ブログ記事2,248件
G7の仕事はもう二度としないんだろうと思うARIT.|ARIT.講師コラム-Cafetalkどうも!イタリア語ペラペラ応援団団長ARIT.です!トスカーナ名物料理の、学習者さんにも良さそう...|スカイプを使ったオンライン日本語・イタリア語講師、ARIT.のコラムです。cafetalk.comにほんブログ村↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑「Cafetalkって?」と思った方、HPトップに飛べますので覗いてみてください。私のページではなくて
チャ〜オ、皆さま!MSC地中海クルーズから帰ってきて直ぐに、バルト三国で英語通訳のお仕事して、エストニアから帰国した翌日から、今度はトッシ〜ちゃんの地元、関西でイタリア語商談通訳兼観光ガイドのお仕事に携わった。TOURISMEXPOJAPAN2023Osaka/KansaiwasheldatINTEXOsakafrom26to29inOctober.Thetravelprofessionalsfromover70countriescon
こんばんは、おはようございます、またはこんにちは今日は、就業先での通訳業務の他に、フリーランス案件での通訳業務が夜にあり、少し帰宅が遅くなりました。遅くはなりましたが、良い経験もできたお陰か、幸い特に疲れてはいません帰宅後、目的もなくテレビをつけ、背中で聴きながら別のことをしていましたら、鈴木保奈美さんが本の話をしていまして。なんとなんと。月一の頻度で通われているという、丸善丸の内本店。番組では、普段、保奈美さんがどのように各フロア・エリアを巡られているのか、書籍紹介
10月31日、今日はハッピーハロウィン!古代ケルト民族のお祭りから始まったハロウィンは、11月1日(諸聖人の祝日)の前夜に行われる日付けが固定されている祭日なんよ。毎年、ハロウィンは10月31日の夜、ドラキュラやフランケンシュタイン、怖いお化けの仮装をした子供達が、「トリック・オア・トリート?!お菓子ちょうだ〜い♡くれないなら悪戯しちゃうぞぉ〜!」って、隣近所の家々を回ってお菓子を貰う。もともと、古代ケルト民族のお祭りやから、ハロウィンの起源はアイルランド。ケルトとは古代ローマでは
日本と韓国は、近年様々な問題を抱えています。その中で、韓国領事館での翻訳が必要になるケースが増えています。このような場合、どのように対処すれば良いのでしょうか?まず、韓国領事館では、韓国語から日本語、日本語から韓国語への翻訳サービスを提供しています。パスポートや在留カード、戸籍などの公的な書類の翻訳を依頼することができます。また、韓国語での面接の通訳や通訳者の派遣も可能です。ただし、韓国領事館の翻訳サービスは、予約制となっています。予約をしてから、現地で手続きをする必要があります
英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。通訳翻訳ジャーナルのウェブサイトに通訳者長井鞠子さんの講演の概要が掲載されていました。長井鞠子さんが参加者からの質問に答える!講演会「通訳者に伝えたい『伝える極意』」|通訳翻訳ジャーナル今年の夏に行われた一般社団法人日本会議通訳者協会(JACI)主催「日本通訳フォーラム2023」の特別講演としtsuhon.jp私は長井鞠子さんの伝える極意は以前読みました。伝える極意(集英社新書)Amazon(アマゾン)
Thisismy2ndMSCWorldEuropaCruisemissionatMediterraneanSeainOctober.MSCワールドエウローパ地中海クルーズ、2周目の通訳ミッション。今回からイケ面若手のキャプテンにバトンタッチ♡幹部の皆さん、ベテラン揃い。陽気で明るく爽やか〜!海の女に海の男たち。船上での楽しみ方をバッチリ心得てるスタッフが多い。何も言わなくても通じる心地よさ、めちゃくちゃ助かるわ。ずっーと船上ミッションでもええかもなぁ〜(笑)
