日本語

＜日本語とは違う意味合いの語＞最近出合った言葉に、realestateとexperienceがあります。それぞれ、不動産、体験（または経験）と訳すのが一般的です。さて、英語では、日本語訳とは違う意味で使われることがよくあります。英語の用語と日本語訳の意味守備範囲がぴったり一致しないからなのでしょう。そういうとき、翻訳者はちょっと頭を悩まします。例えば、先に挙げたrealestateは、「不動産」と訳すのが一般的と言いました。では、次のような場面では…？realestat

最近の日本語は過剰な丁寧語が多いです。郵便物等をお差出のみなさまへ逆に何を言っているのか判りにくい郵便物等を投函する際の注意点…で十分です。政治屋の一部も、「前向きに善処する所存であります」と言う輩がいますが、これ絶対やる気ないと個人的には思ってます

こんにちは、甘露ですいつもたくさんのアクセスやいいねを頂き、ありがとうございます✨とても嬉しいです✨「上海・香港はしご旅⑨」、今回はある意味「甘露史上」最も気まずいグリーティング❓のお話です『上海・香港はしご旅⑧…朝から「TRON」２連チャン！&アメトピ掲載お礼。』おはようございます、甘露ですいつもたくさんのアクセスやいいねを頂き、ありがとうございます✨とても嬉しいです✨Amebaトピックスに掲載して頂きました事、重ねて…ameblo.jpまるちゃんと朝から2回、「TRON」にルー

知ってる人は知っているけど、知らない人は知らないでしょうが（笑）、「東大・京大で1番読まれた本」といえば「思考の整理学」外山滋比古（1923-2020年）ですよね。40年以上前に出された教養本で、いまだに読み継がれている古典的な名著で、新学期には本屋の店頭で平積みにされます。わたしも10年くらい前に読み感銘を受けました。もやもやとしている頭がすっきりします。ふだんはそんなことをしないわたしですが、あまりにおもしろかったので、当時、大学院に通っていた三男に「オモシロイ本があるよ」と、お勧めのメ

おはようございます❤️昨日寝る前にロラゼパム1ミリを飲みました。ちょっと不安だったけど、飲めました。夜はいつもより眠れました。何回も起きたけど、寝る時間が伸びました。今朝はシーツ変えました。しばらくやってないこと…晴れているから、シーツを外干せます。今日のミッションはクリスマスプレゼントをラッピングすることです。なんか不安です。部屋のお掃除もするべきです…クロゼットを片付けるべきです…週末はやること結構ありますよ。本を書きたいけど、ムードに入るかどうかわかりません。長く集中出来

今年も「ＳＤＧｓ川柳コンクール」が実施されました。昨年に引き続いて、２回目の実施。昨日・11月29日（金）午後、その最終審査会に東京丸の内まで出かけて参りました。同コンクールの応募資格は、小学生のみ。応募句数は、昨年比のナント１、６倍（３万６０００余句）にも上ったそうです。いやぁ、素晴らしい!!事務局の皆さん、お世話さまでした。応募をしてくれた小学生の皆さん、有り難うございました。コンクールを通じて、皆さんは川柳に触れました。ＳＤＧｓについて考える機会となりました。それだけでも、この

「好き」という言葉の由来や成り立ちは、日本語の歴史や感情表現に深く関係しています。その理由を以下に説明します。1.語源「好き」の語源は古語の「す（好）」です。「す」は「愛する」「心が惹かれる」という意味を持ち、古代日本語から使われてきました。この動詞に形容詞化する接尾辞「き」が付いて「好き」となりました。2.漢字の意味「好」という漢字は、中国由来の漢字で、「女」と「子」を組み合わせた形です。これは、子どもを愛する母の姿や、物事を愛でる心を表しています。日本ではこの漢字が「好き」の意味

「ボクシング」という言葉は、英語のboxingに由来し、「拳で殴り合う競技」を意味します。その語源や背景には以下の要素があります。1.語源Boxingの「box」は、「拳で打つ」または「殴る」という意味を持ちます。この言葉は古英語のbox（拳）に由来し、人の手や拳を表す言葉として使われていました。2.競技名としての定着17世紀から18世紀にかけて、ヨーロッパで現在のボクシングの原型となる拳闘が広まりました。この競技が「boxing」と呼ばれるようになり、近代スポーツとして発展

「コイン」という言葉は、英語のcoin（硬貨）に由来しています。この言葉が日本語に取り入れられた背景には、以下の理由があります。1.外来語としての導入日本では明治時代以降、西洋の文化や概念が急速に輸入されました。その中で、貨幣や硬貨のシステムが普及する際に、英語のcoinがそのまま外来語として採用されました。2.語源的な意味英語のcoinは、ラテン語のcuneus（くさび）に由来します。この言葉は、最初に硬貨を作るために金属を型に押し込む際の道具の形状や方法に由来していま

