ブログ記事4,655件
現代中国語の7割は日本語?|ジェスコーポレーション社長ブログ中国の現代生活に欠かせない基本概念の多くは日本語ある中国語の翻訳者から「医学・薬学の日中翻訳はやりやすい、なwww.jescorp.co.jp
昨日2023年度の過去問で、78点を取ることができました。ブログを振り返って、去年の6月6日に2021年の過去問をやって、67点だったようです。この一年弱の間に結構実力UPしました。さて、去年過去問をやったときの振り返りには次のようにあります。----------------------この年は3点問題10問と5点問題14問の計、24問からなっています。そのうち、3点問題10問5点問題2問が長文をもとに答える問題です。今回は、3点問題x4問正解で12点、5点
今年受験予定のポルトガル語は筆記免除がないので、一次試験を受けなければなりません。なので2023年ポルトガル語過去問をやってみました~!【結果】78点この調子であればなんとかなりそうです。ナショナルジオグラフィックの記事に基づく長文読解から12問、その他が12問でした。後半の12問は1問のみ間違えでした。一次試験は多分このままで大丈夫ですが、もう少しはやっておこうと思います。
ポルトガル語の試験のために、「いろどり」を使って準備を進めています。まずは、全国通訳案内士試験用に作成したPDFを読んでいます。その度に気になる単語をマークしています。例えば次のような語彙です。servidoporcorreiatransportadoraベルトコンベアーで運ばれてくるsushiparaviagemテイクアウトの寿司frutosdomar海産物abóbora,berinjelaかぼちゃ、なすcomidomergulhad
久しぶりの更新。2-6経営分析のできが悪くて3回ほど復習をしていたら2-6経営分析の更新をするのを忘れていました。なので2-6経営分析はすっ飛ばして、投資評価2-7更新です。2-6経営分析も投資評価2-7も二次試験にも問われる重要論点なのですが、どうもイマイチ理解できていないようです。とはいえ、ここでこれ以上時間をとるのは賢明とはいえないので、先に進みます。とにかく早く財務・会計から抜け出たい今はこんな風ですが、「必ず財務・会計を得意科目にしてやる」という
今日もミモザとmomokodoll写真。こうして見ると髪の毛のゴムが取れたようには見えませんね。でもぐちゃぐちゃにならないうちに、アドバイスいただいたとおりに百均で小さいゴムを探してみたいと思います。仕事の方ですが、ようやく翻訳スキルの方に慣れてきたかなと思っていたのに、ゲーム間での人員交代があり、私は他のゲームに行くことになりました。理由は、私がこれまでやってきたゲームが社内で優先度大になって、中国版(オリジナル)ゲームに慣れ親しんできた翻訳者の方がいいだろうというのが表向
ポータルでやっている仕事、超バグが出る。私はぜったいにちゃんとやっているのですが、プログラミングに間違いかなにかがあって、最近はAI的な自動メッセージが来るので、「これはバグです」と言っていっても誰も対応してくれない😂ポータルってとりあえずファイルを載せるだけ載せて翻訳者に丸投げして、フォローがない会社やプロジェクトも多い😿タグの前後にスペースを付けると直るみたいだけど、日本語には基本スペースは付けないからなあ・・・・。まあ、「直さないとお金払わないよ」と自動メッセージが
今日はミモザとruruko写真。この後、予定があってあまり長く滞在できなかったのですが、ついつい楽しくて制限時間ギリギリまで撮影しちゃいました。この週末は、予定通り、実家に帰って確定申告の準備作業をしていました。パスワードや利用者番号が分からない(父が覚えていない)という難関や証憑が一部残っていない落とし穴がありましたが、それを除けば割と順調に行ってよかったです。あとは、申告書を税務署に郵送するだけ!さっさと送って解放されたいー!一方、先週のうちに終わ
