张新成

2024年1月以来の精彩OK！ブラウザ翻訳でも、まぁ読めるしまとめることもないかなって思ったけど精読したいと思ったのと過去2冊も翻訳していたので今回も翻訳してまとめることにしました精彩OKはQ＆Aが好きですでも今回は訳しにくかった😭‎過去のも一応置いときます(過去はだいぶ怪しい)2023年4月『OK!封面：优等生的困惑～张新成｜私訳～』私が初めて買った中国雑誌精彩OK（2023/4/12発売）を今年最後に翻訳を・・・・と始めていたら、今月新た

10/7・10/9に上海でミュージカル《大江东去》公演があったのでその記録です来年もミュージカルやるようなので記録しておかないと・・・いろいろ遅れに遅れております追いつかん・・・頭が回らなくなっていく😢字幕つけ、やっぱり3分超えると集中力切れるわ字幕迷ったけど付けましたモッパンは公式ファンクラブ（海外）がつけてくれるのでめっちゃ助かってる♥「X」でまぁ、もともとモッパンは字幕つけしてなかったんだけど食べ物分からないから(笑)ミュージカル大江东去上海vlog

10月2日宝鸡银杏音乐节/音楽フェスまとめです自分用記録でぺたぺた🔗置いてるだけですすみません🙇‍♀️過去掘り起こすのめんどいからここに残しています全７曲家族の名においてのOST【雨】を歌ってくれました子秋を思い出さずにはいられない舞台裏vlog(字幕つけました)意訳、省略、誤訳🙇‍♀️CCじゃないから、間違えてないこと祈る修正出来ない最近、「X」で公式ファンクラブ(海外)が日本語字幕もつけて上げてくれるように！ので、つけるか悩んだんです

過去にブログで過去一顔が良い！と私が声を大にして言っていた最近のコンサート時みたいなキラキラ✨じゃなくナチュラルにかっこいいんです一番好きやっぱり好きいまでも好き「光芒」にVikiで日本語字幕つけてくれた方がいまして感謝しかないですVikiなら日本語字幕で見れるんです要VPNだけど課金しないとだけど(600円くらい？)YouTubeでは中文オンリーです前回はVikiで英字⇒自動翻訳でもそこそこ見れたけどやっぱり理解しきれないのででも、日本語字幕でも思っ

コンサートまとめたらまさかの全記録が出てくるとか…でも、ミュージカルも全記録あったしそうだよね。。。。今の工作室、めっちゃ出すんだったしかも、今回なんと、１７分半長いっす言うて、喋り倒しているワケじゃないしこれは字幕付けたいなと思ったので付け始めて思ったいや、結構喋ってる😂そして字幕作業時、目が死ぬ😇10分超える字幕つけ二度としないと心に誓ったのであるそもそも5分超えは避けてきたのに所々「日本語が分からねぇ」ってなるの本当、これどうにかならんかな

遅れに遅れましたが記録だけは残したいので・・・５秒で完売したチケット2750席に12万人が争奪戦🎫getした皆様羨まし過ぎる🥺って思ってたけど今の工作室さんマジ仕事してくれる過去には無かった直拍撮ってくれるようになったけどファンが撮影したスマホ撮影より画質も音も全て悪いしブレブレとかwww何年前の機種お使いですか！？ってコメントが溢れていたあの頃笑うしかない公式動画だったのですがなんと、番組放送のような高画質、高音の最高な官摄視聴を提供してくれ

8/24配信Track3《Nowhere(无依之地)》Rapの部分は張新成が歌詞担当したようです✨ですがね・・・・この歌ほぼ英語の歌詞でどうしましょうとなったのですよ歌詞カードは英語のまま歌詞動画は英語も和訳つけました悩んだら中国語から言葉選びしました他にもっと違う訳し方もあると思います英語は特に💦もっと強い言葉にとか、あると思います精通している方からしたら下手くそすぎてビビられるかもしれないそれは、中国語も同じだが(;・∀・)一個

