歌詞翻訳

お久しぶりですナタリーです！最近気に入った曲を見つけたのでまたブログを始めてみました。ナタリーと申します。初めましての人は是非過去ブログも見てくださいね！そのお気に入りの曲はPatrickHizon&EJEANの「Sweatshirt」です。切ない恋心のメロディーと柔かな声が病みつきになります。是非和訳も見てから聞いてくださいね！アーティスト:PatrickHizon&EJEAN歌:SweatshirtLyric(歌詞)Istillhaveyourfaded

■〓■〓■〓■〓■〓■〓■〓■〓■그림자는길어지고Reprise(𝐃𝐢𝐞𝐒𝐜𝐡𝐚𝐭𝐭𝐞𝐧𝐰𝐞𝐫𝐝𝐞𝐧𝐥ä𝐧𝐠𝐞𝐫𝐑𝐞𝐩𝐫𝐢𝐬𝐞／闇が広がる)LyricVideover.■〓■〓■〓■〓■〓■〓■〓■〓■2022韓国ミュージカル「エリザベート」10周年記念公演死（トート）役イ・ヘジュン皇太子ルドルフ役チャン・ユンソクが歌う그림자는길어지고Reprise(𝐃𝐢𝐞𝐒𝐜𝐡𝐚𝐭𝐭𝐞𝐧𝐰𝐞𝐫𝐝𝐞𝐧𝐥ä𝐧𝐠𝐞𝐫𝐑𝐞𝐩𝐫𝐢𝐬𝐞／闇が広

Bonjour!今回は音ゲー回のシャンソンユニットであるOrangeLoungeのフランス語→英語/日本語翻訳に挑戦します。原文[remywiki様より拝借]tonsourire,tavoixl'eaudelameresttoutefraichel'instanteternelal'heuredecrepusculeceteteamoureuxonsesouviendraunjourlecielestgrand,tropgran

「TrickorTreat！」トリックの原義は「だます」で「計略」「策略」「ごまかし」の意、そしてそこから「悪ふざけ」や「いたずら」を表す言葉にもなりました。トリートはもともと「引く」という意味合いから始まり、物を引いて回る→「取り扱う」と変化したようです。取り扱うものに応じて意味がひろがり、「××として取り扱う→みなす」「話題を取り扱う→論じる」とか、「治療する」「処理する」という意味も。さらに「人を親切に扱う」という含みもあり、そこから「おごる」という意味が生まれ、「楽しみ（名詞

복명가왕（覆面歌王）でジーニーことギュが歌った歌です。SHINee1集「TheSHINeeWorld」収録。ジョンヒョンのソロ曲。※この曲を歌った経緯はひとつ前の記事をご覧ください→★YSiFueraElla（スペイン語）→そしてそれが彼女だったらスペイン語の原曲ＭＶ見ると、Ella（彼女）が혜야って聞こえるんですよね。「●아/●야」って「●ちゃん」的な言い方なので、聞こえたままを女性名として使ったのかな。。。※2021.1.6動画差し

ソン・シギョンさんのカバー。映画「국화꽃향기（菊の花の香り/2003）」のOSTで、희재（ヒジェ）はヒロインの名前です。햇살은우릴위해내리고日差しは僕らのために降りそそいで바람도서롤감싸게했죠風も互いを包んだだろう우리웃음속에僕らの笑いの中に계절은오고또갔죠季節は来て、また去っただろう바람에흔들리는머릿결風に揺れる髪내게불어오는그대향기僕に吹いて来る君の香り예쁜두눈도웃음소리도きれいな瞳も笑い声も모두가

복명가왕（覆面歌王）のジーニー氏。。。誰がどう聴いたってキュヒョンの声ですねえ（笑）。これだけバレバレなのに審査員も演技力が必要だな☆まずは１ラウンドの曲から訳しますね～김동률氏のカバーです。※2021.1.6動画差し替えました。※この動画で歌っている歌詞です。마치어제만난것처럼まるで昨日会ったかのように잘있었냔인사가元気だった？という挨拶が무색할만큼恥ずかしくなるほど괜한우려였는지よけいな心配だったのか서먹한

