翻訳者

ごきげんいかがですか金曜日は探偵ユーベルの現代語訳をご一緒にユゴー原作者翻訳者森田思軒私（ユゴー）は立ち上がった。「みなさん、皆さんは皆さんが生活支援をしていた友、信頼する仲間としていた友、兄弟とも思っていた人がスパイであることを発見しました。この人は今なお皆さんが彼の為に買った服を着ています。また、皆さんが彼の為に与えた靴を履いています。皆さんは、激しい恨みと悲しい憤りで心がいっぱいです。私も同じです。ですが、よく考えてみてください。殺せという意見はどのよ

今回はでこニキ＠イチョウ並木の写真です。撮っている時は気にしていなかったけど、ニッキがおでこちゃんを避けているみたいになってしまった(笑)。本当は仲がいいんですよー。今日はずっと楽しみにしていた、自分が翻訳で関わっているゲームのβテストに参加できないことが判明して、がっかりしている私です。もともとスマホショップでもらった（正しくは1円で買わされた）Androidスマホでやるつもりだったのですが、スペック不足でインストールできなかったんですよね。それで、仕方がないので普段使いの

今日もruruko@イチョウ並木写真です。このお洋服がrurukoの髪色にもイチョウの色にも合っててお気に入りの組み合わせです。今回、お洋服が最初に決まったのですが、その時からこの子に着せると決めてました！最近、家のネット（SoftBankAir）環境がよくないと感じていたところ、今夜になって止まったのかと思うほど遅くなってしまい、その改善方法を調べるのにバタバタしていました。現状、・母の希望で、固定電話は必要・でも、マンションで指定のインターネットプロバイダーではI

どうしようかと悩んだけど、イチョウ並木の写真に戻ってみました。そんなに多くないはずだから、クリスマス前には終わるかな？ちなみにこの写真は、ちょこんと座った感じが気に入っています。お洋服もイチョウの葉っぱの色にマッチしているし、この時に着せようとずっと待っていました。最近、夜は仕事がない時はゲーム三昧の日々です。昨日は翻訳を担当している作品をパソコンでプレイして、今日は同じく翻訳を担当している作品をスマホでプレイして、明日は勉強のために全然関係ないゲームをSwitch2でプレ

古い世界を手放し、2026年へ。意識革命の入り口に立つ時間。冬至前緊急対談ライブ！【12/19金12:00〜特別対談】「パワーかフォースか」の翻訳者意識研究家エハン・デラヴィさんと約2年ぶりに対談させていただくことになりました。2026年に向けて、私たちは今、これまで当たり前だと思ってきた価値観・恐れ・思い込みを手放す分岐点に立っています。この対談では、・なぜ今「手放し」が必要なのか・意識はどこへ向かっているのか・日本という場が持つ集合意識の役割について

テレグラムドナルドＪトランプ12/15シリアで3人の素晴らしいアメリカ人愛国者、2人の兵士、1人の民間翻訳者を失ったことを悼みます。同様に、3人の負傷した兵士のことを祈っています。彼らは無事であることが確認されました。これはISISによる米国とシリアへの攻撃でした。シリアのアフメド・アル・シャラア大統領は、この攻撃に非常に怒り、動揺しています。非常に深刻な報復措置が取られるでしょう。この件にご注意をお願いします！ドナルド・J・トランプアメリカ合衆国大統領DonaldJ.Trump

今、試験が終わりました。明治大学院・白金キャンパスは、想像以上にめちゃくちゃオシャレでした。小雨の中でしたが、思ったより早く着いたので、妻が握ってくれたおにぎりと卵焼きをゆっくり食べました。今回は本当にほとんど準備ができなかったので、とにかく「挨拶だけはしっかりしよう」と、それだけを心がけて臨みました。会場に入ると、まず目に入ったのが、とても優しそうな白髪の紳士。そして日本人の審査官は……あれ？どこかで見たことがある。なんと、いつも聴いているラジオ番組の講師の先生でした！おお、こ

