英訳

数年前に受験資格を得るための講座を履修し、日本プロコーチ認定評議会認定試験に合格しましたただ、これは仮の資格で、その後、国際コーチング連盟(ICF)認定資格を取得する事が目標でしたしかし、試験を受験するまでに、やけに時間がかかってしまいましたその理由としては、下記の3つがあります・受験までのフローがいまいち分かりにくい・パフォーマンス試験では、国際ライセンスという事で、コーチングの逐語録を英訳したものを提出する必要がある・クレデンシャル試験の内容が変わった(ACC)そこまで、お金や

ThetaleofTokiaki-英訳『時秋物語』のこといつもご覧くださる皆様、本当にありがとうございます。心から感謝致します。皆様にとって良い事がたくさんありますように！以前、科学研究費補助金による研究成果で『時秋物語』という物語を現代語訳し、読むだけでなく触る・聞くという3点から古典文学を考えるという論文を書きました。その時の付録を再構成し、拙サイトやドクセルというサイトにあげています。国文学研究資料館蔵群書

ウンベルト・トッツィは、イタリアを代表するシンガーソングライター、愛を歌に紡ぐ詩人TiamoIloveyou愛しているUnsoldo,tiamoIloveyou,evenwithcoin一銭しかなくても、愛しているInaria,tiamoIloveyou,intheair空気に満ちるように、愛しているSevienetesta,vuoldirechebastaIfit'sheads,itshallmeanenoug

久々にFacebookに私の『田舎のバス』への記事を見つけました。ベルギーの方の投稿のようで英語で投稿されています。https://www.facebook.com/share/p/1XrVx33KEE/しかし、その日本語訳の『田舎のバス』は全く意味が通じません。多分ベースの日本語からの英訳が直訳の為にこのような意味不明の内容に変換されたのでしょう。『'Bearpullsthebusinthecountry''Ohauntiegoodchanceto

ZAZはフランスのシンガーソングライターで、本名はIsabelleGeffroy（1980年5月1日生）、心を震わせるハスキーで力強い声の、私が愛するフランス歌手JepardonnebyZaz（ZAZのIforgive、私は赦す）JepardonneIforgive私は赦すPouroublierToforget忘れるためにJepardonneIforgive私は赦すPourrespirerTobreathe息をするためにPourarrê

althoughtolately,happynewyear遅ればせながら、新年明けましておめでとうございます。thistimeispostamyvlogfirstthisyear今年最初の投稿です。beforItranslatedasong,gasshow以前、合掌(歌)を訳しましたが、thistimeisSEKIDODENSETU赤道伝説youknow,thatsongisoneoffamousHEMEKAMI

昨日も今日も在宅だけど、休日出勤。技術資料をAIを使いながら英訳。通常のAI環境は秘情報は出せないので社内にセキュリティが整備された環境で翻訳できるのが助かる。パワーポイント投げ込めば、英訳すると言ったのに一向に仕上がらないから、部分部分を訳してレイアウトして行っている。まぁ、資料投げ込んで英訳なんて内容的に無理と思っていたので予定通りなんだけど。でも、AIのお陰でかなり効率アップ。年末から100ページ超の技術セミナーの翻訳がかなり進んだ。午後に翻訳が終わるので、その後は、水曜の午後ま

英字紙「TheJapanTimes」に断捨離やましたひでこの記事が掲載されました原文は英語だけど英文苦手だわ…のあなたも安心してください日本語訳になりますよごきげんさまです。あなたの断捨離空間実現を全力でサポートするやましたひでこ公認断捨離®️トレーナーたかはしよしこです。このブログでは・断捨離したいけどやり方がわからない・断捨離しているけどなかなか進まない・断捨離を学んでしっかり実践したいそんな思いを持つ方に・毎日楽し

シティにある個人経営の書店で見つけたこの本。婚活連続殺人とも言われる木嶋佳苗の事件をモデルに、木嶋をインタビューする女性記者を主人公とした作品。そういやそんな事件があったなぁって、木嶋佳苗のこともテレビで見て覚えてたので、読んでみることにした。けどこの本はミステリーでもスリラーでもない。日本で住んでいた時からずっとMJが言っていたことがある。“日本のテレビはいつも何かしら食べ物の特集をやっている。”今は知らないけど、日本にいた13年前は本当にそうだった。あんなにひっきりなしに食べ物

今年はこれを買ってみました。ペシャワール会中村哲医師の言葉を集めたカレンダー。半分に折ったサイズで届きます（A4サイズ）。開くと上の大きさに（A3サイズ）。以前は画家の甲斐大策さんがカレンダーや会報の表紙絵を描いていらっしゃったんですが、2019年にお亡くなりになっています。カレンダー|ペシャワール会ペシャワール会カレンダーの紹介です。部数に限りがございます*カレンダーの収益はペシャワール会・PMSの活動費として使われております｜甲斐大策1

