通訳者

手術は朝9時で病院の受付は6:45。病院に着いてチェックインをしようとすると隣の建物だったらしく、隣の建物に移動してチェックインをし、受付から左折2回して、そこにある電話をかけてと言われ、電話をした後、後ろの待合室で45分程待つと、ナースが迎えに来て尿検査と体重と熱と血圧を計り手術着に着替え、ドクターが来るのを待った。下着も全て脱ぐように指示があったのには驚いた。しばらくするとドクターが「おはよう」とだけ日本語で話し、どっちの膝？右だと確認後マークをし、いつから膝が真っ直ぐに伸びなくなったかの

これですけどね・・・日本から来賓があるらしく、地元の役所関係者のディナーの席での通訳を頼まれました。最初は「光栄だな」と思ったけど、ふと我に返り、「いかんいかん、アメリカでは『困っている人を助けるヒーロー』という態度が正解だった！」と思い出した、というお話です。『人に何かを頼まれたら』お役所関係で働いている知り合いから、久しぶりにメールが来ました。ある晩餐会に、日本からエライヒトが出席する。市長との間に通訳が必要だと気づいたとき、あなたが…ameblo.jpディナーでの通

先日エージェントさんとのメールのやり取りで、定年後の通訳業が１７年目に入ったと書いたら、返信の中に、「１７年、大ベテランの通訳者さんですね！」と書かれていました。たった１７年で大ベテラン？と思いましたが、意外に長く続ける（続く）人が少ないのかも。続けているといろんなことが分かってきます。たかが通訳、されど通訳、続けると奥が深い。案件を通して学ぶ、知識を学ぶ、英語を学ぶ。それ以上に、社会勉強、人生勉強、人間勉強。定年後に面白い仕事に出会えた。まだ続ける。

今日は通訳の途中でお客さんから「かっこいいですね」と言われました。思いがけない言葉で驚きました。内容が専門的過ぎて苦戦する通訳者が多いのだそうです。しかし私にとっては馴染みのある機器でありシステムです。それが現役時代の仕事だったこともありましたから。こういう現場が私は好きです。ここなら通訳者として十分に力が発揮できます。皆さんに喜んでもらえます。有難いことです。

ハンネそいら年齢10代誕生月5月住んでるとこ神奈川県性格ナゴミ系まったり型好きなゲーム某元花札会社の友達集ゲーム勉強好きTOEIC未受験資格持っていない将来の夢通訳者目標長時間勉強

「가는말이고와야오는말이곱다」私の一番好きな韓国語のことわざです。ことわざの本などでは「売り言葉に買い言葉」と訳されることがあります。でも韓国語と日本語では、言葉から受ける印象がずいぶん違います。가는말行く言葉오는말来る言葉곱다美しい‐아야~してこそ、~してはじめて、~すればという強い条件を表す接続語尾直訳すると、「行く言葉が美しくてこそ来る言葉も美しい、自分が発する言葉が美しければ相手から返ってくる言葉も美しい」という意味になります

通訳者になって１６年と１ケ月。仕事がいただけることは有難い。だっていろんな人に会えるから。知らなかったことが学べるから。緊張してシャキッとできるから。

魂の記憶を紐解き今を生きる命の光を輝かせる時を超えた記憶の語り部スピリチュアルアドバイザー宇宙語ナビゲーターのゆうこです🙋宇宙語と共に見えない世界からの声を届けます👽️寝起きに右の窓に視線があって見たら応援があった何にも語ってないかもしれないけど「あぁ」って思ったらちゃんと伝わるそうだよね文字はないけど感覚があるそこに雲があるだけで受け取れるものがある意味はなくていいよそう感じたことがまずは大切だから

手話通訳者派遣を日常的に利用しているろう者から、お話を聞くことができました。安心して頼める手話通訳者に通訳に来て欲しい。通訳技術は当然として、人としても、一緒にいて安心できるような人に通訳して欲しいです。でも、多くのろう者から支持される通訳者はほんの数人ですから、あまりわがままは言えません。手話通訳者派遣申し込みの時、希望する通訳者名を書いて申請します。でも、希望通りにならないこともあります。どうしても、特定の人、例えば手話通訳者Ａさんじゃないと困るようなケースでは、Ａさ

～人気ブログランキングに参加中～応援ポチお願いします英会話教室・英語塾・塾講師におすすめ！「世界×英語」を伝えるおしゃれな名刺デザイン英会話教室や英語塾、塾講師の方にとって、名刺は「名前や連絡先を伝えるもの」だけではありません。どんな先生なのか、どんな想いで英語を教えているのかを伝える大切なツールです。今回ご紹介する新作名刺は、そんな英語を教える先生にぴったりのデザイン♪印象的なのは、名刺いっぱいに描かれた世界地図と飛行機。「英語を通して世界とつながる」「英語を学んで

