和訳歌詞

[チキータ]Hey,boy,넌뭔데?ねえ、君は一体何なの？머릿속이복잡해頭がぐちゃぐちゃになる내가고장나버린듯私、壊れちゃったみたい[ファリタ]Mayday,너땜에정신나간거같애助けてよ、君のせいで正気じゃなくなるIthinkI'mfallinginlovewithyouあなたに恋しちゃったみたい[アサ]어떡해?나미쳤나봐どうしよう、おかしくなったみたい[アヒョン]틈만나면네생각을해(Ah,

[アヒョン]Lockedinもう決めたのLockedinwithyouあなたと一緒にいるわ[アサ]Baby,You'retheonewhogetsme君だけが私のことを理解してくれるIt'slikeyoureadmymindallthetimeまるで心を読まれてるみたいにNoweverywinter'ssummertimeどんな冬でも夏のように感じるの[チキータ]Causeyougiveだって君はくれるからEver

[イロハ]Dearyoungerme親愛なる、昔の私へ조그마한먼지가돼사라질까小さな埃みたいに、消えちゃいそうで혼자남은puzzle처럼一人残されたパズルのように네자린없는것같니居場所がない気分になる？[ミンジュ]거울속그애가鏡の中のあの子が누구보다도미워誰よりも憎くて삼켜온눈물은飲み込んできた涙は맘에바다를이뤄心の中で海になった[モカ]작고여린,mm小さくて、か弱いDearyoungermeあの頃

※パート分け、分かり次第訂正します。[チキータ]I'mthemoon私は月보름달뜨는밤ontheloose満月が昇る夜に、解き放たれるのZa-la-bim,za-la-bam,za-la-boomIshinesobrightinthegloom闇の中で、私は眩しく輝いてるI'mthemoon,I'mthemoon,I'mthemoon私は月、私は月、私は月[アサ]Fogthickens,nightvi

[ローラ]One,two,heatison今、どんどん熱くなってる[チキータ]Ownit,burnit手に入れて、燃やしてKickit,flipthat蹴って、ひっくり返す[ローラ]Three,four,BABYMON[チキータ]Wegon'getthispartystarted私たち、このパーティーを始めるよ[アサ]Walkin,stompinglikeweowntheplace堂々と踏み込

[ウォンヒ]Tasteslikejelly,너의코ゼリーみたいな君の鼻EverytimeIseeyourface,내맘아야해,paw君の顔を見るたびに、心が痛くなるTasteslikejelly,너의발ゼリーのような君の足내이마에닿을때それが私のおでこに触れると눈물이핑,paw涙がこぼれるの[ミンジュ]Tasteslikejelly,너의코ゼリーみたいな君の鼻EverytimeIseeyourfac

【用語解説】タイトルのMamihlapinatapai(マミラピナタパイ)は、南米の先住民の言語であるヤーガン語に由来しています。「お互いに同じことを望んでいるのに、どちらも先に行動しようとせず、ただ見つめ合っている状態」というニュアンスの言葉です。---------------------------------------[ユナ]Uh,저혹시조장하실분?Uhリーダーやりたい人いる？일단은나는아냐とりあえず私は無理[モカ]꽉찬내to-dol

[ウォンヒ]거울에비친우리둘의face鏡に映った、私たちの顔올려달빛base月光をベースにしてHey,hey,꿈꿔온makeupHey,hey夢見てたメイクアップSohappytoseeyouあなたに会えて嬉しいよ[モカ]Whatchusay?Whatchusay?Whatchusay?あなたは何て言うの？あなたはどう思う？[ミンジュ]비밀스럽게 너와 주고받은signこっそりと、あなたと交わしたサイン날개달린

[ウォンヒ]Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？Who'syourbias?I'myourbiasあなたの推しは誰？私でしょ？[ウォンヒ]I'mtheone,I'myouridol私は特別な存在、あなたのアイドル꾸준한네좋아요ずっと「いいね」してくれる너는마치loyalfan君はまるで忠実な

[イヒョン]Shapeshifter変幻自在な存在[ベニ]Ifeelalittledifferentdeepinmyheart心の奥底で、少し違う感覚がするI'mnotaliarwhenitcomestothepartこれに関しては、噓なんかついてない[クミ]Ifeelsorealforthefirsttime,forrealこんなにも「本物だ」って感じたのは初めて그어느때보다더どんな時よりも、もっと