I'mnowworkingasaninterpreterontheworld'snewest,largest,andthemostbeautifulcruiseshipcurrentlyloopingaroundtheMediterraneanSea.ItisonanitinerarythatincludesBarcelona,Marseille,Genoa,Naples,MessinaSisilyandValletta
どうも!私はキッチンのないホテル滞在が苦手なので、事情が許す限りホテルではなくアパートに滞在します。1〜2泊ならホテルだけど、本当は1〜2泊でもアパートにいたい。そんな私の強い味方が民泊!Airbnbです。この出現前は、地元の「短期賃貸物件」を集めたサイトで物件を探し、面倒な契約書などを交わしてでもアパート滞在していました。Airbnb最高!簡単だからみんなも使ってみてね♪「旅行する想定」で見ているだけでも楽しいよ!年明けイタリア旅行計画開始!|ARI
こんにちは、カリフォルニアの現役会議通訳者でEJEXPERT代表のブラッドリー純子です。9月中旬のカンファレンスに東京から会議通訳プロ養成講座の受講生である竹澤朋子さんに見学兼アシスタントとして参加いただきました。今回現場レポートを書いてくださったのでこちらでご紹介しますね。シリコンバレー通訳現場体験レポートbyTomokoTakezawaアシスタントの募集要項を見て真っ先に応募!2023年9月14日15日に、カリフォルニア州に
アーキ・ヴォイスさんから、「通訳者になりませんか?」のご案内。対象者は、中級以上。。この時点で、私にはまだ無理です!そして、TOPIK6級が、必要。韓国語通訳者になるための講座が始まるそうなんですね。いつかの夢ですねぇ。。先生の優しい韓国語を訳して、日本語で返している時点で、まだ無理でしょう。羨ましい。。チャレンジしたい人は、ぜひ、問い合わせを。アーキ・ヴォイスアーキ・ヴォイス外国語スクール|韓国語・中国語・ベトナム語オンラインレッスンアーキ・ヴォイス外国語スクールの公式サ
私は外国語の通訳者ではないがあの世の人とこの世の人間の通訳者である。本日は朝から「あっ、霊の障りがあるな~(いつもより顔が浮腫むし不細工になるw首も肩も頭皮もガチガチ、コリコリ)」と分かり、霊の正体を探った。ある人物の先祖霊だとわかった。で、私と先祖霊だけでしばらくやりとりをした後子孫にやりとりの内容を話した。いわゆるあの世にいる父からのメッセージを伝えた。そのあとはご想像に
友人から聞いた話。ちょうど2人の同級生が同時期にたまたまスイスりょこくに言っていたのですが、二人とも同じことを言っていたのでびっくり。むり〜タクシー、10分で7,000円!?@スイス|ARIT.講師コラム-Cafetalkどうも!イタリア語ペラペラ応援団団長ARIT.です!先日、同級生4人とご飯に行った時の話。私以外...|スカイプを使ったオンライン日本語・イタリア語講師、ARIT.のコラムです。cafetalk.comにほんブログ村
英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。こちらの本を読了しました。【EEBooks】[音声データ付き]英語にないなら作っちゃえ!これで伝わる。直訳できない日本語Amazon(アマゾン)この本は本です。元々はCNNEnglishに連載されたいたものを書籍化した本で、英語にしにくい53の表現が掲載されています。ツンデレ、中二病、鬼に金棒等を橋本美穂さんはどのように英訳されているでしょいか?橋本美穂さんは訳を、ママ訳、直訳、説明、意訳、飛訳に分
2021年、コロナ禍でオンライン通訳という最悪の状況だった仕事、プロフィールにアップしました。多めに見て(聞いて)ね「先生が通訳しているところ、どこかで見られませんか?」と、時々尋ねられるので、、、|ARIT.講師コラム-Cafetalkどうも!プロイタリア語通訳者のARIT.です!時々言っていただくんです、「通訳しているところを見...|スカイプを使ったオンライン日本語・イタリア語講師、ARIT.のコラムです。cafetalk.comオンラインレッス
