韓国語文法

先日、こちらのブログで韓国語オンラインレッスンの募集をさせていただきました。大変嬉しいことに、いつもブログを読んでくださっている方々からお問い合わせをいただいたり、すでに数名の方とトライアルレッスンや実際のレッスンをさせていただきました。自分が書いたブログを通じてご縁が繋がり、こうしてレッスンをしているのが、なんだか本当に不思議です。そして、今回のレッスンを通じて何より一番びっくりしたこと。それは……「みなさん、韓国語のレベルがめちゃくちゃ高い！！」ということです。ほぼ全員が、すでに初

先日のクラスで、ドラマのセリフを使ったレッスンをさせていただきました。セリフを聞き取るというよりは、深掘りする感じで、マニアックな感じのレッスンで、とても有意義でした。その際にも質問がありましたし、過去にもたーくさんの生徒さんから、質問を受けるのがいろんな「すぐ」の使い分け。곧바로당장얼른금방どれも日本語にすると「すぐ」なのですが、どう使い分け、どういうニュアンスになるのか？本当にやっかいです。言葉は魔物なので、ぴたっと1つの正解はないですし、個人差もありま

ここ最近、何の脈絡もなく見ていたバラエティ番組やニュースのインタビューで、たまたま連続して登場した韓国語の副詞がありました。それが、「딱히」という言葉です。ドラマや日常会話でもよく使われるフレーズで、レッスン中にも生徒さんから「ドラマで『タッキ』って言っているのをよく耳にします！」というお声をいただくことがよくあります。「딱히」の辞書の定義を見てみると…韓韓辞書：정확하게꼭집어서（正確にピンポイントで指し示して）韓日辞書：一言できっぱりと言い切れないことを表す語……どちら

韓国のラジオを聞いていて、とってもユニークで面白いアプリの話題を聞きました。その名も、「음식만안와요（食べ物だけ届きません）」。名前の通り、デリバリーアプリの注文プロセスをリアルに体験できるのに、「実際の決済も行われず、食べ物も一切届かない」という不思議なアプリです。「料理が来ないなら意味ない！」と思ってしまいますが、実はこれがZ世代を中心に流行っているそうです。夜中に「なんか食べたいな〜」とデリバリーアプリを開いてしまうことがあるけれど、実は、人間というのは「メニューを選んでカートに

またもアジア大会ネタです。スケートボードで、韓国の19歳カン・ジュニ（강준이）選手が見事金メダルを獲得しました。前半2回失敗したものの、最後に大技を決めての大逆転劇。技が完璧に決まり金メダルが確定した瞬間、彼は涙を流しながら「엄마！」と叫び、お母さんを探したのです。19歳の男の子が「お母さん！」と大声で叫ぶ姿はいかにも韓国らしくて微笑ましいです。きっと韓国全土のオンマたちが大感動・大喜びしたはずです。日本人の私ですらそうでした。実は彼、幼い頃から天才キッズとしてテレビ番

今まさに熱戦が繰り広げられているアジア大会。日本の選手の活躍はもちろんですが、お隣・韓国の選手たちの試合もすごく気になります。大きな大会のいちばんの醍醐味といえば、やっぱり試合の裏側や表彰式で生まれる「スポーツマンシップの心温まるエピソード」です。今回、話題になってるのがフェンシング男子フルーレ団体の表彰式。金メダルを獲得した日本チームをはじめ、銀メダルの香港、銅メダルの中国と韓国の選手たちがその場で自然と輪を作り、お互いの健闘を称え合い始めさらには、韓国の選手を「胴上げ

外国語を勉強していて、「形容詞のイメージをつかむのって難しいな…」と感じることはよくあります。「大きい」「小さい」のように概念がハッキリしているものや、日本語と1対1でぴったり対応する単語なら簡単です。でも、日本語で表現しきれない絶妙なニュアンスを持つ韓国語の形容詞に出会うと、辞書の説明を読むだけではどうにもピンとここないこともあるかと思います。そんなとき、私が生徒さんに説明する際に使っている「とっておきの裏ワザ（ちょっとズルい手口？）」があります。それが、「Naverでの画像検索」です。

