ブログ記事4,665件
5月になりました。今年の春は、3月が寒かったせいもあり、慌ただしく過ぎていったという気がします。新年度入りしましたが、2月から着手していたプロジェクトが続き、特に新しい動きもなく、淡々と仕事をした月となりました。翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所(ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申します。このブログでは、私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ、どのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功する
この単元の問題の1回目の正答率が悲しいぐらい悪かった。特に数値計算を必要とする部分はとてもではないができそうにない。それ以外の部分で正解していくしかない。
〈翻訳者に聞く〉酒寄進一さん(ドイツ文学者)2024年5月1日新訳「若きウェルテルの悩み」が好評文豪ゲーテの出世作にして代表作『若きウェルテルの悩み』が、みずみずしい現代語訳でよみがえった――ドイツ文学者の酒寄進一さん(和光大学教授)による新訳が、光文社古典新訳文庫から刊行され、好評を博している。児童文学からミステリーまで数多くの訳書で知られる酒寄さん。同文庫からの古典新訳はヘッセ作『デーミアン』とビュルガー作『ほら吹き男爵の冒険』に続き、本書が3作目。「3作とも10代に
朝日を浴びるruruko。同じ朝日を真正面から受けるのでも、こういう適度に影があるのだったらいいなー。『撮影は難しい…』今日からユキヤナギシリーズ(勝手にシリーズ化)です。実家近くのユキヤナギのスポットは先週で7、8分咲きぐらい?ドールの撮影で使った場所以外はまだまだかな…ameblo.jpさて、明日から労働節(黄金週ともいう)で5日間のお休みです。日本と比べたら短いけど、そして何故かの振替出勤という国の決まりで4/28と5/11は働かなきゃいけないけど、それでもまとまったお休
中小企業診断士の願書の申し込みはオンラインでは行っていません。なんと、まず然るべきところへ切手を貼った返信用封筒を入れて申し込まなければなりません。それが申し込み用紙が届いたら、それに記入しあらためて送付するという手続きです。DXが叫ばれている時代に、このような申込方法がまだ存在するのかといささが驚いています。とにかくまずは申し込みを無事完了させたいです。
腹落ちするまで、まあまあ時間をとってしまった。近頃絶対的勉強時間が足りていないことは自覚しているが、ガイド関係の仕事がちょくちょく入っており、こちらを優先してやっていく。もちろん一発合格をあきらめたわけではないが、多年度受験となってもいたしかたない。
大橋のり子さんのブログをシェアさせていただきます。(メキシコのデイヴィッドコミュニティに献身滞在中。)聖霊。イエス。五井先生。アリガトウございます。===いい意味で裏切られた❤️|NorikoOhashi✨サレンダー✨奇跡講座/奇跡のコースを生きる写真の右から、ソレン(TAKEMEHOMEでお馴染み)、スージー、イエス、ノリコ、サビーンこの4人とイエスはJesusAGospelofLoveの翻訳者チーム&監督。スージーが明日早朝家を出発する。彼女は4
サイエントロジー、エルロン・ハバードの理論に基づく、自己啓発を行っている団体から、メールが、送られて来た。内容は、エルロン・ハバードの翻訳の抜粋。全然意味不明。言葉を断言していないことによる、表現の曖昧さ。あまりに並列して、言葉を長ダラダラと書き綴っていて、意味がくみとれない。この文章は、通信コースからの抜粋だったが、原文は、どうなっているかわからないが、こんな教材で勉強する生徒は、可哀想である。翻訳し直したと言う話しだが、短い文章ですらも、翻訳がまずいので、膨大な資料を翻訳し直すの
この前の日曜日は例によって惰眠を貪って撮影に行けなかったのですが、その後、またみなとみらいでお仕事をする機会があったので、その機会を利用して撮影して来ました。今回のモデルさんはruruko。シレッと新しい子です(笑)。いやー、この子、撮っている時はかつてないほど手強くて手応えが全くなかったんですけど、家に帰って大きな画面で見たら、意外にちゃんと撮れていてよかったです。きっと私の老眼&ゲームのしすぎてさらに視力が落ちたのも原因の1つなんだろうなー。これから
サリーさんとネモフィラ。近年、横浜はこの時期に園芸博覧会だか何かのイベントをやっているので、みなとみらい(特に赤レンガ倉庫~山下公園あたり?)では花がわんさか咲いています。山下公園に行けば、もっといろんな花が植わっていると思うのですが、横着して人も多そうだし、赤レンガ倉庫~象の鼻パークで済ませてしまいました(笑)。そして気がついたら今月ももうすぐ終わり。今年も根津神社のつつじ祭りに行けなかったなー。仕事の方はいま割と暇で、9割がゲームプレイです