「N」の発音、ほぼ全員が勘違いしてるぅ〜(T0T)たぶん英語でも。|ARIT.講師コラム-Cafetalkどうも!「カタカナ発音を撲滅し隊」隊長ARIT.です!VFGliRここら辺の子音は、みなさんが...|スカイプを使ったオンライン日本語・イタリア語講師、ARIT.のコラムです。cafetalk.comにほんブログ村↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑「Cafetalkって?」と思った方、HPトップに飛べますので覗いてみてください。私のペー
平気で嘘をつく屁理屈を言うこれはクルド人に限った事ではなくトルコ人の特徴です通訳者にしても甘いのは逆効果人選が重要腐った性根を叩き直す、それくらいの気構えで望まないとただヘラヘラとはぐらかされるだけ何れにせよ時間と金のムダサッサと強制送還すれば良いんですよあまりにも民度の違う輩との共生はムリ先ずはそれを知る事
Hi,it'sMinako,aJapanese/Englishinterpreter.日英通訳のMinakoです。Insectsaresmart☆虫って賢いこれはある大学の先生が教えてくれました。先生はアフリカ出身です。人類がどのように薬を手に入れたのか?それは虫や動物を観察し続けて、お腹を壊した動物が草を食べて回復したり、けがを治癒している様子を観察してコツコツ見つけたから。そのうちに虫の動きも観察して色々な情報を知ることが出来たと言っていました。頭の良い生き
30年のキャリアで1、2を争う控室〜♪|ARIT.講師コラム-Cafetalkどうも!イタリア語ペラペラ応援団団長、その実態はプロイタリア語通訳のARIT.です!今日はイベン...|スカイプを使ったオンライン日本語・イタリア語講師、ARIT.のコラムです。cafetalk.comにほんブログ村↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑「Cafetalkって?」と思った方、HPトップに飛べますので覗いてみてください。私のページではなくて、本当のトップページに
ファッショントレンドを決めるのは誰だ!意外な黒幕(!?)|ARIT.講師コラム-Cafetalkどうも!ある時はCafetalkイタリア語講師、またある時はプロイタリア語通訳者のARIT.です...|スカイプを使ったオンライン日本語・イタリア語講師、ARIT.のコラムです。cafetalk.comにほんブログ村↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑「Cafetalkって?」と思った方、HPトップに飛べますので覗いてみてください。私のページではなくて、本
TheREGATASTORICA,scheduledforSundaySeptember3rdwasthemostimportantandbeautifulParadeinthedisciplineofrowingattheVeneta.ItwasoneofthemostspectacularandpicturesqueeventsinVenice.ヴェネツィアで年に一度(9月の第一日曜日)、ヴェネツィア市民を中心に開催され
本当は先月の甥の誕生日に行く予定が、家族のスケジュールが合わず今日になり、私達も招待してもらって、近くの焼肉屋さんにディナーで行ってきました。私の家族がディナーで外食はとても珍しい事なんです。亡き父が糖尿病だった事もあってか、そして亡くなる数年前から長い外出は出来なくなっていたのも皆も気付かない内にそうなっていたのだとよく考えると思います。焼肉で、肉だけではなく、ホルモンも好きな私の家族。私はホルモンは、脂身の沢山ある部位はいまいち。。そして、肉も私はいわゆる日本の高級な脂身の沢山ある肉
最低限の家事をしながら、朝からひたすらVIVANT再生。最終話に行く前に観たかった、緊急生放送SPがあったので、そこから気分を盛り上げる。副音声を気にしながらも、副音声無しを観終えると、副音声バージョンが出てきたので、それも観て楽しむ。で、その生放送SPの直後が9話だったので、流れで9話を再度観てから、の、いよいよ最終話。引き込まれて見ていたら、最後の方でバルカ側と、テント側でテーブルで対峙してるときに、バルカ側に一瞬、緊急生放送の時のチンギスの通訳さん、見切れてない?
