訳詞

この夏続々とYoutubeにアップされている“HotWheel”シリーズの動画。今作は“跳べ！バハ・ジャンプ！”。勿論コニタンが訳詞をさせて頂きました。今作はいつもと少し趣きの違った歌詞で手前味噌ながらコニタン的にはとても気に入っています。よろしかったら是非聞いてみて下さい。音楽監督はいつもの通り信頼度120%の木村聡子ちゃん。-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう

2026年8/41本目Total-35本出町座にて『おもひでぽろぽろ』東京のOL・岡島タエ子が山形への旅をする。小学5年生の頃のタエ子を連れて・・・思い出を振り返りながら自分の生き方を見つめ直す物語。東京生まれの自分がずっと憧れていた「田舎」への旅で見つけた、気付いたことは？小学5年生の思い出は楽しいことは少なく甘酸っぱくほろ苦い記憶ばかりが思い出される。そんなタエ子も農家の青年・トシオとの農作業や対話で前向きに生きようと考え始める。そんなタエ子の成長記録（ちょっと大袈裟です

訳詞させて頂いたHotWheelsシリーズのPVが続々とYouTubeにアップされております。嬉しい事ですね！今作は“ScullCrusher〜決めてやるぜ”。コニタンには珍しいオラオラな歌詞をお楽しみ頂ければと思います（汗）音楽監督は全幅の信頼を置く木村聡子ちゃん。ボーカルは“ロックならこの人”の伊藤広祥君。-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.b

ディズニーチャンネルで先月放送を開始したアニメ番組“ドラゴンストライカー”のオープニング曲とエンディング曲の訳詞をさせて頂きました。YouTubeにもアップされております。音楽監督は信頼度120%の木村聡子ちゃん。是非是非ご覧下さいませ〜！-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.be-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジ

ライブで歌いたいからと役者仲間のお二人から訳詞のご依頼を頂きました。今月末締め切りの一曲はとっても素敵なとある映画のテーマソング。来月末締め切りの一曲は英語詞も日本語詞も誰もが知ってるとってもポピュラーなミュージカルの曲。頑張って仕上げます。気に入って貰えると良いなぁ〜。翻訳・訳詞のご用命はコニタンまでお気軽に〜！-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu

翻訳させて頂いたHotWheelsシリーズの新曲“GTScorcher”がYouTubeにアップされました。音楽ディレクターはお馴染み木村聡子さん。ボーカルはこれまたお馴染みの伊藤広祥君。なかなかカッコいい仕上がりです。是非是非ご覧下さい！-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.be先月ドカンと依頼があった内の一曲。この先まだまだ続けてアップされると思

https://youtu.be/j_2DB64im1g?si=Kp5CUI1XeKuhDIlXとまどいルージュ(Cover)すぎもとまさと作詞:鳥海裕子作曲:杉本眞人/私撰・和シャンソンbySima2005年に韓国の女性歌手チュウニの為に提供した作品。すぎもとまさととしても2008年に出したアルバム「Heartful&S0ulful」の中にも収録。チュウニは、韓国で8歳にしてデビューし、ソウル芸術大学を卒業し、ヒット曲を出した後、1998年に単身来日し杉本眞人の「ト

まかななこさん、白い雲令和八年丙午文月合掌『歌の翼に』『歌の翼に』訳詞〜門馬直衛（1897〜1961）歌の翼に君を送らん南遥(はる)かなる美(うる)わし国に花はかおる園に月影冴え蓮(はちす)咲き出でて君を…ameblo.jp『風よろん』『風よろん』作詞〜武内俊子（1905〜1945）駈(か)けてる風が翼ひろげてお空を高く風よろん風よろん綿雲乗せてく転んだ風が翼つぼめ…ameblo.jp

