歌詞翻訳

物語は決して終わらない「君が去っていくのを止められない」と君は言った僕は別々の道を歩むのを見守っていた18歳の少年だった頃、まだ若すぎたニューヨークで夢を追いかけた日々毒を飲んだ金で叶った夢ネオンの光に迷い込んだ孤独な夜には耐え難いほどの思い出が心に残る君の顔は僕の腕の中に鮮明に浮かび上がるいつも僕を見つめている君の瞳は微笑むと汗ばみ、いつも輝いている僕が君の唇に手を伸ばす前に君はいつも光の中に消えていくこう言って「物語は決して終わらない、僕は君をずっと待っている何

たどり着くのか飛び乗った恋をする気分になれない理由は、あえて言うまでもないだろう。ごめん、無理なんだ。もう一度始めるための「目」を失ってしまったのかもしれない。今日のこの気持ちをどう言えばいいのかわからない。心に残るほんの少しの記憶が、僕を雨の中へと歩かせる。このまま何度も恋をして、何度も別れてきた。理由はわからない。ただ、そんなことにもう疲れてしまったのかも……。残りの人生は一人で生きていくことになるんだろう。VOL-傷ついた心が再び軽やかになることはないかもしれない。心に残るほ

君の街へ向かうフライトに乗り込む日AB'Sの新たな旅立ち全員集合、さあ出発だなんて素晴らしい眺め、晴れ渡る空雲の上を飛び、もうすぐ着陸だ高まる期待、光の中で高く飛び上がろう君の元へ、一晩中君のために演奏するよ11コードを間違えたって構わない君たちの顔を見つめることに集中するんだ弦を張り替え、サウンドは生まれ変わるアンプのスイッチを入れ、パワーを全開にあと10分、準備は万端ステージへ上がり、さあ始めよう君がくれる愛の歌を演奏しよう戦う君のための歌を孤独な日々のための

雲の切れ間から、また太陽が輝き出すあなたの笑顔が、またその顔を照らす夏のそよ風のように優しくあなたの愛が、柔らかく甘く歌いかけるなんて優しいメロディだろうもう二度と、独りぼっちにはならないあなたが微笑み、痛みを洗い流してくれたから翼の折れた心に飛び方を教えてくれた空っぽだった人生が、今では満たされているあなたのおかげであなただけが私に再び、生きる喜びをくれた私の人生を、再び開いてくれた時の果てまですべての星が降り注ぐまで万物の時が尽きるその時までそこにいるのは、

もしかしたら、今度こそ私たちは結ばれるのかもしれない遠くから私を呼んでいるのはきっとあなたに違いないもしかしたら、今度こそ私はこれまで以上に優しくなれるはずあなたの心の中に私の居場所を見つけさせて何度も何度も同じ言葉を繰り返している私がどれほどあなたを想っているかあなたは知らなかったでしょうたとえ川がどれほど深く、広くとも何ものも、私があなたのもとへ行くのを阻むことはできないのだから心の奥深くで私はきっと、ある「架け橋」を見つけるでしょうもしそれが崩れ落ちる時が

わかってる……お互いの人生について語り合う必要があるんだ互いを理解し合うために触れ合い、微笑み合い互いの心に火を灯すああ、本当に君を愛してる君も僕を愛してくれているもう朝の5時だ君が行かなきゃいけない時間だねもう言うべき言葉もないし何かが変わるわけでもない時の流れに身を任せるしかないのかなでも、待って……君はどこへ行くの？どこへ行くの？どこへ行くの？https://youtu.be/uNpXwhcipmI?si=RrqnBFtzdIPkt6Mz-YouTub

大学生の頃だったか、藤沢のオールナイト上映している映画館で、『ホワイト・ナイツ/白夜』という映画を友だち2人と観ました。その頃は互いの家や下宿を行き来し、夜中に「これから江の島まで行くベ」と男だけでドライブして、「あ～彼女欲しい」と逗子の渚橋の袂にあるデニーズで、明け方まで語り合うような日々でした。映画の粗筋は、以下通りです。米国に亡命した主人公であるロシア人バレエダンサー、ニコライ・ロドチェンコ（演：ミハイル・バリシニコフ）は、ヨーロッパ公演を終えて日本に立ち寄ってからアメリカへ戻る際に