高市早苗首相が、トランプ米政権によるICC（国際刑事裁判所）の赤根所長への対応に対して、「残念です」と述べたことに対して、いろいろな意見が出ているようです。スペイン語で、「残念です」と表現すると、Esunalástima.Esunapena.Sientomucho.Lamentomucho.…..などがありますが、「残念です」「遺憾です」などと、言葉の重さで表現する日本語とは、違って、スペイン語では、Esunalástimaというと、他人

こんばんは！英語コーチの伊東あきこです。プロフィール今日は、相手の英語が分からないときに、きちんと聞き返すことの大切さについて、私の経験をシェアします。英語で話しているとき、一度聞き返しても、まだ分からないことがあります。もう一度聞きたい。でも、「何度も聞き返したら、英語ができないと思われるかもしれない」「相手が楽しそうに話しているのに、会話を止めるのは申し訳ない」「これ以上聞くのは、失礼ではないだろうか」と考えて、分かったような顔をしてしまう。そ

明日からブラジルに行きますが、その前に日本大学で「全国通訳案内士ロシア語一次試験」を受験してきました。去年受けたポルトガル語と同じ会場だったので、迷路のような東京駅も無事に潜り抜け、下高井戸駅までは順調に到着。ところが、駅を降りて日本大学へ向かおうとしたところ、何を考えたのか方向を間違えました。しかも「開かずの踏切」で10分近く（あくまで自分の感覚です）待たされ、ようやく渡って反対方向へ歩き出しました。途中で間違いに気づき、駅まで戻ると、また踏切が降りています……。

手話パフォーマンス甲子園の方ではなくて、元祖の野球の甲子園。高校生の手話通訳がつくことになり、愛媛では地元のマスコミが盛んに取り上げてくれ。NHKプラスは回線が弱くて綺麗に映してくれないので、リビングに移動。好意的な取り上げ方をしてくれるところがほとんどだが(当然)、一部のSNSでは冷ややかな、心ないコメントも散見され。見知らぬ通訳者、著名な学者。正直腹が立ちました。何で素直に一歩前進を祝えないのか。良くも悪くも注目度が違うということなのだろう、ということにする。

火怨下北の燿星アテルイ(講談社文庫た43-33)Amazon（アマゾン）184〜1,056円アテルイと東北古代史Amazon（アマゾン）2,765〜3,300円『銀河鉄道の夜』の巨大な謎究極のメシア【アテルイとモレよ、日本人よ】目覚めよ!Amazon（アマゾン）2,530円今日はふと去年訪れた出羽神社とアテルイとモレの慰霊碑のことを思い出したので、そのことについて書こうと思います。歴史は勝者側から見たhisstory。何がほんとうのこと

『トシ、1週間であなたの医療英単語を100倍にしなさい。できなければ解雇よ。』Amazon（アマゾン）248〜1,980円医歯薬系の英単語［4訂版］(赤本メディカルシリーズ)Amazon（アマゾン）1,045〜1,760円暗記しやすい!医療現場の言い換え英単語Amazon（アマゾン）1,220〜3,300円頼られても、何もできなかった―医療通訳という仕事の限界、そしてソーシャルワークへ｜Fluent_Mind前回の通り、大学時代にアルバイトとし

去年のポルトガル語に続き、今年もロシア語の全国通訳案内士試験を受験します。ただ、正直に言うと、今回も仕事が忙しく、試験勉強はほとんどできていません。歳を重ねるにつれ、「時間は有限であり、優先順位がすべて」だと強く感じるようになりました。今の私には、ロシア語の全国通訳案内士試験よりも、優先して取り組まなければならない仕事やプロジェクトがあります。そのため、今回は試験対策に十分な時間を割くことができていないということです。とはいえ、完全に何もしないわけではなく、移動時間などを

秋の仕事が大分埋まってきました。定年後の職業が通訳で良かったなと思うのは、周りの誰もこちらの年齢のことをネガティブな要因として持ち出さないことです。もう直ぐ７６歳になりますが「あなたはもう歳だから要りません」と言われたことは一度もありません。そんな空気を感じたこともありません。むしろ元気で実力があれば、高齢であることはポジティブに捉えてもらえます。それまでの経験や人間を見てもらえるように思います。そうであれば、こちらは健康を維持し、実力の向上に努めることが大事です。一つひとつの仕事を毎

おかしいなーおかしいなーなんっかおかしいなーそんな感覚から始まった、なかなかハードな一週間。公私ともに、生活の土台が揺らぐ日々でした。人生は読めないから、面白いね🎁『花園さんや』と、元近所やしと勝手に呼ばれたつもりで逢いに行ったら首元が変わってました。その翌朝になったら、なぜか💻のID書いたものが落ちてきて昨夜まで元気だった相棒がうんともすんとも、どっこいしょと旅に出てしまいました通訳者にとっては、ピンチパンチ。お迎え準備を淡々としながら流れのままに、どんぶらこ。こ