8/24配信Track2《莎士比哑》《喜剧》１箇所誤訳した？？と思うとこがあり１曲目から猛省して３日間くらい脳内グルグル🌀しておりましたw最終的に勉強中だもん素人だもん妄想が暴走だってするさっ(おぃ)で、諦めました寝れなくなっちゃって、体調崩したんどんだけってなりまして🥺しかも考えても考えても最後は今のが「好き」という個人的独断と偏見で終わる・・ｗいい加減にしろ(ʘ言ʘ╬)莎士比哑はのんびり手がけました個人的にいい感じに訳せたと思っ

8/18配信Track1《喜剧》歌詞カード作ろうかなとか言ってたら工作室さんが出してきたマジ、今の工作室さん最高なんだろう歌詞って文字数的には少ないのにめっちゃ時間かかる8分超の字幕よりかかったぞ(勉強サボってるのが悪いとも言う)ざっくりまでは早いんだけどその後が全然まとまらず諦めそうなったわ💦頑張ったよたぶん工作室さんが歌詞カード出してくれたので和訳も歌詞カード風に置いておきます拼音付歌詞動画⬇️意訳･誤訳😣🙏和

不适应症fitting中文タイトルは不适应症(不適応症/適応できない)英文タイトルはfitting(適応する/合わせる)で、ミスマッチに見えるタイトルですがそれがコンセプトとの事(間違ってたらごめんなさい)fittingは合わせてるだけという意味で現在のスピードが早い社会で慣れない、馴染まない事は必ず誰しもがありそれでも馴染もうと合わせようとしていくその過程で起きる衝突や矛盾それらを表している(??)みたいなこと言ってました多分。。。ﾀ

WOWOW放送のペースに合わせて（時々遅れながら）オンデマンドで完走。というわけで、視聴終了からかなり時間が経ってますが、『光・淵』。中国では第8話までで更新停止になったという幻かつ話題のドラマが、日本で初放送、という珍しい形での上陸でした。更新停止になったのは、ブロマンスだかららしいと思ってたのですが、そんなあからさまなことはなく・・・原作の『黙読』がもっとブロマンスなのか？（→ちょっと調べてみたところ、「本格BLミステリー小説」らしい）。それにしても、一旦OKして公開開始したはず

8月1日に谷雨直播がありまして字幕ないんで、何言ってるかわからないしながら視聴していたので大半わかってませんが後半に、アカペラで歌い出したのでしっかりそこだけは視聴しました(笑)FULLは微博ですが置いておきますので良ければ@Naughty_0824张新成SinaVisitorSystemweibo.comこちらがタイトルにある新曲を歌ってくれたシーンです現地ファンの皆様が字幕つけてくれたので以下置いておきます想着你正想你忍不住要迁徙到

もう諦めようかなってなった翌日に(≧∇≦)なBTSを見かけやっぱりもうちょい頑張ろうって繰り返す日々いつまで続くんだろうか(笑)そろそろマジで疲労感が・・・ｗｗｗFIRST青年电影展のコラボ短編映画《未来赞美诗》記事は⇩『shortfilm《未来赞美诗》～张新成備忘録～』光淵のBTSが多すぎて追うの最近諦めかけてます上がったら即DLしないと消えちゃうものもあるので(最近は大丈夫？)追った方が良いんでしょうけど…そろそろ限界(´…ameblo.jp工作室か

光淵のBTSが多すぎて追うの最近諦めかけてます上がったら即DLしないと消えちゃうものもあるので(最近は大丈夫？)追った方が良いんでしょうけど…そろそろ限界(´××`)てか最初から制限かかってるのもない！！？微博で見れないものは小红书で見たりでもやっぱり保存は出来なかったりでshortfilm《未来赞美诗》vivoX200Ultraで撮影されたらしい(？)23分ちょい、英語字幕もあるので英語得意な方には最高ですね👍张新成個人の微博に

先に言っておきますと大したこと書いてませんただ雑誌翻訳の頃から思っていたんだけどサラッと著名人の名言ぶち込まないで今回も１５秒のインタビュー動画で短いから翻訳入れよっって、訳してたらなんか既視感ある字面。。。。あ。。。孔子。。。！？論語！？古典の勉強！？なんだよ('-')ってなった動画⇩どうぞそうゆうインタビュー回答あんま見たことなくて一瞬、私が訳し間違えてるかと思うじゃんw新成って、マジでこうゆう人シレッと使う中国の俳優さんって

