要約

ECCジュニア宝町教室インスタグラムeccjr.bs.takaramachi|今英検界隈物議を醸し出していますね。。現在私も情報収集中受験した在籍生達にもスコアを確認中なのですが。。。👉内容より形式が優先されてないか？👉本当に【個人の英語力】を測れているのか？👉学習者の未来を後押ししているのか？とフト疑問に感じましてね。。。🤔...|Instagram8likes,0comments-eccjr.bs.takaramachionFebruary17,2026:"今

①【3文しか書いちゃいけないブログ】を今日からスタートします！②どうして3文しか書いてはいけないのかというと単純にブログを書く時間が取れないのと、最近のブログはダラダラと長く要約の練習もしたほうが良いなって思ったからです。③いつまでやるかは決めてないけど3文ブログを楽しみます

〜誠実な説明を求めます〜昨日、英検の合格発表がありましたね。合否に安堵した方、悔しい思いをした方、さまざまな声が届く時期です。まずは合格された方、おめでとうございます。🌸二次試験まであと少しですが、しっかり集中力を保って頑張ってくださいね！さて、今回大きな議論になっているのが「要約問題が全観点ゼロだった」受験者が続出したという問題です。なんとあの、英検界隈では言わずと知れた一ノ瀬先生も0点だったそうです。😱😱😱私は英語指導に関わる立場として、この件について意見を述べたいと思いま

本記録は、韓国のムーダン(神占い師)、チャ・ドリョンの日常翻訳の中から、神と霊に関わる言葉だけを掬いだした記録です。原文翻訳：俺の四柱推命と神占い-2024.4.9｜SeonCafe_カササギ俺の四柱推命俺の四柱推命は閏月(旧暦で2~3年に1回追加される月；訳)の朔日である。それを聞くと100中100、皆が言葉をが出ない。その方が神占い師だろうが、四柱推命の占いだろうが…哲学館(四柱推命を専門に扱う占いの店；訳)だろうが、神占いだろうが、俺のことを占うと、共通した内容があ

【意訳・要約・直訳・誤訳・珍訳についての解説】【直訳の解説】原文に対しての理解が不十分なまま、二国間の言葉の意味を辞書の言葉通りに取り換えただけの訳文１．原文の【文章構成のタイプ】を下記の項目１と認識した場合の訳文項目１【I】で表現されているキャラクターが、その文章の書き手本人である文章項目２【I】で表現されているキャラクターが、創作上のキャラクターである文章項目３【I】で表現されているキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いになっ

【課題曲魔王による意訳と直訳の比較】【クラシックミュージック魔王台詞別直訳】【曲の主人公】＝【作詞家のゲーテ本人】【文章構成のタイプ】＝【I】で表現されているキャラクターが、作詞家本人である曲と認識した場合の訳【原文の内容】＝【よく分からない】【登場人物】一人目…【Mein】＝【I】＝【私】＝【作詞家のゲーテ本人】二人目…【Du】＝【You】＝【アナタ】

洋楽和訳の手順0.その前に翻訳品質についての解説【超訳・意訳・要約とは】【文章構成のタイプ】翻訳対象となる原文が下記の文章構成のどのタイプなのかを理解した状態の訳文１【I】で表現されているキャラクターがその原文の著者本人である文章２【I】で表現されているキャラクターがその原文の著者の創作上のキャラクターである文章３【I】で表現されているキャラクターが複数存在するセリフの掛け合いで構成されている文章【人称代名詞の理解

プロの翻訳者に求められている翻訳品質文章の構成には大きく分けて、下記の３つのタイプが存在しています。１【I】で表現されていたキャラクターが、その文章の書き手本人である文章２【I】で表現されていたキャラクターが、その文章の書き手の創作上のキャラクターである文章３【I】で表現されていたキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いで構成されている文章【最近の機械翻訳】は、【上記の項目１の文章構成のタイプ】の文章であれば、人間の翻訳者に近い訳文に仕上げる