仕事と研修の中、まったく準備ができていない状態で試験を受けに行っています。昨日まで3日に渡る研修で、全力で取り組んでいました。おまけに先月末に受けた目の手術後の経過が良くなく、まだ目は腫れ充血状態のため、片目生活を余儀なくされいます。なので文字を長時間見てられず、疲れやすい。それでも、今頃になってもう少し頑張っておくべきだったと至極反省。とはいえ、この状況下でとても良い準備方法を思いつきました。実際の仕事にしろ、研修にしろ、その同じ準備内容をポルトガル語でも作成して、口を慣らしておけば

PackedwithVitaminC!ビタミンＣたっぷり！庭のネーブルオレンジそろそろ収穫できるかな～ちょっと早い気もするけど待ちすぎるとリスにかじられちゃうからブラッドオレンジもひとつ取ってみました。きれい…ちょっと酸っぱいけどビタミンＣたっぷり！って感じ先週焼いたケーキを毎日少しずつ食べていておいしいけど砂糖はもういいや…と思っていたので、ちょうどいいバーボンしみしみチョコケーキシチュー

はい、定期的にやって来るAnimaの中二病あるいは中年病＝ミッドライフ・クライシスすなわちピアッシング話題です。少し前にこういう記事を書きました。↓『こうなる未来は予想できていた』はーい。恒例（？）のピアッシング話題なので、興味ない方は読まんでいいからね～。少し以前に、こういう記事を書きました。↓『中二病は続くよどこまでも…ameblo.jpその後、ますますピアッシング熱は沸騰し、耳の上のほうにもうちょっと開けたいわよね～っ

12月10日十八夜ちゃむ嬢の定位置になりつつあります。仏間はなにか気に入らないんでしょうね。ある人が「うちのニャンコは何か言いたいことがあるでしょうか」と尋ねたそうです。そしたらニャンコの気持ちの翻訳者さんがおっしゃるには、お猫様は「うるさい。寒い」とのたまったそうで。我が家で一番静かなのは階段かも、です。たぶん。光熱費的にも、同じ部屋で過ごしたいのですが、なかなか仲良くしてくれません。馴れてくれますかねー。爪切りされたことは忘れたようですが。

人生変えたい！あなたのチャレンジをサポートする【チャレンジ応援コーチ】アラカンチャレンジャーとくますかつ@グローバルオンラインアシスタントです。先週はめずらしく体調を崩しまして、オンライン英会話アンスピ！のシャドーイング練習会を１日お休みいたしました。インフル？と思い病院で検査をしてもらったのですが、インフル・コロナともに陰性。体調管理、大切ですね！！なぜかみかんとパイナップルが食べたくて・・笑みかん10個、カットパイナップル１カッ

今回もブライス×クリスマス＠横浜イングリッシュガーデン写真です。クリスマスが1日1日と近づいているのに、今年は特に実感がない私。忙しすぎるせいか、クリスマスカードを早く送りすぎたせいか…。街に出ることがあれば、実感できるのかなー。今週末と来週末は撮影会（notドール関係）なので、クリスマス探しをしてみようっと。先週木曜日に母が引っ越してきて、今日で1週間。あっという間だったなー。母は少しずつ新居に慣れてきました。ということで、帰るべき実家はなくなったので（物理的にはま

🌸AI時代でも“ことばを大切にする人”が選ばれる在宅でできる英語ワークの鉄板🌿人生変えたい！あなたのチャレンジをサポートする【チャレンジ応援コーチ】アラカンチャレンジャーとくますかつ@グローバルオンラインアシスタントです。英語が好き。おうちで英語を使った仕事ができたらいいな…そんなふうに思ったこと、ありませんか？私は20代の頃からずーっと思っていました。なので、翻訳スクールへ行き、2年間ほど学びました。スクールを卒業後、いざ、翻訳会社のトライ

三位三体の中で、“心（意識）”はもっとも忙しく、もっとも情報量が多く、そして時に、もっとも誤解されている存在です。心は、肉体のわたしと魂のわたしのあいだで絶えず翻訳を続けています。■心は「宇宙語」を日常語にする翻訳者肉体は“今”を生き、魂は“永遠”を生きています。その間にいる心は、この二つの領域を理解し、現実生活を成立させるために働く存在。だから、心が疲れるのは当然なのです。でも、三位三体の目覚めの過程では、心に静かに変化が起こります。・思考が散らばらなくなる・

