ブログ記事1,008件
先週も木曜日以外は翻訳会社にて作業をしました。(木曜日は朗読サークルの日でした)翻訳会社さんとしては、私にできる限り社内で作業をしてほしい模様。(人手不足のため)そして、この土日も、チェック部隊のリーダーTさんと私はお持ち帰りで作業。お持ち帰りしてきたのは、とあるメーカーさんの統合レポートの案件です。100ページ以上ある大型案件ですが、リーダーTさんは私に手伝ってもらいつつ、2人で全てをチェックしようと考えていらっしゃるようです。この大事な案件に、私をリーダ
みなさんこんにちは。翻訳会社経営者の辻野勝幸です。翻訳者の技術指導、チェッカーの技術指導、その他、彼らからの様々な相談に乗っています。+++++++++++++++++++「結果を出す」ということ。このテーマ。ずっと取り組んでいるテーマの1つです。結果が出た時に・誰か他の人の向上を達成しているか・誰か他の人を幸せにしているかなどを考えています。そして、結果が出た時に・自分は幸せかを確かめることも大切だと思います。年々、気持ちが変わってきました。自分だけ先に楽し
ナレーター大久保万里へプロデューサー様からいただきました。先ほど今回の仕事先(翻訳会社)の担当者から連絡がありました。お客様から「とても良い出来でした」とお褒めの言葉をいただいたとのことです。特に大久保さんのナレーションが、とても良かったとのことです。ぜひお伝えくださいと連絡をいただきました。大久保さまのお陰で私たちも良い作業ができましたので、嬉しい限りです。今後ともよろしくお願いいたします。
金曜の夜に、いくらなんでももうお終いにしようとPCの前に座っていたらメールが届いた。メール自身は夜間でも届くことはある。(週末はほぼないので助かっている。気持ちの問題)「クライアントからクレームがついたので、すぐに目を通してどう思うか教えてください」。先にメール本文内にあった「クレーム」にざっと目を通したら、とにかく「翻訳調」、「翻訳が酷い」、「ちょっと何言ってるのかわからない」、「答えられない・答えるのに苦しむ」と。ひええええ?!とファイルを開いたら、見たことがないプロジェク
月曜日は福祉委員会の月例会でした。その途中、見守り対象の高齢者Aさんからスマホに電話がかかってきました。今、月例会中なので後からかけ直しますね、と一旦電話を切り、月例会終了後にかけ直すと、Aさんは「膝を痛めてしまって歩けなくなってしまった。近所の整形外科の院長先生に診てもらいたいんだけど(息子先生ではなく)、ローズウッドさんは院長先生の診療曜日はわかりますか」と。急いで帰宅して、ネットでその整形外科のHPを印刷して、Aさんのお宅へ。翌日火曜日に病院に付き添うことにな
みなさんこんにちは。翻訳会社経営者の辻野勝幸です。翻訳者の技術指導、チェッカーの技術指導、その他、彼らからの様々な相談に乗っています。+++++++++++++++++++「日本人が欧米で空気扱いされる」というケースは、様々な状況で起こると思います。私もその経験があります。その時、空気になって佇んでいるとある人が話しかけてくださって私が会話を始めるとその周りにいた人々がこちらを見ているのに気付きました。「あ、この人は会話出来るのか?出来る
2024年3月25日に申請した書類の受け取りに行ってきた。修正箇所が提出5枚のうち4枚に入って返却された。これをまた翻訳会社に写真画像を送って修正を依頼。費用は掛からない。一回で済まないってのが定例だと聞いていましたが、やはり面倒な気がする・・・。修正箇所画像でUPロードしてくれたら済むのにな。オンラインID発行迄しているんだから。そう考えちゃう。まあ、仕方ない。翻訳修正されて郵便が届くのを待って、また片道9キロ走ってMBKに行って来よう。
今朝4時過ぎに祝日分に振られたマークダウンの案件のファイルを納品しました。3ファイルだけだったので、5時間もあれば終わるだろうと思っていたら、なんのその、1つのファイルがやたら大きくて、しかも修正も多くて9時間もかかってしまいましたこのマークダウンの案件、全部で154ファイルあります。私に最初に割り当てられた52ファイルは13日に全て納品しました。別の102ファイルも私に当初割り当てられたのですが、納期的に無理だろうと思い、一旦お引き受けしたものの、お断りをしたの
上海長興島にも春が訪れたようです。上海長興島也好像迎來了春天。
あ、復調してきました。まだちょっと症状は残っているけど、今朝も夜明け前に起きてアイロンかけたり、床の拭き掃除までちょっとやっちゃいました!回復期の無駄なエネルギー?(笑)実は夜に馴染みの会社からコピペの仕事を頼まれたけど断った。や、私が手掛けた案件だからたぶん私がやるのがいちばん間違いが少ない?-はやいかとは思うんだけど、逆に言えば高度なバイリンガルじゃなくても、ちょっと気の利いた英語(と日本語)がわかる学生さんならできると思う。週末に急ぎでって言われて、風邪で体調が悪いのと「コ
