈에달아나도深まる夢に逃げてもLikeaghost넌날찾아와君は僕を見つけだす
インターネットの友人たちよ、ユーハ!今回も一風変わった挨拶で始まりました。この独特な挨拶は韓国に本社を置く、韓国国内でも随一の大人気Vtuber、ゴセグ(ハングル表記:고세구/漢字表記:高世救)氏が配信開始時にする挨拶です。こちらは前回紹介したこんにち殺法より浸透度は低いものと思われますが、見ている人なら1発で分かるものだと思いますので、知っている友人がいたら使ってみてください。日本の歌の韓国語カバーなども行っており、所属事務所の方針でほとんどの動画に正確な日本語字幕がついていたりもします
GOTthebeat「StampOnIt」日本語訳PutyoustamponitPutyoustamponit겁도없이내게싸움을걸어와あつかましく私に喧嘩をしかけてくる문을박차고또허세쩔어넌ドアを叩きつけて虚勢を張るあなた그런Attitude또뭣에쓸건데そんなAttitude意味ないわよ이건파워게임이아냐これはパワーゲームじゃないわ거친세상속에나와라荒んだ世の中に出ておいでD-daysarecom
NewJeans「OMG」日本語訳이노래는it’saboutyoubabyこの歌はit’saboutyoubabyOnlyyouYouyouyouYouyouyouyou내가힘들때私がつらい時울것같을때泣きそうな時기운도이젠나지않을때もう元気も出ない時It’syou날걱정하네It’syou私のこと心配してくれたりIt’syou날웃게하네It’syou私を笑わせてくれたり말안
NewJeans「Ditto」日本語訳WoowoowoowoooohWoowoowoowooStayinthemiddleLikeyoualittleDon’twantnoriddle말해줘sayitback教えてsayitbackOhsayitditto아침은너무멀어朝は遠すぎるSosayitditto훌쩍커버렸어大きくなっちゃったの함께한기억처럼一緒にいた記憶のように널
SUPERJUNIORTheRoad:Celebration-The11thAlbumVol.2「Celebrate」日本語訳Cel-le-le-lebrateCel-le-le-lebrate(Celebrate)Cel-le-le-lebrateCel-le-le-lebrate부쩍차가워져온공기에깜짝놀라すっかり冷たくなった空気に驚く벌써사계절을돈시간은벅차올라
2022WinterSMTOWN:SMCUPALACERedVelvet&aespa「BeautifulChristmas」日本語訳Holdon!YeahcanyouseewhatIsee?한장남은달력에一枚残ったカレンダーに괜히맘이두근대なんだかときめくの기다려온계절待ち遠しかった季節내가사랑하는Winter私が大好きなWinter(Ilovewinter)깊은나의옷장속私のクローゼットの奥から
RM「Indigo」「No.2(Withパク・ジユン)」日本語訳그대여더는뒤돌아보지마君よもう振り向かないで그많은파도다지난뒤에多くの波が全部過ぎ去った後に무수한만일이널괴롭혀도無数の万一が君を苦しめても이젠니가널지켜줄거야これからは君が君を守るから그대여더는뒤돌아보지마君よもう振り向かないで선명히뒤섞인기억뒤에鮮明に絡んだ記憶の後ろに이남은삶들은덤처럼남아この残った人生はおまけのようで최선을넌다
RM「Indigo」「Hectic(WithColde)」日本語訳YesterdaywasahecticTherewasnothin’romanticIfIcanjustfindareasonTokeepthisendlesschasin'YesterdaywasahecticTherewasnothin’romanticIfIcouldonlyimagineJustoneanotherheaven또멋쩍은
RM「Indigo」「Lonely」日本語訳I'mf***in'lonely나혼자섬에僕一人で島にSof***in'lonelySomebodycallme찰나는영원속에刹那は永遠の中に슥담겨져있어込められてる싫어이hotelroom嫌だこのhotelroom에혼자떠있어一人で浮かんでる시끄러운경적소리騒々しいクラクション좁아진방의너비만큼狭くなった部屋の幅と同じくらい나내게갇혔어僕は僕に閉じ込められて
RM「Indigo」「Closer(WithPaulBlanco&Mahalia)」日本語訳Igetafeelin’sometimesThatIcan’tgetcloseenoughtoyouIfeelitmostinthenighttimeEventhoughthat’swhenI’mclosesttoyouIfIcouldbeunderyourskinCloserthanwe’veeverbeen