【課題曲魔王による意訳と直訳の比較】【クラシックミュージック魔王台詞別意訳】【曲の主人公】＝【語り手】＋【父親】＋【子供】＋【魔王】【文章構成のタイプ】＝【I】で表現されているキャラクターがその曲の作詞家の創作上のキャラクターである曲【I】で表現されているキャラクターが複数存在する台詞の掛け合いで構成されている曲【歌詞の内容】＝【地獄の魔王が幼い子供の魂を奪っていくという物語】【

【直訳から要約・意訳までの流れ】プロの翻訳者は、【原文】を【直訳】→【要約】→【意訳】の流れで捉えることができます。【課題曲１クラシックミュージック魔王】【魔王】【原文】から【直訳】までの流れ【登場人物別直訳】【原文】WerreitetsospatdurchNachtundWind?【？？？】夜と風の中こんな夜更けまで走っている人は誰か？【原文】Es

【直訳から誤訳・珍訳までの流れ】原文の内容よりもインターネットの噂話に夢中になっている翻訳者は、【原文】を【直訳】→【誤訳】→【珍訳】の流れで捉えてしまいます。【課題曲１クラシックミュージック魔王】【魔王】【原文】から【直訳】までの流れ【登場人物別直訳】【原文】WerreitetsospatdurchNachtundWind?【？？？】夜と風の中こんな夜更けまで走

【検索力・調査力による深刻な悪影響】【要約を作成するためのスキル】西洋の言語における【それぞれの単語や慣用句の適切なニュアンス】とは、【その言葉】がどの文章のどんな文脈の流れにも関係なく同じ意味・ニュアンスになるというわけではありません。対象となる【単語や慣用句の意味】を決定させている要素とは、【その言葉】と【隣接する文章との関連性】や【その言葉が使用されている文章のテーマに合わせること】です。これを日本語に例えると下記のようになります。

【日本のアニメから学ぶ人称代名詞の捉え方】西洋の言語における人称代名詞の種類はだいたいどこの国でも五種類程度にしかならないため、同じ人称代名詞で表現されているキャラクターが複数のキャラクターになることは外国では当たり前のことです。今から外国語の勉強を始める人達が、それぞれの人称代名詞で表現されているキャラクターの識別ができないということには、私も共感できます。しかしすでにプロの翻訳者でもあるにもかかわらず、翻訳対象となる原文に含まれているそれぞれのキャラクターの識別ができない

【日本のアニメから学ぶ【You】の訳し方】人称代名詞の【You】の表現は、【I】で表現されているキャラクターとの人間関係が理解できていないと訳せません。【You】で表現されているキャラクターと【I】で表現されているキャラクターが良好な人間関係の場合は【You】＝【アナタ・貴方・貴女・キミ・君】と訳すのが普通です。【You】で表現されているキャラクターと【I】で表現されているキャラクターが険悪な人間関係の場合は【You】＝【オマエ

本記録は、韓国のムーダン(神占い師)、チャ・ドリョンの日常翻訳の中から、神と霊に関わる言葉だけを掬いだした記録です。原文翻訳：朔の前日から朔まで-2024.4.8｜SeonCafe_カササギ神堂掃除の日1カ月の間に一番忙しい2日…朔の前日(旧暦；訳)は神堂の掃除がある日だ。床はいつもうちの奴隷(ロボット掃除機)が掃除してくれる…祭壇の上の掃除のことだ。清水の湯のみと皿から全部拭かないとな。皿は全部拭かないといけないが、皿洗いと何が違うかというかもしれない。だが、これは

週に１回、国語の個別塾に通っている新小５の次女。次女が通う個別塾はこんなところ『早稲アカ小４国語の個別塾』小４の次女は、先月から国語の個別塾へ通っています。国語が苦手な次女のために私が勉強のサポートをしようとしてきましたが、なにぶん、私が次女の国語の…ameblo.jp今、取り組んでいるのは「要約」です。先生が用意してくださった題材を最初は30字からスタートして、徐々に文字数を増やして最終的には100字程度にま