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら「メールの返信は早く」「仕事は早い方が良い」ということをよく言いますよね。「レッスンを〇日〇時から受けたい」「〇月〇日まで納品できますか?」といったお伺い。急いでいると
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら好きなことで起業をして、上手くいく人と、上手くいかない人がいます。原因は人それぞれですよね。集客は得意だけど、セールスが苦手。反対に、集客は苦手だけど、セールスは得意
こんばんは~今日は妙高高原に翻訳会社の「アークコミュニケーションズ」大里社長が来訪され、接待!?スキーをさせていただきました僕のスキー選手時代の所属先であり、MTB選手時代の個人スポンサーであり、今は全日本スキー連盟クロカンチームU20のオフィシャルサポーターでお世話になってます。大里さん自身もスキーオリエンテーリングの選手!?ということで、クロカンスキーをされています。今日はたっぷり基本練習をしていただき、ベースのスキルアップを図ってもらいました。
いや、冗談じゃなく、締め切りに間に合わなかったことってないんですよ。Virtuallyzero(ほぼゼロ)。共同作業だったときに別のひとが間に合わなかったとか、送ったはずのファイルがスタックしてたとかはあるけれど。それでも年に一度はないな。いまやっている超大型案件の前哨戦、明日が締め切りなんだけれど、もう95%くらいできていて、残りの作業時間は見積もりで1.5時間くらいだったんです。翻訳会社の女性から、「ねえねえ、プレッシャーをかけるつもりはないけど、いつ提出できる予定?」っ
みなさんこんにちは。翻訳会社経営者の辻野勝幸です。翻訳者の技術指導、チェッカーの技術指導、その他、彼らからの様々な相談に乗っています。「強制執行」の英語ですが、日本国の法体系での「強制執行」海外諸国も含めた諸外国法体系も含めての「強制執行」で訳し分けた方が良いと考えています。前者はcompulsoryexecution後者はcompulsoryemforcement100年後には、きっとどちらかになっているか違うフレーズになっていることでしょうね。
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら時間や場所に縛られず好きなことで起業!あなたのオンラインビジネスをプロデュース!時間や場所に縛られずに・あなたの時間を大切にしながらビジネスをする方法・オンラインでビジ
なんだかもう・・・。字幕の付け方(正確に言うとタイムコードの付け方)、けっこう忘れてまた1から学んでいる。翻訳以外のところで苦労が絶えない(笑)。翻訳以外のところは翻訳会社に丸投げしたい気持ちもあるけど、今よりは5年後、5年後よりは10年後のほうがアタマもかたくなっているだろうから、できるうちは努力してみる。最近ようやく、バリの目つきが甘くかわゆくなってきた。以前はビックリというか、怯えているくらいまん丸の目だったので。👀
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら明日、募集開始です!↓今すぐ公式LINEに登録する↓集客には、様々な手段があります。SNS集客、テレアポ、広告もそうです。それから、「紹介」という手法もありま
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちらあと2日で募集開始です!↓今すぐ公式LINEに登録する↓市場を選ぶことは、起業をするときに必ずえらびますよね。市場選びでは、あなたが必要とされている市場を探す、
こんばんは~ジュニア世界選手権から帰国しています。大きな課題と共に。選手達は休む間もなく次のレースを戦っています。来年のジュニア世界選手権を目指して。勝負はもう始まっている今レースでは、その舞台に憶測はなく、事実だけが存在しました。レース後に全選手のフルオールテストが行われ、スキーの数か所を測定し、数字が全てを判断してくれました。憶測ではなく、事実。存在するのは事実でした。ロードRODEクロスカントリースキーWAXフッ素フリーグリップ