今日は国際女性デーであり、ミモザの日でもあるので、ミモザと撮った写真です。この辺りってミモザの木はどこにあるんだろう?と思って探したら(前の家だったら、行きつけ?のところがあったのですが)自宅からバスと歩きで15分ぐらいのところ、しかも以前行ったことのあるところにワサワサ咲いていたのでビックリ!ミモザは大好きなので、無事に会えて&撮影できてよかったー。さて、確定申告の話の続き。昨日の夜、自分の分をやっていたんですけど、会計ソフトの
こんにちは!このアプリをインストールしたのは、Pinterestアプリで見つけたので、驚くべきことですよね...書き続ける前に...何人の人がこれを読むのか本当にわかりません、きっと非常に少数ですし、興味を持つ人も確実にほとんどいません...でも大丈夫です!また、私の日本語について謝罪したいのですが、私が日本語を上手に書く方法を知らないことは簡単にわかります、そしてまだ翻訳者の助けが必要ですそれは私の大きな間違いでしょうか?私の日本語が混乱を招いたり、理解されなかったりしたら申し
ちいかわに出てくるうさぎ。葉牡丹のわきどころにいる風にしてみましたが、葉牡丹が湧いて出てもうれしくない…。確定申告の締切がいよいよ来週に迫っているんですけど、まだ申告が終わっていないです。それなのに、実家からも確定申告の手伝いを頼まれてしまって大変!手伝いって言っても、書類がもうできているのかと思いきや、書類は真っ白で私が1からやるというね。しかも父親がマイナンバーカードのパスワードを忘れたから(「パスワード?何だそれは」と言われた時は顎が落ちた私
今日は2週間に一度の通院の日。2週間の報告を先生にした。今の就活状況も。何に応募しているのかをお話。ちなみに私が今までやってきた仕事の考察はこちら『職歴振り返り&今後の仕事について考える。【うつ日記18】』今回は自分の職歴を元に自分は何をしたいのか考える回にする。ちなみに現在私はうつ病で、ADHDの傾向があります。休職中です。完全に自分のための書き出し作業に…ameblo.jp・心理士さんにおすすめされた翻訳者的な仕事・教材制作関連の仕事今はこれら
最後はお友だちのヴィンさんと一緒に撮影しました。期せずしてヴィンさんが集まっただなんて、すごーい。そしてお友だちの子たちはどちらもツルンツルンの髪の毛でうらやましかったです。片方の子は植毛だったかな?ウチの子もチャンスがあれば、ヤマシタサキさんとかHANONさんとかにお願いしてやってもらおうっと。前回は(も?)辛気臭い内容ですみません。でもまあ、ここまで評価が低い(もちろん褒められた部分もありますけど)からには、あとは伸びしろしかない&失うものはないと思って、いろんな手段を使
【ジェンダー】女性も「うるせえな」と怒ったっていい性別の美学が広げた男女格差0001ぐれ★2024/03/06(水)08:39:58.79ID:ldlkh3Mu9※2024/3/59:00有料記事朝日新聞女性のみなさん。女らしく話すと気持ちがうまく伝わらないと感じませんか。多くの女性が当たり前のように使う「女性のことば」がはらむ問題について、昨年「女ことばってなんなのかしら?『性別の美学』の日本語」(河出新書)を出した翻訳者・平野卿子さんに聞きました。――著書で書かれた「
BE:FIRSTの東京ドームライブに参戦してきました。3年前に日テレでやっていたオーディション番組は観ていて、「デビュー前でこのクオリティは凄すぎる!」とは思っていましたが、その後は追っていませんでした。しかし、昨年、友達に「直ちゃん、BE:FIRST絶対ハマると思う!」と強烈に勧められたので、huluでオーディション番組を観直したところドハマリ!昨年11月に友達に誘われて行った代々木体育館のライブでもう沼に落ちました。生で観ても歌もダンスもとにかく本当に上手。そんな推し活にハマる妻
今日も花壇とヴィンさん。ちょっと悲しげに見えるのは、私がちょっと凹んでいるせい?今日は会社で2か月目の人事評価があったのですが、相変わらず評価が低かったです。翻訳というより、それ以外の仕事部分に問題があるというか。このまま続けばもう後がないかも(泣)。でも改善点を聞いていたら、決して自分にはできないことではなさそうだったし、指導してくれる人にはまだ見捨てられていないので、最後まであきらめずに頑張りたいと思います。頑張れ、私!