本日のレッスンでの1文からの学びです。「牛乳がなくなったから、買わなければいけません」この文で使われる「なくなる」という日本語を韓国語にする際、真っ先に思い浮かぶのが「なくなる＝없어지다」かもしれません。でも、これは少し不自然に聞こえてしまう韓国語です。「없어지다」の根本にあるイメージは「消える・姿を消す」です。そのため、「牛乳がなくなった」を우유가없어졌어요.と言ってしまうと、「牛乳がマジックのように消えた（消失した）」というニュアンスになってしまいます

先日、中級クラスで애쓰다という表現が出て来ました。辞書を見ると、心労する、努力する、骨をおる、心を砕くといった意味が出て来ます。生徒さんが、「노력하다,힘쓰다と同じ感じですかね？」と鋭いご指摘。おなじでもあり、ちょっと違う気もします。どれも「努力する・力を尽くす」という意味合いはありますが、ニュアンスや心の置きどころが微妙に異なっています。1.노력하다（計画的にコツコツ進む）ゴールに向かって、計画的・継続的にエネルギーを注ぐイメ

今さらではないですが、ラジオを聴いていても、ドラマを観ていても、やたらと耳にする表現があります。「~더라고요」中級学習者にはすっかりお馴染みの「過去の経験・事実を伝える」語尾です。그영화재미있었어요.（その映画、面白かったです。）그영화재미있더라고요.（その映画、面白かったんですよ/面白かったんですよね。）どちらも過去の事実を伝えていて文法的にも正しいのに、ネイティブが普段の会話で圧倒的に使っているのは、明らかに後者の~더라고요な気がする……。この疑問について、ある韓国人

中級レベルに入ると、一気に学習者を悩ませるのが「回想（自分が直接体験・目撃した過去を思い出して語る表現）」です。文末や接続詞で、急にいろんな形が出てきます。まずは代表的なものを、簡単な例文と一緒にざっと見てみましょう。-더라고요/-더라고「（私が見た/経験したところ）〜だったんですよ／〜だったよ」例文：이집음식맛있더라고요.（この店のご飯、美味しかったんですよ）-던데요/-던데「〜だったんですけど／〜でしたよ」（※余韻や感嘆を残す表現）例文：오늘날씨が춥던데요.

先日、生徒さんとのレッスン中に、こんな表現で一緒に頭を悩ませる場面がありました。「あの人は、きっと韓国人ではないと思いますよ」この文を韓国語に訳すとき、みなさんなら「きっと」の部分をどう表現しますか？日本語の「きっと」で最初に思い浮かぶ韓国語といえば「꼭」ですよね。ですが、「꼭」は基本的に「必ず、絶対に（〜する／〜だ）」という肯定的な強い意志や願望を表すときに使う単語です。꼭오세요.（きっと／必ず来てください）꼭성공할거예요.（きっと成功します）そのため、今回のような「き

授業中、中級テキストで「-지그래요?（〜したらどうですか/〜してみたら？）」という表現を扱っていたときのことです。生徒さんから、こんな質問をいただきました。「それって要するに왜안해요?（なんでしないんですか？）と同じ意味ですよね？」まさにその通りなんです！例えば、テキストに出てきたこの例文。혼자서걱정만하지말고부장님과상의하지그래요?（一人で心配ばかりしてないで、部長に相談してみたらどうですか？）これを왜부장님과상의안해요?（なんで部

韓国語に「까다롭다」という単語があります。「気難しい、口うるさい、好みがうるさい」といった意味なのですが、ここ最近の自分のドラマ選びに対する態度が、まさにこれだなと感じています。いろいろ見すぎて目が肥えてしまったのか、年齢のせいか、はたまたただのわがままなのか……。作品を選びながら「うーん、これはちょっと……」と途中で離脱してしまうことが増えてきました。以前、ある番組でタレントさんたちが韓ドラについて「年齢を重ねてからは、若い子の恋愛ものにドキドキしなくなった」と話していましたが、本当に

昨晩、寝る前にふと聴いていたラジオで、思わず耳を疑うようなニュースが流れてきました。韓国文化体育観光部が発表した「2025年国民余가（余暇）活動調査」によると、余暇活動を「一人で楽しむ」と答えた人の割合が56.6%に達したそうです。15일문화체육관광부의‘2025국민여가활동조사’에따르면가장많이참여한여가활동의주동반자로‘혼자’를꼽은비율은56.6%로전년보다1.7%포인트상승했다.반면‘가족과함께’라는응답은같은기간0.4%포인트