体調崩したときに食べるものは？▼本日限定！ブログスタンプ片栗粉を溶かしたもの正式に何と呼ぶのかは知りませんが，うちは普通に片栗と呼んでいますらんま「あかねは作らなくていいぞ」あかね「頼まれたって作らないわ」良牙「ブヒ」年末辺りかららんあの扉が開いてしまいました。確かに，元々天道あかねはある程度好きでしたが，乱馬，らんまは然程好きではなく，大学時代に周りが女らんま可愛いというのも全く賛同出来ずにいました。そもそも，女性キャラとして見ていませんでした。それなのに……※おそらく英訳

ヨンスタグラムCNBLUEOFFICIALonInstagram:"CNBLUE(씨엔블루)3RDALBUM[3LOGY]PRE-RELEASESINGLE「MOVINGPOSTER」‘그러나꽃이었다(Still,aFlower)’➤2026.01.016PM(KST)#CNBLUE#씨엔블루#3LOGY#그러나_꽃이었다#Still_a_Flower"10Klikes,178comments-cnblue.officialonDec

皆さん、こんにちは！何年も前の話になるんですがアメリカで生まれ育った日系アメリカ人の友達に年の瀬に「明けましておめでとう」と言われて一瞬？？？心の中で「まだ明けてないよ」と思ったことを覚えています英語では年が明ける前にも「良いお年を」の意味で‘(Havea)HappyNewYear!’新年になってからも「明けましておめでとう」の意味で‘HappyNewYear!’英語圏では年末にも年始にも‘HappyNewYear’と言うのは当たり前の事

SaràPerchéTiAmobyRicchiePoveriそれはきっと君を愛しているから（リッキ・エ・ポーヴェリ）「RicchiePoveri」はイタリア語で「金持ちと貧乏人」という意味で、1967年にジェノヴァで結成されたイタリアのポップグループのバンド名Checonfusione,saràperchétiamoSuchamessoffeelings,itmustbebecauseIloveyou心がごちゃごちゃする、それは君を愛し

２０２６年１月２日ゴッホの、立体感ある厚塗りは日本の「ちりめん絵」の影響を受けていると何かで聞いた。それって何？と思っている矢先になんと「ちりめん本」の番組があって、録画した。でも、フィギュア観戦に忙しすぎて見ていなかった。が、ブルーレイ故障の危機で、もう見ないとヤバい！「幻の木版画ちりめん本」明治時代の木版画に、布のちりめんのような縮れた加工を施し、本に綴じて輸出していたらしい。どういうこと？何のために？めっちゃ気になっていた。そもそもの始まりは、ちりめんでも、輸出

こんにちは！JCDL平和合唱クラブのメンバーとして英訳しながら活動しているRIKOです✨こちらのブログでは英訳のエピソードなどお届けしております✨明けましておめでとうございます‼️本年もよろしくお願いいたします✨数年に一回ドカ雪が降って積もる我が家のあるエリアに今は雪がしんしんと降っています⛄️こんな時猫が近くにいてくれるととても暖かい🐈🐈動物の温もりを感じながらあたたかさを乗り越えて心が熱くなってくる💕ラブソング💕の英訳を今、

あらためて思いました。日本語は自然の繊細な変化や日本人の独特な感性を表す素晴らしい言語だと。そんな言語なのに、最近は簡略化したり、記号的な言葉にすることを楽しんでいる若い人もいる。まぁ、それはそれで楽しければそれでいいけれど、綺麗な日本語を使うこともできますよというならば、さらにいいよね。素晴らしい言語をそのままに美しく語ったり、文章にしている人はすごいなあと思う。僕には無理です(;^_^A昨日、当ブログの「日本語の美しさたとえば『木漏れ日』」にて、「木漏れ日」とい

こんにちは！JCDL平和合唱クラブのメンバーとして英訳しながら活動しているRIKOです✨こちらのブログでは英訳のエピソードなどお届けしております✨前回のブログで／断捨離‼️＼をして／呼吸＼がとても楽になったことをお伝えしましたが、引き続きキレイな空気感の中で呼吸ができる幸せを感じ続けています✨『永遠-KUON-|EIENーFOREVERー』SNSでたまたま上がってきたRobertGreeneのメッセ

TubyUmbertoTozziウンベルト・トッツィの君Tu君YouDandabadanDandabadanDabadanDabadanDabadanDabadanBamBamBamBamBamBamBamBamTustiamoquestiamola君よ、僕たちはいるべき所にいるYou,westaywhereweareC'ei'amoreacenaetu夕食には愛と君がいるThere'slovefordi

こんにちは！JCDL平和合唱クラブのメンバーとして英訳しながら活動しているRIKOです✨こちらのブログでは英訳のエピソードなどお届けしております✨ブログの更新が滞っておりました…この1ヶ月間、なかなか面白い日々を送っておりまして(笑)その中で１番の収穫は／断捨離‼️＼自分で決めてそれをやったら…めっちゃ楽になりました‼️何が一番楽になったかというと実は／呼吸＼大人になってからの喘息持ちで、少し何かあると息が苦しくて