今回私が歌うのは、越路吹雪さんで広く親しまれている岩谷時子先生の訳詞ではなく、永田文夫先生による、よりフランス語の原詞に寄り添った訳詞です。美しく、優しい愛だけではありません。「愛する人のためなら、どんなことでも厭わない。」そんな、人間の愛の強さや激しさ、時には危うさまで描かれた歌詞です。同じ「愛の讃歌」でも、訳詞が変わるとまるで違う作品のように感じられるほど、その世界観は変わります。この永田文夫先生の訳詞に出会ってから、『愛の讃歌』という作品の印象が大きく変わりました今週末のパリ祭

サッカーワールドカップ毎回経験する事だけど生まれて初め名前を聞く国が、たくさん出てくる全試合前にそれぞれの国の国歌が流れるそれぞれの国の国歌を現代訳詞で流して欲しい最近のＡＩを使えばけっこう簡単に出来そうだけどね国歌の歌詞でそれぞれの国の成り立ち国民性を垣間見れる気がする知らんけど

今日は。更新するのが、遅くなりました。（いつものことですね。（笑））実は風邪気味の中で、2度目の定年退職を迎えたための処理があったりして、時間が取れませんでした。ここら辺も、次回の「つれづれに」あたりで触れられたらと考えています。その中、SAMURAIブルーは第二戦のチュニジア戦で勝て点3をあげましたが、僕は結果しかわからない状況です。さて、今回は前回の「なかにし礼1」（リンク）の続きです。＜なかにし礼2四種類の訳詞パターン作詞家列伝（日本）Part11：翻訳作詞家

今年も遂に6月になってしまいましたね。「100年時代」ライブまであと5日と迫った中同じく締め切りが目の前に迫っている訳詞のお仕事に勤しんでおります。それにしても一度に7曲なんて発注は今回が初めてなんじゃないかな？急ピッチで、でも丁寧に、頑張りたいと思います。-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.beホットウィールシリーズの訳詞のお仕事はここ数年何本かや

「BarryIsGoingtoProm」ワクワクしてきたはしゃぎそうこんな気分も無理ないでしょマジでやばいこれはまるでタイムマシン戻った華のセブンティーンに乾杯だホワイトリムジンで29年越しについに行けるプロム夢が叶うなんて予想外早くタキシードで出かけよう落ち着けるわけがないだってバリーがついに行くんだ夢のプロムプロム！あの頃の僕にもし伝えられるなら言うよもう泣かなくていいって夢が叶うゲイでもプロムでバキバキに踊れバリーは行くあの最

「JustBreathe」ここで同姓愛はダメ本当にやめた方がいいオープンでいられるとこはまあサンフランシスコあたりくらいだけどここインディアナじゃバレたら地獄が始まるJustbreatheエマ何とか耐えなきゃ大丈夫エマ試練だと思ってしばらく瞳を閉じ夢の中へさあ逃げようそっとここはクソ野郎だらけ今すぐこんな町は出ようプロムの相手に女子を誘って大事件にママとパパとも終わったまさかここまで地獄だとはJustbreatheエマ自然を感じて

韓国のスーパーシンガーズデュエット・ヒュ（Hue）とやぎりんトリオ・リベルタの共演♪6月15日（月）◎昼の部2:30／★夜の部6:30としま区民センター小ホール（160席）圧倒的な表現力を誇る韓国の二重唱(Duet)、キム・ジヒョンさん（ソプラノ）とリュ・ムリョンさん（テノール）によるデュエット・ヒュ（HUE）が、やぎりんトリオ・リベルタと共演♪♪初の日本全国ツアーを記念してリリースされたシングルCD『心の瞳』もプログラムに入れました。ヒュの二人は、今から11年前の

カーフイプオロコンサートまであと2日！「100年時代」ライブまであと9日！「Club49」まであと3週間！既に色んな情報が頭の中で混み合っている中久々に訳詞のお仕事が飛び込んで参りました。約10日間で7曲を仕上げよとのご依頼…。「果たして出来るのか、自分？」いやいや、そんなことを言っている場合ではない！やるっきゃないの心意気でキッチリ締め切り迄に完成させられるよう他のプロジェクトの皆様にご迷惑をかけぬよう精一杯頑張らなきゃ！時間を持て余し「こんな時に何かあってくれたら…」