だいぶ前になりますが2/28にリリースされた《安慰奖》和訳していたけど歌詞動画も出してたけどブログに記載する勇気が無く放置していたけどNEWALBUM前に私の和訳ってこの程度だよ知っておいて貰おう企画(何それw)時間かかるしどの程度で出来るかわからないけど今の私の限界はこの程度・・・期待しないでという自虐も含め改めて、残しておくことにした微妙に違和感感じる日本語あってでも直しようがなくて😭限界でした(´××`)あと、firstALBUMの

新曲。。と思ってたらアルバムだって💿ALBUM予告動画超话で半年かけてって言ってた…お、おぉ突然、新曲告知とかありそうだな🤣歌詞翻訳出来ればしたいなと思っていますが歌詞ってさぁ、ムズいよね…マジでなので諦めるかもですfirstalbum…死にかけた今以上に中国語無知だったしな・・・《不适应症》素直に「不適応症」でいいんかな（めっちゃ医学的ｗ）みんなはどんな不适应症？って聞いてるし日本語でも職場不適応症、学校不適応症ってあるし（医学的に…）「

今まで工作室は微博だけ小红书と抖音は本人のみだったのですが７月２２日に工作室が開設されました小红书抖音スタッフ入れ替わったのかな…ﾄｶ思ってみたり(￣▽￣;)歌番組や音楽フェス参加時もリハも本番も直拍無しがデフォルトだった工作室今は、リハはたまにだけど直拍や撮影のvlogとかも増えキャッキャヾ(*´∀｀*)ノしていたのですがまさか小红书と抖音の工作室が開設されるなんて✨記念すべき初投稿を記録しておきたかっただけw小红书7

えっと、何時のだよ！？のツッコミ来そうなくらい遅くてすみませんちなみにミュージカル公演があったのは6/6と6/8ですvlogに字幕つけようか悩んでて放置しまくってしまいました他の字幕作業はしてた(￣▽￣;)だって８分超とか喋ってないシーンも多いので翻訳的には大したことないんですけどね字幕作業(CC)となるとやっぱり面倒なのよ手入力なんだもん中文とズレてパタパタするのが嫌で几帳面にやろうとするからなんだろうけど今回は結構パタパタしてるかも…ちょっと諦めた😂

私の一番の感想崔冰冰、怖凄22ｰ30話の間で柳钧に怒ったのが2回機転きかしまくるのが１回ありまして笑１度目は研究開発センターにお金注ぎ込みまくり生産の方の融資まで研究に使おうとしておる事を知り大激怒！怖いけど、怖すぎるけど言ってること至極真っ当過ぎてさ柳钧冰冰だけはずっと俺の味方でわかってくれてるって思ってたみたいな事言うけどこれに対してもずっと協力してきてたしなぁ。うんみたいな迫力がすげぇデス銀行員として利権使い

タイトルヾ(*´∀｀*)ﾉってしてるけどまぁまぁイライラしたわ崔冰冰がだりぃなんだこの女…ってなってたw悩むのも分からなくは無いが(いや、ほぼ分からねぇ😫)とにかく、会う度、電話の度に怒り狂ってギャンギャン喚く女無理～柳钧冷静に対応で偉い👏って思うほどただ柳钧も女性の気持ちは皆無な男だけどなwまぁ、色々あります順不同でざっくり何があったかまとめておく現場で従業員が事故死言うて、本人が酒飲んで居眠り状態で入っちゃいけないとこに入って足滑らせて頭ぶ

「X」眺めてたらWeTVofficialが待我醒来时の３本目の予告ポストしてたLostinshadows,theyareeachother'slight.Seekingtruth,theyfightforredemption.🌫️#ComingToMyself✨Starring#JingTian#ZhangXincheng#待我醒来时#景甜#张新成#WeTV2025Preview#WeTV#WeTVAlwaysMorepic.twitte

林岳、早速材料とか探り入れてコピーする気満々さすがに柳钧もイライラ作業員を疑って喧嘩しちゃったりうぅ(´；ω；｀)それでも、その後、打ち解けて一緒に楽しく作業するシーンもあったのだけどいざ、契約の時取引先から20%値下げしろと言われてしまいそう、林岳にデータ盗まれてて第一工場が安い価格を定時してたわけもうさぁ(💢'ω')しかも、データを盗んで林岳に売ったの、家政婦だったとかいや、なんかコイツ大丈夫？って思ってたよここは、やっぱり