いつも、ずっとあなたのことを想っているよいつも、ずっとあなたのことを想っているよ毎晩、あなたの名前を呼ぶけれどその声はこだまするだけで、あなたには届かない時はただ、すり抜けて過ぎ去っていく私たちは迷い込み、殻の中で夢を見ている迷路の向こうで、作り物の顔が微笑んでいる純粋さの上を、あらゆる問いが飛び交うそれぞれの役を演じるうちに、すれ違ってしまった私たちに影が落ちていたんだ互いに手をとり合っても心の奥深くで触れ合うことはなかったいつか人生が終わることは分かっているけれど今はただ振り返りこれまでの日

夏の風の音僕たちはビーチで裸季節が暑く、太陽の下で輝く中愛に賭けてみよう波はゆっくりと押し寄せ、引いていく傷ついた心を優しく撫でる君の心には流れ、僕の心には引き潮毎晩、夢見てきた君と僕は雲の上を飛ぶ夕暮れの空気の中で、僕はただ声を絞り出す君が僕に触れ、愛し合うとき恥ずかしくて、僕は君のものだと心を開く君を愛している君と僕が一緒に夜明け前のことだった過去から西へ、海へと車を走らせ始めたみんなが眠っている間に君の家へ連れて行って数日間滞在して、そしたら君のものになる夏の風の熱を感じて僕

[Verse1]壁に囲まれた地で、ただ独り囁きさえも届かぬその彼方であらゆる言葉は干からびて半ば盲いた静寂が、夢遊病者のように彷徨う[Verse2]紙でできた瞳を閉じたときだけ言葉は、まるで子羊のように、ゆっくりと息絶えていく柔らかな気配だけが滑るように過ぎ去りその心の奥底には別の仮面が潜んでいる[プレコーラス]夢への鍵を握っているのはただ「時」だけ[コーラス]見つけた！壁に囲まれた庭で小さな扉を唯一の光を招き入れ私に触れ、震わせるもっと深く、もっと

ああ、そうささあ、生きているうちに炎に砂糖をくべるようにああ、その心臓をえぐり出し俺の足元に投げつけてくれああ、手を伸ばして彼女に触れてごらん彼女の体が君に向かって歌っている彼女はまさに天国さああ、彼女は僕を誘惑する糸を引いて、炎を呼び寄せるように魅惑、魅惑今、離れて今、離れて今、離れて今、離れて（素早く、何もなく）ああ、心から笑い瞳から涙を流すああ、心臓をえぐり出し僕の上に投げ落とすああ、そして彼女は僕に口づけし僕の肌が黄金に変わるのを見つめる僕が燃

ずっと燃え続けている何時間もその炎を両手に抱えてそして学んできた空っぽの心を塵で満たす術をああ、ずっと待っていたんだ一万年もの時が過ぎ去るのをずっと待っていた君が纏っていた美しさを忘れるまで君の胸に身を寄せてたった一日の中に一生が過ぎていく君を想う、果てしない青い空部屋は炎に包まれ、ベッドは冷たく空虚だ孤独な心に語りかけそれが砕け散る音を聞く言葉を再び描き出し唇の上でそれをなぞるもう語るべき言葉がなくなるまで君がいなければ、海は決して岸辺に届かないああ、人生は

笑いと涙の狭間で日々と一年の狭間で静寂と叫びの狭間で影と光の狭間で夜が降りてくる重い手のような圧力が私の心に打ちつけるそれは瞳を雨に変え光を闇に変えてしまうかもしれないハンマーと心臓の狭間で炎と熱気のその途中で静けさと争いの間で黒と白の狭間で夜が降りてくる重い手をした「重圧」が石のような親指で押しつけてくるその感触であなたを押しつぶそうと心臓を圧迫するかもしれないけれど「喜び」は、か弱き足取りでそっと訪れその日に別れの口づけを贈るだろう重圧と喜び重い手と

二人の愛を、安らげる居場所にしようとしたずっと一緒にいられるように今の私のこの想いは、あなたの愛ゆえのものかもしれない愛が私たちをどんな変化へと導くのか本当のところ、分かっていなかったんだね[Pre-Chorus1]最後まであなたがどれほど努力したか、分かっているよそれでも結局は結末を見届けることなく、あなたは去ってしまった君は僕が持っている以上のものを求めたけれど僕は持てる限りのすべてを君に捧げたんだどこで道を間違えたのか、もうわからない僕らは時間を弄んでしまった