先週末のもう一つの鑑賞はシャンソンです。新宿御苑にほど近い老舗のシャンソニエ『シャンパーニュ』に行きました。5月は作詞・訳詞家でシャンソン歌手でもある故矢田部道一氏の命日もあることから、今月は彼の訳した作品を選曲する月間。矢田部氏の訳詞はは6000曲以上あるそうです。今回の歌手は、みれいゆ♪さんと国分寺あきさん。お二人の歌はこれまでも何度も聴いていますが、息のあったやりとりで楽しい気分になります。お隣に座った方はシャンソンは初めてだそうで色々お話をしながら一緒に

２０２６年５月２６日（火）の日経「私の履歴書」より俳優「鳳蘭さん」№２５「訳詞」「日本語の訳詞が伝わりやすい表現を目指して、歌い方を日々研究」日本語がきちんとお客様に伝わるように歌うということは、私なりにずっと考えて研究し続けていることである。私の仕事の多くは米ブロードウェーなどで生まれたミュージカルの日本語版だ。英語の曲を日本語で歌うと、多くの場合、情報量は少なくなる。簡単な例をあげれば「ILOVEYOU」なら3つの音で歌えるが、その直訳「私はあなたを愛している」を

2026.5.25（月）こんばんは、ＭＩＫＡＫＯです。今週のライブはこちら♪本日、５月２５日は新宿シャンパーニュの初代オーナーで偉大な訳詞家でもある矢田部道一さんのお命日。シャンパーニュでは連日矢田部道一さんの歌詞で歌うライブが行われます。私の出演は３０日（土）です。ご都合が宜しければぜひお越しくださいませ♪３０日（土）新宿シャンパーニュ矢田部道一の世界を歌う開場１８：３０開演１９：００２ステージ前売り￥６，０００当日￥７，０００(フリードリンク)皆様にと

またですが、、良い曲いっぱいあるので！☺️TErU訳詞のタイの人気ゴスペルソングを日本語で一緒に歌おう！🎵TErUのボーカルがAIバンドをリード！🎤テンポ良いタイの現代ゴスペルの一曲、「日々全瞬間賛美満ち」を日本語で皆さんも是非一緒に賛美しましょう❗️🎶画像はいつも同じだと飽きるので、奥さんがいつもAIで作ってくれています👍日々全瞬間賛美満ち/訳詞：平山輝明(Verse)日々全瞬間賛美満ちるようにすべてのわざ賛美となるように(PreChorus)わが為すこ

TErU訳詞のタイの人気ゴスペルソングを日本語で一緒に歌おう！🎵TErUのボーカルにAIバンドがサポート！🎤ノリノリの一曲、「全地は主のもの」を皆さんも是非一緒に賛美しましょう❗️🎶ให้แผ่นดินเป็นของพระองค์/全地は主のもの（日本語）Composer:PanyaPakunpanyaArranger:SunoAI&TeruakiHirayamaLyricTranslation:TeruakiHirayamaVocal:Teruaki

https://youtu.be/-s-xe894TIc?si=yz-U9eAQiexTDoe6表示されなければ上記で開いてください。五月の空へ(Cover)すぎもとまさと作詞:紙中礼子作曲:杉本眞人/私撰・和シャンソン2014年に発売されたアルバム「20世紀に乾杯！」に収録。アレンジャーの故今泉敏郎氏に捧げた曲。彼を偲び、親しいゆかりの人達の集まりの会話の中から生まれた作品だと言う。83歳になった私の周りでも同級生達の殆どは既に亡く、また地元の飲み友達たちも毎年いつ

2026.5.11（月）こんばんは、ＭＩＫＡＫＯです。今月末のライブのお知らせです♪５月２５日は新宿シャンパーニュの初代オーナーで偉大な訳詞家でもある矢田部道一さんのお命日。シャンパーニュ出演の皆様で連日、矢田部道一さんの歌詞で歌うライブが行われます。私の出演は３０日（土）です。ご都合が宜しければぜひお越しくださいませ♪３０日（土）新宿シャンパーニュ矢田部道一の世界を歌う開場１８：３０開演１９：００２ステージ前売り￥６，０００当日￥７，０００(フリードリンク