6/23の腾讯视频鹅剧派对でNewtrailerが発表されたんだけど３本目よ３本目って定档の事、多くないっけ！？てか、そもそも審査通った？その辺の情報すら見てない気がしてこれ、いつ見れるんだめっちゃ面白そうなんだよなぁ…二重人格って思ってたんだけど多重人格らしい？どこぞのインタビューで５人くらい存在してるって言ってたらしい(私知らない、Xで言ってる人いた)どこで言ってたんだろう。記憶ない😭楽しみ過ぎて３本とも字幕つけてたらしいアホの領域な気がしてきた(ᐛ✌︎

淬火年代も花絮の字幕つけをせっせとやっていたんですがぜーんぶブロックされちゃったまぁ、公式が全部上げてくるスタイルっぽいので仕方ないよねただ、あげる気配無い工作室や张新成微博までブロックするのはやめて欲しいってことでInstagram始めたんですがこっちもブロックWOWOWの画像使うのめっちゃ抵抗あるくせに中国のはフリー素材ばりに使ってたからなんかもうどーしようってなってる😂www４本は置けたっぽい分かんないけど数日経ってるし５本目即ブロックされたので

6/20にあった第22届电影频道传媒关注单元荣誉名单映画チャンネルメディア注目賞にてメディア最注目新人賞を受賞しました最受传媒关注新人男演员：张新成《唐探1900》舞台裏vlog(受賞挨拶のみ字幕つけました)このサムネ最高でしょ今は違うみたいだけど少し前までは、３０歳からがスタートと言われてた、俳優(男性)の世界新成は、いい感じに自分のやりたいことをやれるようになっているのではないかなと思います昔はよく批判にさられていてちょっと前の「南部档案

本当はさVIPになって駆け抜けるぞ～WeTVとIQIYIどっちが良いかなぁとか、ウキウキ待機してたんだけどまさかのこれ要は海外勢はYouTubeチャンネルで見てね📺って事で国際版には配信なくてしかもこのチャンネル、メンバー登録無いのよ１日１話しかも、配信ライブ中は自動翻訳不可って事で基本１日遅れで１話ずつ一覧はこちらです花絮もブロックされるのでもういいやぁって字幕つけやっていないので光淵、周回しようかな(完走済)すでに字幕つけた動画は𝐈

最終話、待ちきれずこの時間まで起きてしまった。タイムリーに見たのは初めて。ネットは切れることもなくサクサクと見られて満足。黒猫「平底锅/フライパン」は、最後見られなかったけれど、张东阑の蒋龙には満足！！そして、普通の青年になった裴溯。やっぱり张新成は普通の青年役が良い感じ。そういえば、「鎮魂」のドラマの最終話は涙でくれた最後だったけれど、朱一龙最後の一言、「赌一赌」は忘れられない。でも、小説の方は円満に終わっていたとか。そちらか～原作に忠実に作られたのね。次は「南部

淬火年代定档の前日（6/12）に开机仪式があった《群星TheStars》群星の撮影しながら淬火年代のプロモ活動しなきゃなのですね毎回思うけど中国の俳優さん、仕事し過ぎじゃね•́ω•̀)?开机記録今回も工作室が开机仪式記録をupしてくれた最近の工作室めっちゃお仕事してくれてるちなみに私が知る限りですが南部档案以前の撮影時は开机も杀青も動画まず無かったのよそりゃね、ファン怒るよね共演者はあるのに主演なのに無いて撮影期間１００日55分

お久しぶりです光淵周回で時間が溶けておりまして放置に放置を重ねておりました記録くらいしておかねばと(￣▽￣;)待ってたよ！淬火年代(しかしタイトル変わりまくってたわよねw)騰訊IQIYICCTV1で配信23年7月にクランクアップしてまさかのヒロインが半封殺(´･_･`)オワタ🥺ってなったよね良かった戻ってきてくれて民国ドラマなので、、、華やかさは無いっす(1998-2008の時代みたいです)裴溯のように、美に振り切ったビジュでもないでも、ドイ