「ゴミ」という言葉は、日本語ではもともと「塵（ごみ）」と書かれ、埃や細かい汚れなどを指していました。その後、廃棄物全般を指すようになりました。この呼び方が「ゴミ」という音になった理由は、以下のように考えられます。1.音便の影響古語の「塵（ちり）」が「塵（ごみ）」と変化したのは、日本語特有の音韻変化の一環です。発音のしやすさや地域ごとの言葉の使い方から、このような変化が起きたと考えられます。2.江戸時代からの使用「ゴミ」という言葉は、江戸時代の庶民の間で使われ始めたと言われています。当

先入観は禁物！先入観はあくまで予測世の中には先入観で直ぐに判断してしまう人が多い！確かに直ぐに判断をする即決の機会もあるであろう？もしかしたら、私はなかなか即決ができない性格かも？知れないただ私の場合は、そのような場合には直感に頼る！意外にも事前に嫌な予感が遮り、突然に予定を変えることも多いそして、予定通りであったらとんでも無いことになっていただろう？と言うような経験を何度も何度も経験していたのだ！これは先入観ではなく、直感というものである

No.０５１２（酬恩庵一休寺）今日のテーマは『日本語倶楽部』ご一緒にちょっと素敵な日本語を楽しめたらと思います。(^^)以前の日本語倶楽部から一歩前進して、単語に拘らず、言葉、諺、名言格言、懐かしい言葉など紹介しつつ進めていきたいと思います(ᴖ·̫ᴖ)第二百二十八回の今日は折り合い交渉事や話し合いが丸く収まった際に「折り合いがついた」ということがありますよね(ᴖ·̫ᴖ)。また、仲が悪いことを「折り合いが悪い」とも言いますが、そもそも「折り合い」とはどう

最近のブログを読んでいただければ、私が辞書と天文学を行き来しているのがわかると思います。天文学辞典を読んだり、彗星関連の本を再読してみたりと、30年以上前の趣味に立ち戻って懐かしんだりしています😄🙃太陽系の惑星についてもっと知りたいと思っている時に、新潮日本語漢字辞典を開いたので「惑」を見てみました。そこには当たり前のように「惑星」があります。①では冥王星が外れていることに感心。2007年発行の辞書なので、その前年に開かれた国際天文学連合の会議で準惑星へと“格下げ”された情報が（当た

はい！歴史大好きの奈央です。母音とは・・・口腔内で空気の流れが妨げられずに発せられる音のことで、日本語の母音は「ア・イ・ウ・エ・オ」の５音です。子音はそれ以外の、口腔内で唇や舌、歯などで空気の流れが妨げられて発せられる音です。神代文字で記された書物が偽書とされる根拠の一つがこの母音の問題なのです。「古事記・⽇本書紀が漢⽂8⺟⾳で記されているので、古代⽇本⼈は8⺟⾳を使⽤していたはずであるにもかかわらず、ホツマツタエは、現代とおなじ「あいうえお」５⺟⾳で記されている

この子すごい-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtube.com

彼が読書家なのは知っていたが、片っ端から海外に転送出来ない中古本を注文し、届け先を私の住所にしたため、送る事になった。その数、約20冊。幅広いジャンルだった。しかも当然日本語。凄すぎる。そして重過ぎる。私のおすすめを…ダンボールに何か入れようかな。

大学で講義を依頼されることは時々あります。単発の講義が多いです。例えば↓。他にも福祉系の団体とか医療従事者向けとかで単発を依頼されることもあります。下記の頃は、連続で大学で講義していましたね。単位も出したりして。医療人類学｜女医の国際精神保健DrCityAngelさんのブログテーマ、「医療人類学」の記事一覧ページです。ameblo.jp今回は１０月と１１月に順天堂大学の2つのコースで３回講義したことを記載します。１回目は日本語で、2回目と3回目は英語で講義し、どれも

既に二次面接を棄権した早稲田通信制eスクールであるが、現行コースで学ぶある社会人学生のブログ内で、2025年度学費詳細内容が、興味深く映った。わたしの学位取得目的と異なり、この社会人学生の場合、入学時、既に4年制大卒＋院卒の学歴で、3年制αコース編入、今年２年目であり、来年度2025年の総合計学費が100万円くらいということのようである。因みに、高卒、高専卒、専門高卒等で編入可のβコース(延べ4年間〜)の学費は、一律単純計算で、124単位x37,400円=

今日は"unique"を取り上げたいと思います。"unique"は日本語でもカタカナで「ユニーク」と使われますが、今回は英語のニュアンスを探ってみます。一つ発音にふれておくと、"unique"は/ju:ni:k/となり一番最初の音は母音ではないので、不定冠詞がある場合は"aunique"となり"an"にはなりません。では『ロングマンExams英英辞典』で"unique"を見てみましょう。"unique"unusuallygoodandspecialex

HopefullyIwillbebackinalittlebit.Tillthen,youtakecare.Login•InstagramWelcomebacktoInstagram.Signintocheckoutwhatyourfriends,family&interestshavebeencapturing&sharingaroundtheworld.www.instagram.com

閲覧、いいねありがとう愛してる。翻訳サイトの欠点を見つけてしまったから、どの道、フランス語も英語も自力で勉強しないといけないじゃん・・。別の活動名で活動したが「日本語」って本当に難しいと感じた。多くの翻訳サイトは、日本語の単語１つずつの細かい解釈をとれていないため、小学５年生以上で習いそうな難しめの単語を４つ以上、あるいは、長文で漢字表記８つ以上を使うとき、まったく変換できない。絶対違うだろって思うものしかできない。文字数に関わらず、漢字の単語を使い始めると文章が変