非常に難しい問題だな、と最近日本語訳詞を作りつつそれをとても感じます。本来オペラは元々が日本語オペラの場合は別として日本語で歌うことを想定していないため、まず、声に乗せるのに一苦労という側面があります。なので、実際には「演技をストレートにやりとりする」などの目的別の研修などでは訳詞上演はあり得ますが、なかなか本公演としては障害物競走のようになってしまい、実現は難しいように思います。もう一つ難しいポイント、それが原語と訳詞のニュアンスの誤差です。実際に訳詞を作ってみるとわかるのですが、日本語に

（1217）「涙のワルツ」パティペイジこんにちはあさかぜです今日もこれからウクレレバンド音楽指導の為車で出かけます今日の懐かしの洋楽ベストソングは「涙のワルツ」パティペイジあさかぜがこのポップスの紹介を何年も続けてますが今夜は何時も聴いて下さっていただいてるmimiさんへ今日は初めて以前ご紹介いただいた曲をＵＰしました。あさかぜにとって唯一ポップスを知っておられるお姉さんと思っておりますmimiさん

今朝出会った言葉より…共有させていただきました。🥰https://x.com/i/status/1531064513466093573「日本に限らず世界中で、一人ひとり、感覚や感じ方だって全然違うわけじゃないですか。だから、そのときにはその人の感覚理解できなくても受け入れる、受け入れようと努力することが大切なんだよ、と伝えたい」という三浦春馬さんの言葉も追加させてください😌—マノマノ🌾(@manomano_farm)2022年5月30日達成感https://x.com/i

https://youtu.be/P7GWHfpIheU?si=d9ln9meZSFluquFfありふれた人生だけど(Cover)すぎもとまと作詞星川裕二作曲杉本眞人/私撰・和シャンソンbysima2016年発売のRoute67に収録された一曲。・・・・・・銀座のトンビhttps://youtu.be/LMD5qyBfRFE?si=8sTQj8ll2tnMiN_tつつがなくhttps://youtu.be/HIhOOCTts4A?si=132lyg6Rn

TErU訳詞のタイの人気ゴスペルソングを日本語で一緒に歌おう！🎵AIとTErUが曲をアレンジ、AIクワイヤーとTErUがハーモニーする！🎤お気に入りの一曲、AIくんたちと心から賛美しましたよ❗️😱📲皆さんも是非一緒に賛美しましょう！🎶賛美は力です！💪วันแห่งการสรรเสริญ/この賛美の日に（日本語）Composer:PanyaPakunpanyaArranger:SunoAI&TeruakiHirayamaLyricTranslation:T

＊＊本稿は、2012年3月3日に投稿した記事を2025年にアメブロに転載した記事の、消えた写真、改行などを修正して再投稿したものになります。＊＊90年代中頃に帰国してから今に至るまで、私の仕事は出張が多く、その出張は予算の関係もあり（笑）大抵1人で行われます。いわゆる海外新規市場開拓というやつです。それまで社内で誰も知らない誰も行ったことのない会社に対して売り込みをかけます。1人で会社を調べ、1人でアポを取り、1人で場所を調べ、1人でホテルを予約し、1人で地図を見て、1人で運転して出かけ

今日は初夏を思わせるような陽気になった。春爛漫。朝、会場へ行く途中で色々な花が見られる。桜の花はほとんど散って、葉桜になりかけている。しかし、八重桜やツバキ、ハナミズキ、藤が咲き、白やピンクのツツジも咲き出した。足下を見るとタンポポ・スミレ・ジュウニヒトエ・ナガミヒナゲシ・ブタナ・ノボロギクなどが咲いている。街では町内会のお祭りが行われている。既に山車が動き出し、池では2ハイの船が祭りの装い準備に追われていた。歌の会場では、いつもどおり体のウオーミングアップから始め、発声練習に進む。課