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちらあと3日で募集開始です!↓今すぐ公式LINEに登録する↓どんな優れた商品でも売り方を間違えると、売れなくなることがありますそうならないためにも、商品を作るだけで
今更ですが、お陰様で、2023年11月、1027作戦がすでに始まっていたミャンマーシャン州の北側に位置する中緬国境雲南省徳宏州へ出発する前に受検したCATTI翻訳資格試験(大陸版二級日本語書面翻訳)に合格していました。初めての受検で合格できて、よかったです。CATTI翻訳資格証/CATTI翻譯資格證今更ですが、お陰様で、2023年11月、1027作戦がすでに始まっていたミャンマーシャン州の北側に位置する中緬国境雲南省徳宏州へ出発する前に受検したCATTI翻訳資格試験(大陸版二級日本語書面翻
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら個別講座を2月19日に募集開始します!↓今すぐ公式LINEに登録↓ビジネスを加速させるために、一番意識したいものがあります。それは、ビジネスをすでにされている方だけで
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら個別講座を2月19日に募集開始します!↓今すぐ公式LINEに登録↓起業をすると、商品やサービスを作りますよね。フロント商品をリリースして、メイン商品(高額商品とも言い
こんばんは。ジュニア世界選手権男女ミックスリレー(1走M、2走W、3走M、4走W)が終了。目標としていた6位に遠く及ばない13位という結果でした。今日もまた圧倒的なパワー負けで厳しい結果となりました。雨予報だったのでコース上に塩を撒きコースを固めてありましたが、ほぼ氷というコース状態となり、グリップワックスがききにくく、ダブルポール(押す)区間が多くなったためパワーのある選手とない選手の差がハッキリとでました。走法がスケーティングに変わってもパワー
イタリアの翻訳会社から、遅れていたお支払いがありました。ただ、前回揉めたときに「私から返事がないとしたら、技術的な問題が起こっているか、私がしんだかのどちらかです」という決め台詞(笑)と共に送っておいた説明にも、返事はありませんでした。揉めた原因は、そもそも先方が、私がもう使っていない古いアドレスにメッセージを送っていたから。自業自得。お支払いが1週間くらい遅れたので催促をしたメールにも返事なし。実は、この会社、元から自分に用がない場合には返事が来ないので(笑)(困惑)。返事が
実績0からでも稼げる在宅起業家を育成するオンラインビジネスの専門家RISΛです。このブログでは、実績も自信もなくても、自宅や好きな場所からパソコン1台で、時間も場所の制約も受けずにビジネスをするオンライン起業家になるために必要なノウハウを出し惜しみなくお伝えしています!プロフィールはこちら個別講座を2月19日に募集開始します!↓今すぐ公式LINEに登録↓ビジネスを始めることや、起業塾に通うことを、周りの人に話したことはありますか?その人に、やめた方が良
*昔の記事の複製です国際結婚で海外生活で、生計を立てるのがどれだけ難しいかとか。夫がうまく行っているときでさえ、専業主婦的なものに適性が低いひとってぜったいにいるし。私の周りだけでも、いま幸せそうと言うのか、自分の人生に納得している方でも、一度や二度は「壊れて」しまったひとも多いです。言いたくないけど、若くして亡くなった友人も複数いる。ストレス、大いに関係あると思う・・・。m(__)mイタリアの翻訳会社、嫌になる(笑)。ギリギリのところを攻めてくる。完全アウトだったら
みなさんこんにちは。翻訳会社経営者の辻野勝幸です。翻訳者の技術指導、チェッカーの技術指導、その他、彼らからの様々な相談に乗っています。今回は、うちの会社のことを書きます。たまにはいいですよね?(笑)「イニシエイト株式会社」という会社です。「翻訳会社経営者」とか言っていますが、'90年代後半はウェブクリエイター・プロデューサーをやっていましたしAdobeIllustratorやIndesignを使う「DTP作業」「デザイン」はそれ以前からやっていましたので
こんばんは~ジュニア世界選手権初日男女スプリント・フリーが昨日終了。結果は女子山本真優DNF男子山口蓮太38位神幸太朗47位女子の山本選手は下りのコーナーで転倒。頭と右半身全体を打ったためDNFとなりました。少雪の影響でコースの所々に氷のようなものが潜んでおり、山本選手はそこで足をとられ転倒。予選突破を目指し一年取り組んできただけに、残念な結果となってしまいましたが、これもレース。気持ちの切り替えもトップ選手には必要な力なので、