こんにちは。きたゆかです。田舎町で韓国語教室をしています。オンラインでのレッスンも開始いたしました。レッスンの詳しい詳細はこちら↓の記事をご覧ください。『【お知らせ】オンライン韓国語クラス生徒さん募集中！』田舎町の小さな私の教室には、なんと車を30分以上走らせて熱心に通ってくださる生徒さんもいらっしゃいます。ただ、いろんな理由からどうしても車が出せないという日も…ameblo.jpレッスンを担当する「私」がどんな人間なのかを知っていただくためのざっくりとしたプロフィールです。

語学の試験勉強をしていると、ふとこんな気持ちになることはありませんか？「えっ……こんな単語、覚える必要あるの？」これは資格試験に限らず、語学を学んでいる人なら誰もが一度は抱く疑問かもしれません。レベルが上がれば上がるほど、マニアックな単語が増えていきがちです。ふと思い出すのは、昔々、韓国旅行へ行ったときのことです。すごく親切なタクシー運転手さんに出会いました。今まさに日本語を勉強中らしく、「車内でも日本語のCDを流しているんだよ」と自慢気にCDをかけてくれたのです。車内に流れる日本語の

韓国ドラマを見ていると、ストーリーの面白さはもちろん、登場人物同士のテンポの良い掛け合いに思わず引き込まれることが多いです。最近ディズニープラスで楽しんでいる『財閥×刑事2』でも、主人公とペアを組む刑事のやり取りが最高なのですが、ドラマを観るたびに新しい言語の発見があってワクワクします。そんな韓国ドラマの掛け合いで、本当に頻繁に出てくる鉄板の表現があります。それが、「〇〇같은소리」です。直訳すると「〇〇のような音、声、発言」という意味ですが、実際のドラマの中では全く違うニュアンスで使

韓国ドラマを見たり小説を読んだりしている中で、「この単語、最近やたらと耳にするな…」と感じる経験は誰しもあると思いますが、私がここ数年の作品で圧倒的に遭遇率が上がっているのが、この単語です。진상主に「クレーマー」や「タチの悪い客」という意味で使われるスラングです。ベストセラー小説『不便なコンビニ』にも頻繁に登場しましたし、最近になって個人的に見返してる人気ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』にも登場してました。私が韓国滞在時（もう２０年前ですが）には、耳にしなかったのに、最近はその搭乗

韓国ドラマを観ていると、「韓国の人たちってすごく仲間意識が強くて頼もしいな」と感じることがよくあります。会社のようなカチッとした組織というよりは、日常のなかで「年上の人が年下を自然と引っ張っていく」という独特の空気感。この圧倒的な統率力とフットワークの軽さを、私は韓国現地と日本の両方で身をもって体験しました。会社の韓国人の同僚に「今度引っ越すんだよね」と話したら、当たり前のようにこう言われました。「それなら、동생たちに手伝わせるから！」そう言って「うちの日本の同僚が引っ越すから

韓国語を勉強していると、「単語の意味は分かるのに、どっちを使えばいいの？」と思うことありませんか？🤔例えば…💭좋아요（チョアヨ）💭좋아해요（チョアヘヨ）どちらも日本語では「好き」と訳されることがありますが、実は使い方が少し違います！今回は、🍅韓国語を勉強している日本人が間違えやすい韓国語5選をご紹介します✨知っているものがいくつあるか、ぜひチェックしてみてください！🩵━━━━━━━━━━━━━━━━━━🩵①좋아요vs좋아해요

先日、生徒さんからこのようなご質問をいただきました。「『정말요』と『정말이요』は、どちらが正しいのでしょうか？」韓国語を教えている私自身、これまでは「パッチムがない単語には「요」、パッチムがある単語には이요をつける」とすっかり思い込んで使い分けていました。でも、確かに両方あるなあと気になって詳しく調べてみたところ、興味深い事実がわかりました。結論からお伝えしますと、現在はどちらを使っても正しい表記です。정말요（○）정말이요（○）でも、おもしろいのは、文法上の原則として、丁寧

1999年にデビューし、「国民的グループ」として親しまれたK-POPグループ、g.o.d。最近彼らがバラエティ番組に出ているのを見て、懐かしさに浸っていました。というのも、彼らの全盛期は、私の韓国滞在期間にぴったり重なっていて、このグループの曲をたくさん耳にしたからです。g.o.dの曲はラップがメインです。昭和生まれの旧世代の私は、個人的にはラップが苦手です。でも、g.o.dの歌は、拒絶せず聞いていました。というのも、歌詞がすごく韓国的だったので。g.o.dのデビュー曲は、『お母さ