ミュージカル「ファントム」の劇中歌。평생을기다렸어いつも待っていた수없이되뇌어왔어数え切れなく繰り返し言ってきた환상이날갤펼치면空想が翼を広げれば알게될거라고わかるだろうと어느새흐른시간いつのまにか流れた時間어릴적아빠의말씀幼い頃の父さんの言葉그곳에가면그냥알거라고その場所に行けばただわかると그건이곳そこはこの場所음악이있는곳音楽があるところ내고향私の故郷연인

７６７曲目です＊リクエスト受けてます！사랑한다말하고(愛してると言って)날받아줄때엔(僕を受け入れてくれた時には)더이상나는바랄게없다고(これ以上望むことはないって)자신있게말해놓고(自信気に言っておいて)자라나는욕심에무안해지지만(大きくなる欲心に)또하루종일그대의생각에(また一日中君を思って)난맘졸여요(僕は心が痺れるよ)샘이많아서(嫉妬深くて)(아이처럼)((子供のように))겁이많아서(怖がりで)(바

９８０曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)이순간이소중한줄몰랐어(この瞬間が大切だとは思わなかったの)함께나누는1분1초가(共に分け合う1分1秒が)지나면다신못볼것같아(過ぎればもう会えない気がする)꼭잡은두손놓지못하는우리는(強く握った両手を手放せない私たちは)이순간지금순간을영원처럼(この瞬間今の瞬間を永遠のように)서로의가슴깊이새겨도(お互いの胸深くに刻んでも)떠오는

７９２曲目です＊リクエスト受けてます！너무예쁘다(すごく綺麗だ)니눈니코니볼입술(君の目君の鼻君の頬唇)니모든게(君の全てが)감동이지나치면(感動しすぎると)말문이막혀(言葉が詰まる)널보면워후우(君を見ればwowuh)그저워후우(ひたすらwowuh)뜻모를소리만나와(意味不明な声が出るよ)(예쁘다너)((綺麗だよ))고백이용기를타고(告白が勇気に乗って)너를향해서나를던졌어(君

Dan+ShayさんのGladYouExistを翻訳しました！ギターで刻むリズムが心地良くて大好きな曲です❤︎歌詞にたびたび登場する”Here’sto〜”というフレーズは決まった英語表現で「〜に乾杯」という意味です何かお祝い事や願掛けをするような時など〇〇（人やもの）に乾杯！と言ったニュアンスで使われます🍻Here'stoallthelatenightdrunkphonecallsthatyoupickedup君が出てくれた、夜中に酔っ払ってし

９７６曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)어쩌면어쩌다말하지못한(もしかしたらどうしてか言えない)감춰놓은비밀이있어(隠していた秘密があるの)어디서어떻게시작된건지(どこでどう始まったのか)기억못해도너를향해있어(覚えてなくてもあなたに向かっている)너도나와같은(あなたも私と同じ)생각을하고있는지(考えなのか)그게제일궁금해지금도난(それが一番気になるの今でも)사랑인듯아닌듯

１００２曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)그래그렇게제발좀웃어봐(そうそうやって頼むから笑ってくれ)웃는여자중에니가젤예쁜걸(笑顔の女性の中で君が一番綺麗だよ)내말앞에손사래쳐도(僕の言葉の前で否定しても)좋은듯행복한듯웃는니가(良いように幸せなように笑う君が)나의삶에햇살이잖니(僕の人生の日差しだよ)밤새도눈빨개져도난좋았어(一晩中目が赤くなっても僕は良いよ)너를웃게해