ドラクエ3リメイク版の性別撤廃にマスク氏も「非常識だ」堀井氏動画リポストで参戦大ヒットゲームをオリジナルの発売から約37年ぶりにリメイクした「ドラゴンクエスト3そして伝説へ…」（スクウェア・エニックス、11月発売）で、男女の性別を選ぶ仕様がなくなり、「ルックスA」「ルックスB」から選ぶようになるなどの変更が加えられることについて、米実業家のイーロン・マスク氏がXで、「非常識だ」と批判した。www.itmedia.co.jp無自覚なポリコレの浸透VSテクノロジーに頼らない意図

仕事中の主人に、コンココンコンと言ったら、何でしょう。と言うからノックしてみたと言ったら、只今留守にしております。ご用件がある方はメッセージを残すか、後ほどおかけ直し下さい。と言われたので！もう一回、コンココンコンと言ったら、おかけになった電話番号は現在使われておりません。ご確認の上、おかけ直し下さい。と言われ拒否られた。笑なんか違うノック音にしないとダメみたい。仕事中だから、だとは思うけど、そんな拒否らなくても良いのに。これじゃ仲良いんだか、悪いんだかわからない。ピンピンポーン

ちびすけが週一で通っている11＋の塾で模試がありました。まだ受けたばかりで結果は出ていないのでなんとも言えないのですが、少し前に模試の準備として家でテスト問題を一度やらせてみたのですが、全然時間が足らず最後まで行きつきませんでした。。。今回も本人にどんな感じだったか聞いてみましたが、微妙な返事。きっと時間配分は完璧ではなかったんだと思われる・・・・本人的には「まあ、出来たけどね！」って言っていましたが、怪しいです。😆最近は11＋の勉強が最優先なので、いろんなことが後

以前から投稿していますが、EXCEL製「ポーランド語─日本語辞書」作りをしています、単語で44,000語、語形変化を含めると460,000語にも及びます。着手して10年くらい経過しました。入力作業は一応終了させ、現在校正中です。現在行っているのは、Glosbe,Wikisłownikの翻訳サイトを見ながら単語と語形変化表に誤りが無いかチェック中です。入力中は、関連単語はコピー＆ペーストで実施するのですがペースト後修正しなければならないのに、結構無修正のまま

(数年前にその時の勢いで書いたもので、興奮中なため大変お聞き苦しいところが多々あります事を、初めに心からお詫び申し上げます。)最近、日本語に恋してるんだ。もうこれは完全に恋だね。愛であってほしいけど、これは恋な気がする。だっていつか終わりそうだから。俺は昔は英語が大好きだった。正確に言うと、高２の春から。CMで流れてた洋楽が気になって、そっから一気に英語にハマった。もうハマりにハマって、授業中も先生の話は一切聞かずに洋楽の曲の歌詞をひたすら和訳してるヤヴァイ高校生だった。英語の

槙希です！来年の1/17奏楽堂で歌わせて頂く中の一曲非常にセンシティブ…輪廻転生とか死んだら、どうなってしまうのかしらやっぱり、彼ちゃまのこと忘れてしまうのかしらとか色々考えると…涙が出ちゃう

日本語のお話。わたしは、「〜いです」という言い回しに違和感を覚える。「〜い」というのは形容詞の終止形、「です」は丁寧語にする言い方。これをくっつけて「〜いです」にするとどうも幼いというか、タラちゃん語っぽい感じというかw、とにかく変に感じる。それで、ググってみてちょっと腑に落ちるところがあったので、備忘録的な感じに書いておこうと思う。まず、丁寧語にする「です」「ます」の使い方。これは、「動詞+ます」「名詞/形容動詞+です(つまり言い切りの『だ』の言い換えとしての『です』のこと)」であって、

＼ようこそ～／このブログは海外（タイ・アメリカ）で育った帰国子女ガル子（23歳・海外歴約9年）とガル男（19歳・海外歴約11年）のたまにまだある異文化ショックなお話とワタシBoiが直面するアラフィフの健康＆美容そして認知症の実母の介護問題を中心に構成されてます。夫は単身赴任中。時折生存確認程度に登場です！詳しくは「はじめに～家族紹介～」を読んでねこんな記事が読まれてます昨日のこちらの記事『自分なりの投資のカタチはこれでした』＼ようこそ～／このブログ

つくばの宇宙センターで求められた、顔付きの身分証明。私は運転免許証を出したが、娘は運転免許証は持っていないので、マイナンバーカードを出した。考えてみたら、日本語を話すから日本人とは限らないし、外見が外国人風でも日本人の場合もありますね。健康保険証とマイナンバーカードの統一が進んでいますが、顔付きの証明書が普及するのは便利ですね。これから、旅行に出掛ける時は、健康保険証と共に、身分証明の携帯は必要かも知れませんね。来月から、健康保険証の発行は無くなり、マイナンバーカードで代行するそうです