韓国語を勉強していて、「助かった～！」と思うことの一つが漢字語の存在です。日本語と発音や意味がよく似ている単語が多いので、暗記のハードルをグッと下げてくれます。でも……言葉の「響き」という面だけで見ると、私は漢字語よりも「純韓国語（固有語）」の方が圧倒的に美しいと感じます。日本語でも、音読みの漢字語より「和語（大和言葉）」の方がどこか柔らかく上品に聞こえる感覚がありますよね。あの感覚にとてもよく似ています。韓国語の語彙全体で見ると漢字語の割合が高いのですが、実は「副詞」に限ってみると、純韓

私の教室では、毎回のレッスンで宿題を出しています。内容は至ってシンプル。「日本語の文章を韓国語に訳して書いてもらう」というものです。1回の分量は、およそ50問。次のレッスンの単語テスト中にその場で添削することもあれば、事前に写真を送ってもらってチェックすることもあります。間違っている部分があれば、ヒントを出してご自身で訂正してもらい、最終的に完璧な文章に仕上げていきます。生徒さんのレベルや必要に応じて、復習を兼ねて作成した文を音読してもらうことも大切にしているプロセスです。子ども時代、

韓国ドラマになじんでいる方々なら、「韓国ドラマのこういう場面がすきなんだよね～」「韓国ドラマのこういう場面を一度体験してみたい！」「韓国ドラマのこういう場面にすごい憧れをかんじる！」といった思いがあるのではと思います。例えば、私なら主婦のみなさんが床に座り込み、大量のネギやモヤシの下処理をしながらおしゃべりに花を咲かせる姿。夜風を感じる屋台の丸テーブルで、소주（焼酎）と안주（おつまみ）を挟んで友人と熱く語り合う夜。といった、韓国ならではの魅力が詰まったこういう光景

韓国語学習者におなじみのテキスト『できる韓国語』第15課。「辛い物をよく食べるようになった」と言うと、「すっかり韓国人ですね（한국사람이다되셨네요）」と褒められる（？）というくだりがあります。実際に韓国文化、韓国生活に慣れてきたり、韓国語を学んでいると、辛いものネタ以外にもこの言葉をかけられる瞬間って結構あるように思います。代表的なものだと、こんな時に言われがちです。韓国語で会話をしたときパスタやピザを食べるときも、キムチを食べている時思わず「アイゴ！」と叫んでしまった時

韓国語ネイティブの方とメールやメッセージのやり取りをしていると、文末によく登場するあのフレーズ。「좋은하루되세요（良い一日になりますように／お過ごしください）」英語の"Haveaniceday!"を直訳したことで定着した表現だと言われていますが、本来は非標準・誤用とされる表現です。一見、すごく自然で親切な表現に見えます。ですが、文法的に細かく紐解くと、ちょっとした「ズレ」があるんです。「좋은하루되세요」を直訳すると、主語と述語の関係はこうなります。・主語：あなたが（

日本のバラエティ番組にBIGBANGのSOL（テヤン）さんが出演していました。トークのテーマは「ロマンチストについて」。彼なりのロマンチストの定義を語っていたのですが、日本の番組に韓国人アーティストが出演する機会は、韓国語学習者にとっても本当に良い教材になります。生の韓国語が聴けるだけでなく、「テロップでどう翻訳されているか」を見る楽しみもあります。今回特に印象的だったのは、「いろんなサプライズイベントを準備することはロマンチストですか？」という質問に対する彼の回答でした。書き起こしてみ

韓国語の学習を進めて中級レベルになると、誰もが一度は頭を抱える問題があります。そう、「活用語尾のバリエーションが多すぎる問題」です。例えば、こんな語尾たち。-거든요-답니다-는데요-던데요-단말이에요テキストの解説を開くと、「柔らかさを出す」「親しみやすさを添える」「言い聞かせるようなニュアンス」など、いろいろな説明が書かれています。……が！「で、結局日本語に訳すとどうなるの？」と考えたとき、どれも一律で「〜んですよ」にしか訳せないという悲しい事実。いくら頭をひねって