９５６曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)왜너는나를만나서(どうしてあなたは私に出会って)왜나를아프게만해(どうして私を苦しめてばかりなの？)내모든걸다주는데(私の全てを与えたのに)왜날울리니(どうして私を泣かせるの？)니가나에상처준만큼(あなたが私に傷つけた分)다시돌려줄거야(やり返すわ)나쁜여자라고하지마(悪い女だと言わないで)용서못해(許せないわ)잔인한인연은사랑같아(残酷な縁は愛

１１７５曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)作曲:キム・ゴンモ밤새도록내리던소낙비가(一晩中降ってたにわか雨が)니모습을지울까(君の姿を消すかな)니가떠난어제보다도(君の去った昨日よりも)난오늘이더슬퍼지고(僕は今日もっと悲しくなって)나의창에비친아침햇살이어젯밤을다지울까(窓を照らす朝日が昨日の夜を全て消すかな)퉁퉁부은내눈속엔(パンパンに腫れた目の中には)아직너를보낸눈물이

９２９曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！このドラマ始まった時は絶賛春休み中だったので、４話まで順調に見てたのですが、仕事始まってからなかなか続きを見ることができてませんジョイちゃんかわいすぎる〜そしてイ・ソウォン君がかっこいい、、、、まさかの同い年でファンになってしまいました창밖엔서글픈비만내려오네(窓の外には物悲しい雨が降ってるね)내마음너무안타까워(私の心はとても残念)이젠다시볼수가없기에(二度と会えないから)

久しぶりに、ひと聴き惚れした曲！​​​​​​​初めて聞く名前だったので、簡単なプロフィールをNeverから拾ってきました。숀(SHAUN)ショーン1990年1月12日ソウル特別市生まれ身長184cm体重72kg(※そんな事まで･･･笑事務所：DCTOMエンターテイメントインスタ：password0123456789aインディーズバンドTHEKOXXのキーボード/DJ/プロデューサーなんとバンタンの楽曲にギタリストとして参加した曲もあるそうです。

今日は、Disneysongから、大好きなシンデレラの曲を翻訳してみました╰(*´︶`*)╯♡Adreamisawishyourheartmakes(夢はひそかに)Adreamisawishyourheartmakes(夢はあなたの心の中の願いが作り出したもの)Whenyou’refastasleep(あなたがぐっすり眠っている時にね)Indreamsyouwillloseyourheartaches(あなたは夢の中で

１０４６曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)사랑이아니었음좋겠어(愛じゃなかったならいいのに)자꾸다가오는이별은너무아프잖아(何度も近づいてくる別れは辛いから)니가행복할수있다면그만이제그만(君が幸せになれるのならもうやめるよ)네게해줄수있는건이것뿐(君にしてあげられるのはこれだけ)내사랑너만을너만을너만을(僕の愛する人君だけを君だけを..)너를위한빈자리(君のための空席)눈치

美女与野兽美女と野獣海洋与星空海と星空は本来不相通もともと繋がっていない朝夕相对中朝と夕が向かい合う中在互相感动海と星空はお互いに感動している在互相包容お互いを受け入れている我们的天空私たちの大空吹不同的风異なり吹く風看你的笑容あなたの笑顔をみると谁能不动容誰が感動しないだろうか？→みんなが感動する我们的天空私たちの大空吹不同的风異なり吹く風看你的笑容あなたの笑顔をみると谁能不动容誰が感動しないだろうか？→みんなが感動する爱在蔓延中愛が

SideBySide나란히歌詞和訳디에잇/THE8(세븐틴/SEVENTEEN)作詞THE8,BUMZU作曲THE8,BUMZU,Bir$day編曲BUMZU,Bir$dayTHE8'나란히(SideBySide)(KoreanVer.)'OfficialMVTHE8'나란히(SideBySide)(KoreanVer.)'OfficialMV디에잇의이번디지털싱글‘SideBySide’는‘Falling