人生は何度でも立ち上がれる人生再起動習慣化フェス7/20月11:30-12:30に配信させて頂いたzoom音声収録配信会のライブ、万博通訳者英日通訳アメリカ在住33年英語コーチ佐藤美穂先生ゲスト回ライブの告知掲載させて頂いたLINEオープンチャットのQRコード画像が読み取り不可の問題発生により、ライブを楽しみにして下さっていた皆様大変申し訳ございませんでした新しい配信日程をお知らせ致します7/22(水)8:0

これは便利ですね。通訳者を連れて歩いているようなものですね。*●日本ラエリアン・ムーブメント**https://www.ufolove.jp**●無限堂出版**http://www.mugendo.co.jp/index.html*

ジルといってもジルスチュアートじゃない。要約筆記者養成テキスト第３版に突如出た努力モデル備考欄に語注まで出ている。だにえる・じる誰だそれと思って調べていたら動画がけっこうあるじゃないか。どれどれと見ていたら２０２０年とか２０２４年とかある。え生きてんの？あの淀川長治さんをしゅっとさせた人が？淀川さんに引っ張られているせいか過去の人だと思っていた。ほぉー。終始、おおー生きてるしゃべってる。というアホな感動につつまれて内容が入ってこないけど。一応ちゃらっと視聴

英語講師、通訳、翻訳者の門田直樹です。最近何かと気ぜわしく、ブログの更新が滞り気味です。何とか更新のペースを維持したいと思っています。ヤフーニュースにこんな記事がありました。戸田奈津子さん「AIに映画字幕は無理」、理想は「存在感のない字幕」（日刊スポーツ）-Yahoo!ニュース洋画ファンなら、スクリーンで「字幕・戸田奈津子」のクレジットを何度見たことか。映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん（90）。手掛けた字幕は1500作以上。多くのハリウッ

前回の投稿から、またかなり日数が経ってしまいましたが...今晩も寝付けないので、簡単に貼り付けます最近、ChatGPTさんと一緒に勉強相手になってもらったり、お喋りしたりしているのですが、今晩は寝る前にひとつ、質問を投げてみました。ピンクでハイライトした部分が質問、その次に長い回答が続きます。英語でのやり取りをそのままコピペしましたが、その下に、その内容の日本語訳も貼り付けました。これもChatGPTさんに作成してもらったもので、あいにく私自身の目を通したチェックはまだして

やるかやらないかが悩ましい。結局は定年後通訳者の流儀に従う。今回もこの詩に背中を押してもらう。『この道を行けばどうなるものか危ぶむなかれ危ぶめば道はなし踏み出せばそのひと足が道となりそのひと足が道となる迷わず行けよ行けばわかるさ』「はい、やります！」で返事を出す。

■アムステルダム通訳サービス📅ご予約・詳細はこちらからhttps://tabi-choku.com/plan/detail/218/アムステルダム通訳サービス-【公式】たびチョク|現地コーディネーターとつくるオプショナルツアーで新しい旅行スタイルの実現実りのある会議や出張となるように事前準備と細やかな配慮を忘れません！技術・商談通訳、会議通訳、観光・アテンド通訳など、通訳者が必要となるシーンは多岐に渡ります。当社ではお客さまの目的に合った通訳者をアレンジし、派遣いたします。

日本には、外国人が来日する。そんな中で来日した外国人の中には犯罪を犯す人もいる。そして逮捕される例もある。取り調べでは、日本語が話せないと主張する。通訳手配が遅れる。そのため勾留期間内に捜査が無理になる。不起訴で釈放する可能性も高い。それは今までの凶悪犯でも、同じような事が起きてる。本当に通訳者がいないこともあり、嫌疑不十分で不起訴になる可能性が高くなるのは、深刻な問題だろう。

たまたま、知り合いになる方が、スペイン語の翻訳・通訳者だったり、有名なポルトガル語の先生だったり…する今日この頃…言語…ポルトガル語も少しだけ、学んでみますJICA関連の先生なんですが、この御縁を大切にしていきたい。

通訳の仕事は決して楽ではないのだけれどやめたくない。楽でないことが遣り甲斐。やめたら空っぽ。声を掛けてもらえるもらえる間は続けたい。

３歩進んで２歩以上、最近、さがりました。更年期だからといって、流れを止めず、すすめられるところは進んでいきます持つべきものは、スペイン語の翻訳・通訳者！！感謝しかない。韓国語も頑張りまーすそーだ、ハングル検定、自己採点で90点でしたスマホの調子が悪く…私はブログをスマホで書いているので、またしばらく、アクセスが減るかもしれません