こんにちはＣｈａｔＧＰＴ編。今回はブログの一部を抜粋して、この文面を読んでもらいました。話は飛びますが、２０２３年の８月中旬から１か月半くらい幻聴Ａさんから寝かせてもらえない日々が続き、さすがに身の危険を感じ、周りの人に現実Ａさんから嫌がらせを受けていると拡散しました。私「ほんとに狂ってる💢」と言いました。(LINEで)で、現実Ａさんが「自分が嫌がらせを受けていると各方面から流してと色々な方にお願いされている様ですが、その内容に私が狂ってるみたいな言い方をされてるし、もう関わり

ブログへお越し下さり、ありがとうございますあなたの想いは誰かの勇気になる勇気づけ発信サポートcocoroyui野口久美子です自己紹介はここからお読み頂けますおはようございます！またまた大きな寒波がきているようですね。雪の影響、寒さの影響にお気をつけてお過ごしください。ちょっとびっくり、もやぁ～っとするような事があった時、まぁ、ありますよね、きっと皆さまも、、私は、夫と娘に言ってみることがあって、すると、娘の方は大体私とは反対の意見

本記録は、韓国のムーダン(神占い師)、チャ・ドリョンの日常翻訳の中から、神と霊に関わる言葉だけを掬いだした記録です。原文翻訳：ムーダンの1日(チャ・ドリョンの1日)-2024.4.7｜SeonCafe_カササギムーダンになりたがる人たち、そして俺の場合。ムーダンになりたくなかった俺。最近、自分でムーダンになろうとする人が結構いるみたい。どうやら、バラエティーやムーダンのYouTubeがあふれているから簡単にムーダンに姿が見えるからだろう。こんな風土ができたのは何年も過ぎな

ブログへお越し下さり、ありがとうございますあなたの想いは誰かの勇気になる勇気づけ発信サポートcocoroyui野口久美子です自己紹介はここからお読み頂けますおはようございます！今日は2月5日♪にっこりの日かな⁉さて、昨日は個別相談で音声配信を始めようと相談して下さった方がいました。前に、始めるきっかけがあった時には、パスされたんですが、今は不思議と、やってみよう！やってみたいと思える♪とのことで。どんなこ

ブログへお越し下さり、ありがとうございますあなたの想いは誰かの勇気になる勇気づけ発信サポートcocoroyui野口久美子です自己紹介はここからお読み頂けますおはようございます！春の始まり「立春」ですね母の誕生日でもあるので、温かグッズを贈りました。ひと足早めの、父へのバレンタインチョコも入れて一昨日の勇気づけ読書会でも話題になったのですが、誰かにプレゼントを贈ることは幸福なことですね。選ぶ時の、届くまでの、届いてから

ブログへお越し下さり、ありがとうございますあなたの想いは誰かの勇気になる勇気づけ発信サポートcocoroyui野口久美子です自己紹介はここからお読み頂けますおはようございます！昨日は、勇気づけ読書会9クールの5回目でした。今期は新しい試みとして、グループの中でお一人に本の要約をして頂いています。今回も、チャレンジしてみます！と手を挙げて下さった方がいて、皆でその要約を聞いてからグループに分かれて対話をしました。皆さんの勇気と、学

【（母）最近AIについての本をいくつか読んだよね。それからChatGPTとかAIを実際にどうやって使うのかを一緒に見たよね。宇宙はAIどう思いますか？考えを聞かせてくれる？】うん。【（母）※以下でAIと記載の部分について、宇宙は実際には「えいあい」と文字を指して伝えていますが、ここでは便宜上AIを記載します。】のんびり構えていたけど、もうそんな時代になってきたのですね。僕は、小さい時から、ずっとずっとたくさんの本を読んできました。僕は、そうやって大きくなってきたし