１０７４曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)남들도모르게서성이다울었지(他人に気づかれないように立ち止まって泣いた)지나온일들이가슴에사무쳐(過ぎた出来事が胸にしみて)텅빈하늘밑불빛들켜져가면(ガランとした空の下灯りがつけば)옛사랑그이름아껴불러보네(昔の恋その名前大切に呼んでみるね)찬바람불어와옷깃을여미우다(冷たい風が吹いてきて裾を締めて)후회가또화가나눈물이흐르네(後悔してま

１０４９曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)그대예쁜목소리로자장가를불러줘요(君の素敵な声で子守唄を歌ってくれよ)오늘밤도그대내꿈속에나와함께살아요(今日も僕の夢に出てきて一緒に暮らそう)아이같은그미소로나를보며웃어주네요(子供のような笑みで僕を見て微笑んでくれ)나는그대라서참행복합니다(僕は君のおかげでとても幸せです)내가힘들때나많이아플때(僕が辛い時や苦しい時)내눈물을고이닦아주

１００５曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！このMV衝撃的過ぎますよね初めて見た時の衝撃忘れられません（笑）リュ・スンボムさんの演技力、、(動画お借りしました)作詞:ケリ作曲:ギル編曲:Ali,ギル사랑은언제나눈물이돼가슴에남아(愛はいつも涙になって胸に残って)떠나지도못한채또길을멈추네(去れないまままた立ち止まるのね)우리사랑했던(私たちが愛し合った)그추억만은잊지말아요(その思い出だけは忘れない

９６５曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！原曲は中島美嘉さんの櫻色舞うころという曲だそうです〜〜(動画お借りしました)아직그대는오지않고(まだ君は来てないのに)또하루가지네요(また１日は過ぎるね)마중나간나의마음은(迎えに行った僕の心は)또혼자돌아와요(また一人で帰って来るね)눈물에번진구름같은노을빛이내리면(涙に滲んだ雲のような夕陽が照らせば)술생각처럼떠오르는(酒のように思い出す)그대얼굴그대향기(

WhitneyHouston-RunToYou(OfficialHDVideo)OfficialHDVideofor”RunToYou”byWhitneyHoustonListentoWhitneyHouston:https://WhitneyHouston.lnk.to/listenYDWatchmoreWhitneyHoustonvideos:http...youtu.beIknowthatwhenyoulookatmeT

８５９曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)뭐라고말을하나그사람을위해서(何て言えばいいのかなあの人のために)어떻게달래주나울고있는너에게(どうやって慰めればいいのかな泣いている君に)그렇게눈물지으면내마음아프잖아(そんなに涙を浮かべれば僕の胸が痛むよ)하고픈말은많은데건넬수가없잖아(伝えたい言葉は多いのに言い出せないよ)내맘을왜몰라사랑하고있는데(僕の気持ちが何故分からないの？愛し

１１６２曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！(動画お借りしました)말도안돼(話にならない)나도몰래너만바라보게됐어(無意識に貴方ばかり見るようになったの)미워해봐도(憎んで見ても)애를써봐도숨겨봐도안되는걸(必死に隠して見てもダメなの)이럼안돼(これじゃあダメなの)자꾸원해네게빠졌다고말해(何度も求めてる貴方に惚れたの)꿈을꿔봐도너뿐인걸(夢を見ても貴方のことばかりなの)말도안되지만널사랑해(話になら

１０２２曲目です＊こちらのページでリクエスト受けてます！世界中の誰よりきっとの韓国語リメイク？バージョンです！チェ・ジニョクさんが2014年のMBC演技大賞で歌っていて韓国語バージョンを知りましたとても素敵なので聞いて見てください(動画お借りしました)그렇게말하지마(そんな風に言わないで)제발그녈욕하지말아줘(頼むから彼女を悪く言わないでくれ)그누구보다도내겐좋은여자니까(誰よりも僕にとっては良い女性だから)내가하고싶어잘해준걸