作詞：rent翻訳：安燃像呼吸一样那些细微的纠葛初次见面真不自然啊告诉我突破的方法吧LUCKYMACHINE喂再次见面的话还是无法马上说出口没有任何情面持续着等等等等无法敷衍过去呢无法理解呢等等等一下世界只是让时针的指针继续转动而已追根究底的话只是想一直嘻嘻哈哈地活着而已吗？像呼吸一样成为祸根的失败反而化作成道路直到现在释放沉睡至今的rock’n’roll吧放手吧贯穿那个充满烦恼的脑袋创造出来吧回忆起的属于自己的节奏再次交织在一起的意图之w

AKMU新アルバム『FLOWERING』から、最後の曲は『Stains』。Stains:衣服や歯、家具などについた「落ちにくいシミや着色汚れ」を指す爽やかな青春エンディングソングかと思いきや、聴けば聴くほどに味わいが深まる、アルバムの最後を飾るのにふさわしい楽曲だと思いました。なんといっても素晴らしいのは、歌詞の世界観です。あの日のために新調した真っ白なシャツクリーブドンの海辺で過ごした夏の記憶トマトジュースの染みがついたシャツは、部屋の隅に捨てられずに置き

AKMU新アルバム10曲目は、いち番の問題作、『FestivalofRefugees』。アルバム11曲中、この曲だけ毛色が違うので、わたしはチャンヒョクが爪を隠しきれずに出してしまった楽曲なのではないかと、邪推しています。曲のなかで歌われる「난민들이」＝「Refufugees」＝「難民たち」は、もちろんアルバムテーマである「噂の楽園」を求めてさまよう旅人と理解するのが本筋でしょう。けれど、ライブでさらに乾いた声で、UKオルタナティブ・ロックに寄せた歌唱を聴くと、

さぁ、どんどんいきましょう。AKMU新アルバム『FLOWERING』から９曲目は『GracefulBreakfast』。アルバム６曲目『Tent』までにみられた、童謡的な世界観や、子どもの頃の記憶へアクセスする癒しの旅は、完全に終わりを迎えたことが分かります。タイトルの通り、日曜日の朝を思わせるレイドバックなイントロですが、歌詞はドキッとするような文句が並びます。騒音を押しつぶす静けさの反乱チャンヒョクの、騒がしい世間に対する反抗的な視線が垣間

AKMU新アルバム『FLOWERING』から８曲目は、『TheRightPerson』。AKMUの探し求める”楽園”は、ついに一番難しい「人間関係」に挑んでいるようです。さすが、モンゴルの宣教師の息子さん。と言いたくなるような、３０歳を迎える兄チャンヒョクの、成熟した歌詞ですね。わたしは、「慈悲の瞑想フルバージョン」を想起しました。東・西・南・北・上・下という六方に住む生命に対して、無限に、とどまること無く、慈しみを育みます。アルバム音源では、カ

AKMU新アルバム『FLOWERING』から７曲目は、英語タイトル『YoungandMarrid』。韓国語タイトルがメインタイトルなのですが、そちらは『어린부부』。直訳すると『若い夫婦』。このアルバム中では初めて、兄のチャンヒョクによるソロ曲になっています。大きなサビもない、ほんとうに素直な楽曲です。タイトルの『어린부부（若い夫婦）』。小さな女の子の手を握る若い夫婦の情景。こんなに”素直な”楽曲は稀有だと思います。…そして、アルバム音源そのままの、チャ

AKMU新アルバム『FLOWERING』から6曲目は、ゆいいつ、英語タイトルがついた『TENT』。この一曲は、アルバム全ての曲のなかで、私にとって一番のセンセーションでした。ピアノとギターだけ。極限まで音数を減らしたシンプルなメロディー。「童謡」っぽいではなく、「童謡」なんだと思います。テントの外に大きな革靴。小さな自分と、冒険へのワクワクする気持ち。ガタンゴトンと揺れる列車に乗って宇宙まで飛んで大きな月とキスをした靴がぼ

AKMU新アルバム『FLOWERING』から５曲目は『햇빛blessyou』。햇빛（っへっぴ）は陽光、つまりサンシャインのこと。ひとり部屋に閉じこもった妹スヒョンに、「扉をあけて外へ出ようよ」「お日様の祝福を浴びようよ」と語りかけます。少し足りなくても、不十分でも、遅くっても心に愛があるならそれでいいんですとてもやさしい語りかけですよね。この曲のフックになっている「햇빛blessyou」の部分。日本語話者の耳には「HappyBir