[ジウ]안아줘noquestion抱きしめてよ、何も疑わずにHeadtotoeenveloped頭からつま先まで包み込んで사라지는배경단둘인우주消えていく背景、二人だけの宇宙[リリー]별빛은silentchoir星の光は静かな聖歌隊네짙은눈에잠겨あなたの深い目に沈む날괴롭히던long,longday私を苦しめてた長い長い日も다잊어버려어느새全部忘れるわ、いつの間にか[ソリュン]너말곤decresc

LetItShow-HAN(StrayKids)作詞：FLUM3N作曲：FLUM3N,이리스(IRIS),HeavenW,MINNOST：韓国ドラマユミの細胞たちシーズン3デジタル配信：2026年4月21日いぇごどおぷしねげちゃじゃおんの예고도없이내게찾아온너予告もなく僕に訪れた君ちゃんじゃねっそっとん잔잔했었던穏やかだったなるふんどぅぬんごや날흔드는거야僕を揺さぶってるん

ひとりの女子がレゲエのコーナーでボブマーリーのCDを物色していたとある都市のとあるタワーレコード、、へー、さすがは都会の女子そのトラウマは今に...SoMuchTroubleInTheWorld/BobMarleyとあるカフェの斜め前にある前々から気になっていたとある雑貨店に初寄り✨ラスタカラーの靴下などを購入✨✨YouseemensailingontheiregotripsBlastoffontheirspaceshipMillio

Parasiteman,whatisyourplan?寄生虫みたいな人、あなたの計画は何？Claimyou'rethehighestintelligence最高の知性を持ってると主張するけどTwistwithyourteeth,meatyandraw生肉を噛みちぎるようにねじ曲げるTellmenow,whoisthesavagehere?教えてよ、本当に野蛮なのはどっち？AndifIcouldhaveamomentwith

Arewereallyhavingfun?私たち、本当に楽しんでる？Thewaterweonceswaminturninggreyかつて泳いでた水は、灰色に濁っていくFromalltheoilspillin',babyこぼれた油のせいでSmogisseepinginourlungsスモッグが肺の奥まで入ってくるWishitcouldgetmehighそれでハイになれたら良いのに'Causeifitdid,thenI

[サクラ]Timetocelebrate今こそ祝うときだよ[カズハ]Hey새로태어난너와날위해cheersohHey新しく生まれ変わった私に乾杯[ユンジン]Hey아픈시간속에서피어난faithohHey苦しい時間の中で咲いた信念[チェウォン]Turnuptocele思いっきり祝うのTurnuptocelebrate盛り上がって楽しもう[サクラ]Turnuptocele思いっきり祝おうTurnu

Higuyswhat’sup:)こんにちはMiyu'sです🌹今回はOliviaRodrigoのdropdeadです！Iknowthatthebarclosesat11ここのバーは夜11時で閉まるButIhopeyouneverfinishthatbeerあなたのビールが一生飲み終わらなきゃいいのにYouknowallthewordsto“justlikeheaven”あなたは”justlikeheaven”の歌詞を全部

Dude,thisfuckingpersonkeepssendingmedeaththreats最低なヤツらが、私に殺害予告を送ってくるThey'resayingthatI'muglyasfuck,andmymusicisshit「お前は醜い」「音楽もクソだ」ってAndthatIshouldjustkillmyself「自殺しろ」とまで言われるIsitmydressorshoes?私の服？それとも靴？Isitth

[ジュリー]Don'tcareaboutme私のことは気にしないでIjustwannagoただ進みたいのBacktomyolddays,keepin'myown昔の自分に戻って、自分らしくStepintoanewday新しい日へと踏み出そうGottago,let'sgoもう行かなきゃ、さあ行こうMoveon,what'snext?進もう、この先に何があるの？[ALL]You-u-u,youandme

※パート分け、訂正しました。[マーティン]따바라한모금sipホットバニララテを一口Caffeine또kickin'inカフェインがまた効いてくる어젯밤에만들던beat昨日の夜作ったビート내폰에다담아서거리로나가서携帯に入れて、街へと繰り出す다섯이고개를빙빙5人で頭をグルグル입꼬린올라가,히히口角が上がる、ヒヒッ핸드폰바꿔놔D-N-Dスマホは設定変えて、DND（通知オフ)Seeingallkindsofgreen