昨日調べ物をするために札幌市のサイトを開きました。一瞬で私の視線を奪い、凍りつかせた表記がこちら↓翻訳者がふざけて書いたのか?サイトがハックされたのか?なぜこうなってしまったのか理由はわかりませんがすぐ札幌市に連絡しました。電話を受けた方は”すぐにサイト管理者に直すよう伝える”とのことでしたが誰も英語の文章を校正できる人がいないと、こんなことが起きてしまうんですね今はAIで翻訳なんて簡単にできる時代です。こんなことになるなら少し不自然でもAIに任せた方がよろ
早朝の赤レンガ倉庫はジョギングや犬の散歩の人以外殆ど人がいませんでした。…とはいえ、横構図にできるほどでもなく。次回は横構図でチャレンジしてみよう。いま、会社ではゾンビゲームの仕事をしているのですが、百歩譲ってそれはよいとして、実際にゲームを実践する(これも仕事のうち)のが大変で、運動神経がゼロを超えてマイナスで、ビビりの私はいつもキャーキャー言いながらスマホを振り回しながら操作しています。さらに、今度は他の会社からホラー漫画の校正の打診が来たんですよ
「経済学・経済政策」はなんとなく得点源にできそうな気がする。とりあえず、完全は求めずどんどん先に進んでいって、一挙過去問をやることで正答率を高めていく戦略としたい。
「経済学・経済政策」だが、「財務・会計」より随分とっつきやすいと感じている。始めたときの総合得点は187.4だったので、今までに66.2UP。合格点420点まで166.4。まだまだ道は長い。近頃は早朝5時勤務で4時起きなので、そろそろ寝ます。
レイモンド・チャンドラーの作品中の主人公であるフィリップ・マーローのセリフ「IfIwasn’thard,Iwouldn’tbealive.IfIcouldn’teverbegentle,Iwouldn’tdeservetobealive.」は翻訳者によっていろいろ違いがあるようです。名言「タフでなければ生きていけない」⇒なぜhard(非情)をタフと意訳したのか?柴田『村上さんはチャンドラーのフィリップ・マーロウシリーズを全訳されたわけですけど、マーロ
昨日の午後から西宮で上野千鶴子本の中国語翻訳者の講演を聞きに行き、人権に目覚めるのに何周か遅れた中国女性たちが思想系学者フェミニズムより上野千鶴子を選んだのに一人っ子政策を生きた彼女らの嗅覚、切実さを感じました。日本の女性たちはこの先何を指標にするのですかね。上野千鶴子や学者女性学者に不足しているものは「しっかりしっとりしっぽり」の「しっかり」以外です。残り二つは宗教的素養、成長過程の大人(特に女性)からの人格の涵養、薫陶で獲得します。一朝一夕に身に付かず現代日本人年配者でもほとんど持
アントナン・アルトー(AntoninArtaud、1896-1948)………………………………じっさいぼくは、きみがぼくのまわりの雰囲気を打ち破り、空虚をつくりだしてくれている、と感じた。それはぼくに前進を許してくれるためだった。ぼくの内部でまだ可能性としかないもの、潜在的な芽生えに、ひとつの不可能な空間としての場所を渡してやるためだったのだ。そのとき、その芽生えは、提出される場所に吸いあげられ、姿を現わすはずである。この不可能な不条理の状態にわれとわが身を置いては、自分の内部にいく
母がよく四国から家に来て孫たちにちょっとそこのいてって言うたびにのいてってどーいう意味?と文脈でわかってるくせに孫たち何度もつっこんでたけどのいてって方言なのかな🤔いつ頃からか私もどけるどくどいてって使ってるけど昔は“そこのいて”はもちろんこれのけといて(しまっといて)のいた(くっ付いてたものが取れた)シミがのいた(シミが落ちた)とかにも使ってた言葉だったけども四国から移動したと同時にピタッと使わなくなったなぁそれで久しぶりに“のく”の用法を見たのが今
久しぶりの投稿ですが、サボっていたわけではありません。一つは「経済学・経済政策」を始めたばかりで、講義を2回聞くなどして手間をとっているということ。もう一つは朝5:00から勤務の仕事をはじめたことです。
前回と同じ日に撮った桜とゾーイさん。前回の写真ではちょっと髪の毛が跳ねていたけど、今回はうまく丸まっているかな?実は今日、浅草方面で撮影会(ドール抜き)だったので、早めに行って、またドールと桜の撮影でもしようかと目論んでいたのですが、まんまと寝坊してドールを置いていく羽目になったのでした。まあ、桜は半分ぐらい散っていたし、人が多めだったのでドール撮影には不向きだったんですけどね。ところで、先週末にうれしいことがありました。何と1月から始めたお仕事について、今後も仕事を続けて