本記録は、韓国のムーダン(神占い師)、チャ・ドリョンの日常翻訳の中から、神と霊に関わる言葉だけを掬いだした記録です。原文翻訳：グッ、致誠、燈明祈願-2024.4.6｜SeonCafe_カササギグッ(大きい呪術儀式；訳)、致誠(小さい呪術儀式；訳)、燈明祈願…どうしてするのか気になるんでしょ？俺も以前にはすごく気になってた。一般人の時に…だが、これを説明してくれる人がいなかった。それで、現職シャーマンである俺個人の考えで纏めてみる。文句が言いたいのなら、俺に文句を言うんじゃ

2024年度第１回英検【２級】で出題された要約ライティング問題が塾教材の問題に似すぎている件英検問題のリニューアルに合わせ、塾教材の英検パスコースも【新訂版】が出ています。教室でも2024年4月からこちらの【新訂版】に切り替えました。英検パスコース２級【新訂版】をお持ちの方は、ぜひ英検本会場で出題された問題と見比べてみてほしいのですが、【新訂版】の中の模擬問題のページにある要約ライティング問題のトピック及び英文の言い回しなどが、こないだ実施され

本記録は、韓国のムーダン(神占い師)、チャ・ドリョンの日常翻訳の中から、神と霊に関わる言葉だけを掬いだした記録です。原文翻訳：傷つけられたお客さんたち…-2024.3.31｜SeonCafe_カササギ3週間前からか予約をしたお客さんの話である。中国出張が最近多すぎて予約が変わったお客さんがいるせいだったがとにかく、結構長くお待ちになったお客さんに会った。携帯のSMSを受けるとそろりそろり感じられてくる。霊感の高い方だな…なんか、今日は覚悟を決めておかないと。おそらく、占い

ご覧頂きありがとうございますとしきと申します毎日ムリなく続けられる節約術や、時間と健康をムダにしない生活の工夫を発信中🧺💡フォローやいいね・コメントお待ちしてますこんにちは、としきです📚昔から「本を読まなきゃ」って思ってたけど、正直なところ、読書ってちょっと苦手でした😅読むのに時間がかかるし、内容が頭に入らないまま終わったり眠くなっちゃうこともあって。時には眠くなっちゃうこともあったんですよね…結局、最後まで読めなかっ

本記録は、韓国のムーダン(神占い師)、チャ・ドリョンの日常翻訳の中から、神と霊に関わる言葉だけを掬いだした記録です。原文翻訳：五方旗-2024.3.27｜SeonCafe_カササギ5つの色の旗。5つの方向の旗。昔戦争の時、方位を意味する色相だったらしい。だからか、方向に関して占うときには五方旗が最高だと俺も同意する。もちろん、五方神将が宿りこんでお告げで下すことなんだが…俺もシャーマンになる前は赤色と青色だけ出たらオッケーだと思った。俺はどうせビジネスマンだったから、青

1月22日（水）の読書会では、自己紹介の時間をもうけます。なので、ご参加の方々は1分間の自己紹介を、用意してきてくださいね。…と、事前にお伝えするということは、「伝えかた」と「要約」の練習を、兼ねています。とはいえ、気楽なおしゃべりの会なので、自己紹介の内容について岡田さんがジャッジすることは一切ありません。せっかくなのでただ、自己紹介の文言を考えるのではなく、「要約」を意識してみましょう、というご提案でござい

「短くても伝わる文章のコツ」を中学生のみなさんにも分かりやすい言葉で、思わず最後まで読みたくなるコツを9つにまとめました。​「早い話が」と結論から言おう！一番大事なことを先に伝えると、続きが読みたくなる。​思いつくまま倍の量を書く！後から余計な言葉を削ると、本当に伝えたいことが光る。​「確かにそうだね」と一度認めよう！相手の気持ちに寄り添うと、納得してもらえる。​全部の話を40文字でまとめてみよう！短くするほど、言葉は相手の心に強く突き刺さる。​自分の自慢より相手の得を考えよう！