Whoeverhurtyouあなたを傷つけた人はDon'tlovelikeIdo私のようには愛さないI'vekeptmyhandinthepot私は鍋の中に手を入れたままForwaytoolong'tilitfallsoff落ちてしまうほど長く耐えてきたWhatareyouhiding?あなたは何を隠してるの？TheteethI'mpulling私は本音を引き出したいのよI'vekeptmyarmsajar私は腕

※この和訳には意訳を含みます2026.04.15/3rdEP-Asif04.Touch오랜만이야久しぶりだね어떻게지내?元気にしてた？그대로네여전히相変わらず、そのままだね어제도만난것같아まるで昨日も会っていたみたい익숙해너와나そういう私たちが、今も自然でいられる대단한얘기特別なことなんて하지않아도話さなくても언제나즐거워하루가君といれば、それだけで一日がやさしくほどけていく유치한장난에웃는너たわいない冗談に笑う君を

※この和訳には意訳を含みます2026.04.15/3rdEP-Asif02.Hazy(Daisy)내마음이ねえ、この胸の奥で揺れてる気持ちがSowhatcanIdo?どうしたらいいんだろう네가떠올라君のことが浮かんできて잠을못이룬Midnight真夜中になっても、全然眠れないAndwhatcanIsay?何を言えばいいのかな어쩔줄몰라나どうしていいか分からなくなって들켜버릴까겁나この気持ち、ばれちゃいそうで怖い

IsawthenewsonTVテレビでニュースを見たBeforethescreencuttoallblack画面が真っ暗になる前にIsawyourfacenexttome隣にあなたの顔が見えたWehadaconjoinedheartattack同時に心臓発作を起こしたみたいだった'Causeyou'retheonlyone,babyだって、あなただけなのよWhomakesmewetlikeI'mwaterboa

[Esther]Ring-a-ding-dinglikeaGamelanリンリン鳴り響く、ガムランのように(※インドネシアの伝統音楽)Anditain'tabigthing,I'mthenumberone大したことじゃないよ、私がナンバーワンGamelan,Gamelan,Gamelanガムラン、ガムラン、ガムラン[Baila]Ayy,maribergoyangさあ、一緒に踊ろう[Esther]Islandgirlfro

本日ジャマイカの歴史的シンガーのErnieSmith（アーニー・スミス）の訃報がありました。アフリカン・シンボルが大好きだったシンガーで、本当に残念です。アーニー・スミスを知っている日本のレゲエファンは少ないんじゃないかと思いますが、60年代から70年代に数々のヒット曲を出したシンガーであり、偉大なソングライターで、その時代のジャマイカでも、ロックステディーでないですが、コクのある低音の包容力のある声でほんわかしたレゲエのリズムに、カントリーなフォーク・ソングみたいな歌で、のど

아름답게들려와美しく聞こえてくる날덮치는파도의sound私を包み込む波の音빠질듯이沈みそうなほどに발을적신다음足を濡らしたそのあと힘껏흔들리고말거야思いきり揺れてしまうのI'mnotlookingforsomebody誰かを探してるわけじゃないLookingforsomebody誰かを求めてるわけじゃない고요한자유로움속에静かな自由の中で나를전부맡겨dance私をすべて委ねて踊るOoh이제선명하

Whatafinefellowなんて素敵な男なのSaidhisnamewasHades彼は「ハデス」と名乗ったPickedmeupinthebackofhisMercedesメルセデスの後部座席に私を乗せてLong-haired,lookin'likeJesus,baby長い髪、イエス様のような見た目GuessI'llgo,yeah,guessI'llgo,yeah,yeah行っちゃおうかな、行っちゃおうかなMakin

FallonyourkneesひざまずいてGetyouhot興奮してきたでしょWorshipme私を崇拝しなさいLiketheVaticanバチカンのようにManymendecoratetheirneckswithnooses多くの男たちは、自分の首を縄で飾ってるIftheydon'tupholdsupremacy特権を守れなければLosetheirjob,killtheirwife彼らは仕事を失って、妻を殺すThos

[モカ]BAEBAEBAEBAEBAEBAE[ALL]BubeeBubee[ウォンヒ]BAEBAEBAEBAEBAEBAE[ミンジュ]You'remylittlebuddyあなたは私の小さな相棒[イロハ]HeyBubeeLove[ALL]BubeeBubeeBubeeLove[モカ]두근두근설렘과떨림ドキドキ、ときめきと震え두렵지만용기내어서怖いけど、勇気を出して처음만난세상속