親元を離れたいoyamotowahanaretaiIwanttomoveawayfrommyparents
ごきげんいかがですか金曜日は探偵ユーベルをご一緒に若き日の翻訳者森田思軒※ユーベルを裁く会場、余(ユゴー)の後ろに、ユーベルは坐っていた。余はかえり見たり街上に向かえる中央の窓の下に壁を背にしテーブルにより前に煙管を持ち頭に帽子をいただき齢50歳ばかり白髪黒ひげ面色強壮(きょうそう)にしてあばた散点(さんてん)せる一個の人ありその眼は鋭くしてかつ深沈なりかれは時々その帽子を脱してはおおきやかなる青い色の手巾をとりてその前額を拭えり彼のとび色(;茶褐色)の上衣は
みなさんこんにちは。翻訳会社経営者の辻野勝幸です。翻訳者の技術指導、チェッカーの技術指導、その他、彼らからの様々な相談に乗っています。+++++++++++++++++++「結果を出す」ということ。このテーマ。ずっと取り組んでいるテーマの1つです。結果が出た時に・誰か他の人の向上を達成しているか・誰か他の人を幸せにしているかなどを考えています。そして、結果が出た時に・自分は幸せかを確かめることも大切だと思います。年々、気持ちが変わってきました。自分だけ先に楽し
今日は高速道路のP.A.にあったネモフィラのお花畑とニッキの写真。最近、ひたちなかに行かなくても、いろんなところでネモフィラが見られるのがうれしいです。何と言ってもドールと一緒に撮りやすい高さですからね(笑)。今週に入ってから、軽い発熱と寒気と頭痛に悩んでいるまちぞうです。風邪なのか、花粉症なのか、吉方向のパワスポに行った故の毒出しなのか…。(病院に行っていないから不明)そういう時に限って久々に別の仕事も引き受けてしまっているものだから、夜もゆっくり休めないのが辛いです。
お久しぶりです。新年度が始まりましたね。暖かい日が続いているおかげで、家の近くの桜も今年は長持ちしていて嬉しいです。まだ葉桜4割、花が6割くらい。春気分を満喫しています。私の仕事も、昨年の種まきが実を結び、順調に受注できています。今後はあらためて日本語・英語を重点的に学び直し、スキルに磨きをかけていきたいと思っています。さて、最近は朝の日課としてポッドキャストでNPRのニュースを聴いています。NPRはワシントンD.C.に拠点を置き、公共放送を行う非営利のラジオ局です。主に米国国内の政治
やっとこれで「運営管理」が終了。52.1と合格点の60に至っていないが、スマート問題集とセレクト問題集のいずれも60点越えしてもAIスコアは60点に達しないようだ。なので気にせず先に行く。この講座では次は「経営情報システム」なのだが、それをすっ飛ばして「経済学・経済政策」に行きたいと思う。というのは「経済学・経済政策」は理解と演習両方が必要な科目なので時間がかかりそうだからだ。
こんにちはあまりの忙しさにとりあえずやらなければならないことをやり、前に進んできた数か月。近況報告なので大したことは書いていません💦昨年新しい仕事の出会いを複数いただきました。そのうち1件はすぐに発注があり、その後も少しずつお声がけをいただいています。2件目はあるプロジェクトの繁忙期だからすぐに頼みたい!という雰囲気でお話をいただいていたものの、多分そちらの話は処々の事情でキャンセル。代わりに専門性の高い案件をぽつぽついただきました。こういうのはとても嬉しいですが、逆に身が引き
よし!ぎりぎりに受け入れられたけど成功だった!俺は正直に受け入れられなくておいたと思っていたんだけどよかった!なぜかなと思っているの?大学院に入学のためにとてもいい成績が必要。それは明らかだけど俺の大学時代に成績は平気だ。めちゃくちゃ中位だった!日本の大学の成績規模かよく分からないけどアメリカには4.0GPAScale「4.0成績規模」もし4.0の4.0が当てたら、完璧な成績だ。俺の成績は物理学で3.1だった。75パーセントだろう。(もし日本の大学は同じなら許してお願いします!
翻訳者のボキャブラリー、、なのか、、「生きていることに感謝します」男性客は死を予感1m20cmの「電動のこぎり」の刃がコンビニ直撃米・オレゴン州|FNNプライムオンラインアメリカ・オレゴン州にあるコンビニエンスストア。来店した男性に、まさかの瞬間が訪れた。男性がドアを閉めると同時に、駐車場の奥から猛スピードで突進し、ドアに何かが突き刺さった。間一髪で助かった男性。土煙を上げながら、猛スピードで店に激突したのは、道路工事などでコンクリートを切断する時に使われる「電動のこぎり」の刃。大きさは、
以前10年現場にいたので、それなりに得意な分野でした。セレクト問題およびスマート問題ともに正答率73%なのにAI実力スコアは44.8%。どういうアルゴリズムでこの点数が決められているのか?