Hi,it'sMinako,aJapanese/Englishinterpreter.日英通訳のMinakoです。通訳をしていると、知らなかったことを体系的に説明している論文や解説をネットや本から探し出して、短期間で頭に入れることが良くあります。もらったお仕事という、ある意味『狭い範囲を完ぺきにする方法』です。短期間で自分の知識にするためのプロセスを『6R』というメソッドに則って試してみると短期勉強の良い基準になり便利なので活用しています。これは海外の方が推奨されている勉
https://youtu.be/baYDo1iFwRo?si=s8Y2C9iPqKTDmk6h【削除覚悟】米国より、日本人女性の「別室送り」「入国拒否」の裏側について、今話せるギリギリの内容00:00本日の趣旨02:06①ハワイの法律事務所で働いていました04:50└SNSはチェックの対象です06:50②現役で、米国入管の通訳をしています12:45├さらに踏み込んだお話15:04├通訳の立場で、お伝えしたいこと16:44├入国拒否になると、こうなります17:30
Hi,it'sMinako,aJapanese/Englishinterpreter.日英通訳のMinakoです。専業主婦から仕事先に出かけて働くようになった、最初のお仕事は、歯科のYouTubeチャンネルで原稿を書いたり、ドクターと一緒に動画に出演する仕事でした。つまり医療通訳の世界に突然飛び込みました。同じ年に警察、検察庁に登録し始めて、現在は裁判所、弁護士会などにも籍を置いて司法通訳をしています。私は留学の経験などは特にありません。一方で、早期英語教育や日本語禁止の学校で
Wow,Toshi,youaresostrong!Seiunadonnamoltopotente,Toshi!トッシ〜ナちゃん、めちゃ力持ち(笑)!トッシ〜ナ以外にも居るよ、ガリバーなみの力持ち(苦笑)!んで、こ〜んなにもあるよ、ピサの斜塔を題材にしたファニーな画像、お楽しみあれ〜♡ソフトクリーム編やらコカコーラバージョンもあるよぉ〜。皆さまも是非ピサに来て面白いお写真、撮ってみてね!にほんブログ村通訳・翻訳ブログ、イタリア語ブログ、マルチリンガルブログ、
結局は「やるかやらないか」。必死になれば多くの希望は現実に♪|ARIT.講師コラム-Cafetalkどうも!イタリア語ペラペラ応援団団長ARIT.です!youtubeのショートをよく見るのですが、...|スカイプを使ったオンライン日本語・イタリア語講師、ARIT.のコラムです。cafetalk.comにほんブログ村↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑「Cafetalkって?」と思った方、HPトップに飛べますので覗いてみてください。私のページで
It'sMinako,aJapanese/Englishinterpreter.日英通訳のMinakoです。私の勉強法、『狭い範囲を完ぺきにする勉強法』はある日、突然、進む量が増量します。狭い狭い、完ぺきに勉強することが可能な量を積み上げていると、急に同じ時間に取り組む量が増える体験をします。経験をお話しすると、2パラグラフだけニュースを丁寧に辞書で調べて、意味を理解していると、同じトピックスの記事を別の発行元から読むと、同じことが書いてある記事が別の言葉で表現されている
Hi,it'sMinako,aJapanese/Englishinterpreter.日英通訳のMinakoです。『狭い範囲を完ぺきにする勉強法』は私の実践する日々の工夫の積み重ねから生まれた勉強法です。現在も小さく変化を続けています。この勉強法で使う筆記具についてお話します。カラフルなラインマーカーにハマっていた時期もあります。父親に目がちかちかしない色にすることを勧められて優しい黄色を愛用していた時期もあります。現在も大好きなのが4色ボールペンにシャーペンが付いてい