最近、AIが翻訳したものをチェックする仕事をしたのですが、最初読んだ時は「おー、すげえ、もう翻訳家は要らなくなるのでは？」と慄きました。でも些細に原文と照らし合わせていくとぉ...やっぱまだまだっすね。密かに胸を撫で下ろしました。訳が長い！くどい！原文にない日本語多すぎ！明らかな間違いというのは少ないけど（でもあるのはある）、例えば「難過」を、単に「つらい」「悲しい」ではなく「胸を締め付けられるような悲しみ」と訳してくれていて、それが1箇所だけじゃなくて全体的にそんな感じなので、めちゃくち

鬼子母神といえば、その手に持つ吉祥果。日本の鬼子母神は殆どの場合、石榴を持ちます。釈迦に諭され改心した鬼子母神が「私はこれから、人肉の代わりになにを食べて飢えをしのげば良いのですか」と尋ね、それに対して釈迦が「石榴を食べなさい」と答えた、というお話を聞いた方もいることでしょう。しかし、鬼子母神がその手に石榴を持っているのは、何も自らの飢えを満たすためではないのです。そもそも、鬼子母神が持つ果物は石榴と決められている訳では無く、先程もご紹介したように経典では「吉祥果」と記されているだけで、これ

今回はブライス×クリスマス＠横浜イングリッシュガーデン写真です。今年はこれ以外に、ドールサイズのちいかわツリーも手に入れたので、ドルハで写真を撮ろうと思うのですが、実現するのだろうか。心配。今日の朝に納品のお仕事があったのですが、昨日の夜ぐらいに普通の生活していたら間に合わないことに気がついたため、久しぶりに徹夜仕事をしてしまいましたー。幸い締切2時間前には翻訳を終えて、最終見直しまでできたからいいけど、今回は久しぶりに嫌な汗をかいてしまいましたー。やっぱり火鍋なんて食べに

今回もmomokodoll×クリスマス＠横浜イングリッシュガーデン写真です。引きで撮らないとクリスマスツリーなのか何なのか分からない一方で、あまり引いて撮るとmomokodollだと分からないジレンマ。そう考えると、ブライスって優秀(笑)。いま忙しくしている仕事ですが、今度の月曜日の朝に納品なのに、あと7000文字も残っているという悲しみ。当初の計算では最終日は4000文字のはずだったのに、進捗は遅れていないのに、おかしいなー。でも、今日は力尽きたので、明日の私頑張れ！ちな

BundtCakeバントケーキ久しぶりにケーキ焼きましたこのレシピWhiskey-SoakedDarkChocolateBundtCakeRecipeThisrecipeisamoresophisticated(andboozier)versionofonefoundinMaidaHeatter's"BookofGreatChocolateDesserts.”Thecakeisrich,denseandfull

こけものズが大きくなってきて、だいぶ良くなったこと。それは…夫婦だけで飲みに行けるこれです。毎週金曜日は私が晩ごはんを作らず、テイクアウェイ（アメリカ英語で言うところのテイクアウトのことね）をする日。で、村のパブ数件に毎週、移動販売車がやってきていろんな料理をテイクアウェイできるので、パブで飲みがてらそれを買いに行くわけです。カリビアンあり、メキシカンあり、フィッシュ&チップスあり、ピザあり、バーガーあり、タイあり、とにかくいろいろあ

今回はmomokodoll×クリスマス＠横浜イングリッシュガーデン写真です。よく見ると、私がボールに写っている！もっと大きく写っている方はちゃんと消したんですけどね。こっちは見落としていました。そこまではっきりじゃないから、まあ、よしとしよう、そうしよう。明日はセミナー→病院→セミナー→病院のサンドウィッチDayです。オンラインだからこそなせる技。ありがたい。コロナ禍の時は納得が行かなかったんですけどね。同じお金を払ってオンラインなんて信じられないとか、現場で聴講するより

翻訳の仕事に関して、今年一年で大きく変わったことがひとつあります。小説に限って言えば、フランス語のほうが、日本語より早く読めるようになりました。いえ、決して、わたしのフランス語読解力が向上したと言いたいわけではありません。単に、読み方が変わっただけです。まず、あくまで「小説に限って」です。実用書やノンフィクションなら、今も日本語で読むほうがずっと早いですし、ずっと楽。新聞記事やネットの記事なんかも、やっぱり日本語のほうが断然早いし、意味もよりきちんと把握できる。どう