今月から治療のために会社を休む日をできるだけ少なくするため、胃腸科と乳腺外科を同じ日の治療にしてもらい、月曜日に代わりました昨日はその第一回目でしたが、1回目にしてこれまで心のケアを目的として私に着いてくださっていた看護師さんが、4月から退職することになったと…これまで不安なこと、先生に言えないことを全てお話ししていて、都度励ましてくださって、彼女がいたから頑張れたでも、無事に薬が効いて完全奏効となり、1番の山を越えられた私がいつまでも人に頼ってばかりじゃバチが当たるな…と思っていたところ…
3ヶ月遅れの12月号特集は翻訳者の時間管理術時間管理はいつも課題。フリーランスになって特にそれを感じてます夜は脳みそ働かないから朝型にしたいのに朝起きれず私もお仕事のタイムログをつけようかな。今年(こそ)はアメリアの料理番と定例トライアルを定期的に提出したいと思っているのですが、取り組む上で処理能力をきちんんと把握できていないような。。。①概要把握、②下訳、③調査、④推敲&見直し、の作業時間を分野別でエクセルを使って表化する?去年はPEのお仕事での自分の処理能力を把握できましたが
1年目はの全国通訳案内士試験は、「実務」の1点に泣き不合格始まったばかりの科目で過去問も3年分しかなく、対策も明確なものがない中効果的な対策法を探せなかったのが理由。その次の年には「実務」満点合格に導いた勉強法とは「ある科目の勉強方法がわからないときの対処法」という記事をお読みくださいませある科目の勉強方法がわからないときの対処法|JhonLee今回はある科目の勉強法がわからないときの対処法を書いてみます。私の場合は「実務」がそれでした。「実務」試験は2018年か
3月になりました。今年は暖冬~、なんて言ってたら、ここにきて季節が逆戻り。こちらは雪になっています。寒い地方に住んでいると、暖かい季節を待ち焦がれる気持ちが強くなる気がします。東京から移住してきて4回目の冬ですが、なかなか慣れるものではありませんね。翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申します。このブログでは、私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ、どのようにリスク管
今日も菜の花とmomokodoll。この写真を撮りに行ってから半月が経つけど、まだ咲いているのかな?それとも河津桜は青々とした葉っぱだらけになって、菜の花はもう枯れているかな?今週末は楽しい予定でいっぱいです(通院を除く)。両日とも朝早くから行動して、明日なんかはコインロッカーを駆使するぐらい荷物が多いけど、そして病み上がりなので母親は心配しているけど(もう、1回週末を挟んでいるのにね)せっかくのお休みなので思いっきり満喫したいと思います!こうやって、
🌸弥生朔日おめでとうございます🌸大ヒットした作品『風と共に去りぬ(原題:Gonewiththewind)』では、原作も映画も、この「Afterall,tomorrowisanotherday」で締めくくられます。直訳すると「明日は別な日」。古い作品のため正確な情報は分からないのですが、あくまでも私が知っている限りで公開当初の字幕には「明日は明日の風が吹く」と載せられたんですね。しかしその後、テレビ放送では「明日考えよう」となっていたり、最近では「明日に望みを託して」が
24.02.27|【プレアデス】緊急要請~スターシード仲間に拡散してください~:プレアデス人からのメッセージInspiredbyhttps://www.youtube.com/@gflstation翻訳者みるくるについてhttps://note.com/preview/n3651293c2d4f?prev_access_key=c594ad933c5422f65ad6d4e8662e6642~メッセージスクリプト...youtu.beプレアディス星人です的な動画が発生していますh
お約束した手書きの白地図をnoteにアップしました白地図|JhonLee前の記事でお知らせしていたとおり、作成した47都道府県の白地図をアップします。有料記事内では、私が使用したバインダーやフリクションペンなども紹介しています。また、都道府県中3つだけは、そのまま白紙になっています。その理由も説明しております。すでにお知らせしましたが、この記入された白地図は参照用であり、自分で作成するプロセスの代わりになるものではありません…note.com合格に必要なものではありませんが、
こんにちは!40歳から好きな英語で通訳案内士、翻訳者英語講師になりたい女性をサポート英語コーチEtsuです!通訳案内士試験の科目に外国語があります当然、英語ですが内容はがっつり日本の伝統や文化歴史について書かれていますそれを読んで問題に答えるわけです一般的に英検1級レベルと言われますがこれだけは疑問に感じます私自身、英検準一級は取得していますが一級は持っていませんしTOEICは苦手意識が強いので受けませんでも翻
『原価計算2-5』がやっと終わりました。とてもではありませんが、できるようになった気はありませんでも次にまたやるときには少しはましになっているでしょう。しらんけど
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら「メールの返信は早く」「仕事は早い方が良い」ということをよく言いますよね。「レッスンを〇日〇時から受けたい」「〇月〇日まで納品できますか?」といったお伺い。急いでいると
大型案件の傍ら、昔からのお得意さんの仕事もできるだけ入れる。直しの仕事、当たり前だけど翻訳者さんの出来がいいと作業が少なくなるので、お馴染みの優秀な相手だとかなり効率よく稼げる(笑)でもガッポガッポということはない(笑)
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら好きなことで起業をして、上手くいく人と、上手くいかない人がいます。原因は人それぞれですよね。集客は得意だけど、セールスが苦手。反対に、集客は苦手だけど、セールスは得意
今回もmomokoと河津桜。前回と同じに見えますが、前回は横構図でした。河津桜は殆ど高いところにあるので、ドールを手にして撮影するしかなく、そうすると同じような写真になってしまうんですよねー(言い訳)。あっ、でも次回はドールが変わるので、お楽しみに。ようやく喉の痛みも●痢も治って、完全に復活しました!(後者は薬の副作用ですが)この週末は頑張って確定申告を終わらせようと思いつつ2日とも午後に起きるという体たらくでしたが、(おかげで確定申告の準備は終わ