AKMU新アルバム『FLOWERING』から、４曲目は、珠玉のバラード『Joy,Sorrow,ABeautifulHeart』。韓国の有力紙「世界日報」は、この曲を「欠如を肯定することはいかに芸術となるのか」という問いへの、もっとも透明で優雅な答えだと評しました。兄のチャンヒョクが、傷ついた妹スヒョンの心を包み込む、「やさしさに満ちた贈り物」のようなバラードです。2023年、ステージの上で歌えなくなったスヒョンを、チャンヒョクはそっと支えました。기쁨

兄妹デュオAKMUの新アルバム３曲目は『(PaidwithBugs)』。チャンヒョク（兄）は、Bucks(お札）とBugs(虫）の発音が近いことから、この曲名を思いついたそうです。「虫をふたつ差し出して、バスに揺られて出かけたんだ」初っ端から、おとぎ話の世界に連れて行かれます。見上げるように青草の茂る草原。草をかき分けて進む黄色いバス。青草の切れ目にのぞく青い空。そんな、「小さきもの」の世界で、明日への希望に胸を膨らませて眠りにつく。2026年に、12年間所属したY

こんにちは！海外ディズニーに行く準備として、日ごろから英語を触れるように大好きな曲やアーティストにチカラをかりています😃素人翻訳にはなりますが、なんとなく歌詞を知りたかったというかたのお役に立てれば嬉しいです✨●JonasBrothersってだれ？ジョナス・ブラザーズは、ケビン、ジョー、ニックの実の兄弟からなるバンドです。彼らは、2度のグラミー賞ノミネート、全米アルバムチャート3作品連続1位獲得、そして2019年には「Sucker」で兄弟バンドとして史上初の米ビルボード・シングルチ

JeveuxIwant私は望むZazの代表曲、贅沢やお金ではなく、愛と笑顔を求める心を歌ったシャンソンDonnez-moiunesuiteauRitz,jen'enveuxpasGivemeasuiteattheRitz,Idon’twantitリッツのスイートなんていらないDesbijouxdechezChanel,jen'enveuxpasJewelsfromChanel,Idon’twantthemシ

休日にSleepTokenの歌詞翻訳と考察をやるようになって数ヶ月。翻訳には休日の空き時間しか手を付けられないので、最新アルバムからのんびり進めて、2週間前にセカンドアルバムのThisPlaceWillBecomeYourTombまで終えた。単に訳すだけならさして時間はかからないけど、単語のニュアンスとか、日本語に訳したときいちばん適切な単語は何かとか、比喩表現の解釈とか些細なことが気になって仕方なくて、最終的に自分が納得できる訳にするまで少し時間がかかる。一通り納得できる表現

2020年、GrandCorpsMaladeのアルバム「Mesdames」に収録し、愛の矛盾や情熱を歌ったMaisjet'aimebyGrandCorpsMalade,CamilleLelloucheそれでも、愛してるbyグラン・コール・マラード、カミーユ・ルルーシュNemeracontepasd'histoiresDon’tmakethingsup言い訳はいらないTusaisbiencequinetournepasrondc

ILikeYou-GalileoGalilei歌詞英語翻訳Lyrics-EnglishTranslationJPEN今朝のキス赤のルージュをべったりと残すまだ解けぬ呪いThismorning'skissYourunbreakablecurseleavesaredlipstain夜中踊った腰をおりデスクに座って目をこすりIbreakmyhipsdancingallnightIsitatmydeskand

【お知らせ（１）】3月25日(水)in東京都荻窪読売・日本テレビ文化センター「よみうりカルチャー荻窪」主催昭和歌謡とテレビCMで知る『ジャズの魅力』お申込みはこちらから！※要予約。下記の「よみうりカルチャーHP」からお申込みください※会場開催のみとなります［荻窪］ジャズの魅力ジャズは、実はとても私たちの日常に溶け込んでいる音楽です。オシャレなカフェやバーはもちろん、スーパーでも店内ＢＧＭとしてジャズが流れていたりすることはお気づきでしょうか？テレビ・ラジオＣＭでも長き