いつもお読みくださり、ありがとうございます。そしていいねやブログ村の投票を押してくださるみなさまも、ありがとうございます。今月は、ランキングに大きな変動がありました！なんと、今年3月から不動の1位（しかも断トツ）だった記事が、とうとう5位に陥落しました。何が起きたのでしょう！？今月1位になった記事も、アクセスは2位以下を大きく離していますね。最近は、1位になる記事が断トツのアクセスになる傾向にあるようです。興味深いです。ちなみに、10位までの記

今回はでこニキ×イチョウ並木写真です。おでこちゃんは別売りのウィッグで遊んでみました。実はおでこちゃんのウィッグ、いくつか持っているのにこれまで全然活用できていなかったんですよね。今回、楽しかったので、ファッションに合わせて活用して行きたいと思います。昨日は結局、早起きしてイチョウ並木を撮影するどころか、お昼過ぎまで寝てしまい、排水管掃除の人の来訪で目が覚めました。その後も何だかんだ雑事をこなしていたら、飲み会に行く時間になってしまって、結局ほとんど仕事ができなかったという

今回もmomokodoll×イチョウ写真。今回はうまくポーズ取れた気がするー（当社比）。イチョウ並木は、ピークが過ぎていまは下り坂。道路びっしり黄色の絨毯と、私が一番好きな風景が見られています。でもお掃除する人は大変だろうなー。最近、本業も副業もプライベートも忙しい日々です。可能な限り詰め込んだせいで、毎日、夜中の2〜3時に就寝の日々よ。自分を恨む…。なお、昨日の金曜日の夜は途中でうっかり寝落ちして、23時に起床して、今（朝の5時）に至る。朝いちでイチョウ並木まで撮影しに

日本国際交流基金ソウル文化センター2025年12月企画文化講座*テーマ：日韓国交正常化60周年と日本語*日時：12/3,12/10,12/1619:00～*場所：オンライン（申し込み後、ZOOMで接続/無料）*使用言語：韓国語国際会議通訳者・翻訳者の講演もあります。詳細は、公式サイトでご確認ください。国際交流基金ソウル日本文化センターhttps://www.jpf.or.kr/index/s6/s6_1.php?wr_id=1342

김유정소설《봄봄》밭가생이로돌적마다야릇한꽃내가물컥물컥코를찌르고머리위에서벌들은가끔붕,붕소리를친다.바위틈에서샘물소리밖에안들리는산골짜기니까맑은하늘의봄볕은이불속같이따스하고꼭꿈꾸는것같다.나는몸이나른하고몸살(을아직모르지만병)이나려고그러는지가슴이울렁울렁하고이랬다.畑のへりを回るたびに風変わりな花の香りが強く鼻につき、頭の上で蜂達が時折ブーンブーンと音を立てる。岩の隙間からは湧き水の音し

新聞広告を見て赤い表紙の絵本が思い浮かびましたくまのコールテンくんドン・フリーマン作まつおかきょうこ訳１９７５年５月偕成社＊写真は、偕成社ＨＰより。くまのコールテンくん-偕成社|児童書出版社デパートのおもちゃ売場のくまの人形を一目で好きになり、自分の貯金をはたいて買いに行く。女の子と人形との心のふれwww.kaiseisha.co.jp今年は日本語版刊行５０年我が家にもあります児童文学者、松岡享子（まつおか・きょうこ）さんが、2022年1月25日にお亡くなりに

BeefBourguignon牛肉のブルゴーニュ風2024年はほぼベジタリアン生活2025年は抜け毛が増えたので鶏肉だけ食べるようになりました。でも先日、夫が空腹時にウイスキーを飲んで脳貧血で立てなくなり顔面蒼白とはこのことか、というような真っ白な顔になったのを見てこりゃダメだと思いました。肉大好きアメリカ人の夫を私の食生活に巻き込んだ結果です。食生活リセットしばらくは肉をガッツリ食べて血を作ろうと思います。牛肉のブルゴ