自衛隊の階級名変更あかん、あかん。これはあかん。止めてほしい。＜独自＞政府、自衛隊の階級名変更検討諸外国の軍隊に準拠、1佐→大佐／1尉→大尉＜独自＞政府、自衛隊の階級名変更検討諸外国の軍隊に準拠、1佐→大佐／1尉→大尉政府は12日、自衛隊の階級名を変更し、国際標準化させる検討に入った。複数の政府関係者が明らかにした。自衛隊は軍事色を弱めるため、独自の呼び方をしてきたが、諸外…www.sankei.com海外の軍隊と合わせるという趣旨は理解はしますが、過去の日本軍と合わ

こんにちは！JCDL平和合唱クラブのメンバーとして英訳しながら活動しているRIKOです✨こちらのブログでは英訳のエピソードなどお届けしております✨まずは先日TikTokライブ配信させていただいた2曲からご紹介です🎵『花太陽雨|Flower,Sun,Rain』TikTok-MakeYourDaywww.tiktok.com『迷い目|MusingEyes』TikTok-MakeYourDaywww.tiktok.com

こんにちは！JCDL平和合唱クラブで合唱曲の英訳を担当しながら活動しているRIKOです✨こちらのブログでは英訳のエピソードなどお届けしております✨初めましての方も再会の方も久しぶりに一緒に歌える幸せを感じながら…／歌って癒す♪大人女性のための歌声カフェ☆オンライン☆＼10月は本日が最終日♪歌うだけでいろんな感情が出てきて自然に自分と向き合ってしまうという不思議な曲たちご参加の皆さんにこの感覚を味わいながら楽しんで

「久しぶりに話せて本当に楽しかったよ。もっとゆっくりできたらよかったんだけど、もう行かなくちゃ。面接、うまくいくといいね。ぜひ採用されることを願っているよ。」It’sbeenreallynicecatchingupwithyou.IwishIdidn’thavetoleavesosoon.Goodluckwithyourinterview.Ihopeyougetthejob.今回の英訳、直訳でなく英語的で丸々覚えたいと思いました

そろそろエコバッグも買い換えたいところ🛍️娘に教えてもらったGoogleの英訳機能。こんな素敵なこと書いてたんや！(笑)

こんにちは！JCDL平和合唱クラブで合唱曲の英訳を担当しながら活動しているRIKOです✨こちらのブログでは英訳のエピソードなどお届けしております✨初めましての方も再会の方も久しぶりに一緒に歌える幸せを感じながら…／歌って癒す♪大人女性のための歌声カフェ☆オンライン☆＼やっぱりいろんな感情が出てきます‼️音楽のすごい力を感じながら歌声カフェ<オンライン>まだまだ続いていますので🔻ご参加お待ちしております🔻◆10月22日(水)

さて又々ラジオ英会話の英訳で引っかかりそもそも日本語意味がよくわからない問題文あなたはきっと気がついていると思いますがあちこちで工事が行われていますね。このオフィスは現在改築中です。私たちはとても楽しみにしているんですよ。工事が終わったら、あなたはこのオフィスとわかりさえしないでしょう。解答例AsI’msureyou’venoticed,there’salotofconstructiongoingon.Thisofficeisundergoing

こんにちは今日は雲のないスッキリした秋晴れでした秋は空気が澄んでいて気持ち良いですね先週末、仲間のみなさんと特攻隊のお芝居を観劇しました。お芝居を観ながら、戦争があったり、生きることが今より大変な時代に生きたご先祖様たちがいて、命を紡いでくれたことで今、ここに自分がいるんだなと思い、あらためて感謝の気持ちが湧いてきました。過渡期の時代を生きている中で、様々な思いが浮いてくるけれど、諦めず、新しい地球に向かいたいですハッピーライティングマラソン、今週も参加しています「

概要民法（明治二十九年法律第八十九号）の一部について改正することが令和６年５月２４日公布された。「令和6年5月24日（号外第124号）」にその内容が記載されている。↑引用元◇民法等の一部を改正する法律（法律第三三号）（法務省）一民法の一部改正関係１親の責務等婚姻関係の有無にかかわらず、父母が子を養育するに当たって負う責務に関する規定を設けることとした。（第八一七条の一二関係）２親権等􆎴親権親権は、成年に達しない子について、その子の利益のために行使し

こんにちは今日は9月最後の1日ですね。秋晴れの気持ちの良い1日でした夏はとっても暑かったけれど、あっという間に今年も残り3ヶ月になりました早い、早過ぎる〜週末、ワンコの里親さんのお宅におじゃまさせていただきました電車とバスを乗り継ぎ、片道2時間半ほどかかりましたが、久しぶりに会えたワンコはとっても元気いっぱいにわたしを出迎えてくれました。ワンコに会う前「会ったら泣いてしまうかな」と心配しましたが、元気な姿を見て安心し、泣かずに再会できましたご家族だけでなく、ご近所さんやお友だちな