台湾の中国語

※2023年１月の記事に加筆しています。消えたと思ってた記事が見つかった！甘安内(gānānnèi)敢按呢（kámán-ne／がﾑあんね→がまね）➡️ホント？そうなの？台湾語です。秘書倶楽部2024年の台湾ドラマ『秘書俱樂部』の17話でも出てきました．このドラマ、台湾語はほぼ出てこず、Cindyの田舎のお父さんでさえほぼ中国語という完全な「華語」ドラマなので「がまね？」が出てきてちょっとびっくり。Cindyがお父さんに向かって疑わしそうに一言、敢按呢？（kámán-ne）字

く※2019年7月の記事に加筆唬爛（hó͘-lān／ホラン）➡️デタラメを言う「唬爛」の語源は日本語の「ホラを吹く」説が有力。唬爛の「爛」は男性の生殖器という説もある。とにかく台湾語のスラングはシモ系が多いから語源を調べるのがコワイ、笑。我們與惡的距離個人的には今年（2019年）上半期ナンバーワンと思う台湾ドラマ『我們與惡的距離』第１集。無差別殺人犯の弁護をしてるばかりに嫌がらせを受けて帰宅した弁護士王赦（吳慷仁）に妻が、你不要唬爛我（ごまかさないでよ）人際關係事務所さらに台湾

台湾における日本映画の日配版（Rìpèibǎn)は、日本語オリジナル音声版なので、すなわち日本語で言うところの「字幕版」（でも台湾ではどんな映画にも字幕が付くので「字幕版」とは言わない）。中国語に吹き替えられたものは「中配版(Zhōngpèibǎn)」。⬆️これは2025年8月に行った台北の京站威秀影城。『鬼滅の刃』、めっちゃ人気でした！

※2019年7月の記事に加筆しています有夠〜的(yǒugòu〜de)➡とても〜だこの言い方も台湾では当たり前だが教科書的な普通話ではこうは言わない（真够〜とは言う）。これは台湾語の直訳系台湾華語。元になった台湾語は有夠〜的（ūkàu〜ê）➡️とても〜だ無神之地不下雨2023年の台湾ドラマ『無神之地不下雨（最後の雨が降るとき）』第4話⑴。謝天娣が勤める旅行社の同僚、吳依涵が温泉を下見に来てぶつぶつ文句を言ってる場面⬇️煩死了有夠熱的くっそ、めっちゃ暑いやん最佳利益台

※2019年7月の記事に加筆しています機車（jīchē）➡️うざい、性格が悪い「機車」には「バイク」の意味もあるが、スラングとして使われる時には結構な悪口になる。日本語訳は「いやらしい」とか「めんどくさい」とか色々。が、やはり「うざい」が一番ピッタリくる気がする。とにかく台湾ドラマでは必ず出てくると言っても過言ではないくらいの、超スタンダードスラングである。実際の使用例を見てみよう。有生之年2023年の台湾ドラマ『有生之年』の第1話。主人公、高嘉岳の甥っ子、高丞佑が通う高校の主任先生。

※2019年7月の記事に加筆しています。台湾華語のスラング「ㄎㄧㄤ(キャン／きゃん)」、意味とか訳は下記のようなことなんですが、実際にドラマとかで使われてる中国語字幕は多種多様。文脈によって意味も色々、或いは年々変化してる可能性もある、ということですね。実に興味深い。ㄎㄧㄤ(キャン／きゃん)➡イッテル、トンデル、プッツン、ハイになってる意味と語源台湾語由来の流行スラング。ローマ字にすると「kiang」。「ハイ」になった状態のもっと進んだ感じを表す。元の台湾語は恐らく「khiànkh

矬矬的(cuócuóde)➡️ダサい、垢抜けない台湾ドラマ『有生之年』に出てくる台湾華語独特の語彙シリーズ、続きます。背が低い、かがむという意味の「矬（cuó）」ですが、台湾では「ダサい、垢抜けない」という意味でも使われます。⬇️の3.ドラマのどこで出てきたかと言うと、高嘉岳（吳慷仁）が、高校生の甥っ子高丞佑（謝展榮）のバンドの発表会を見に行ってその帰り。甥っ子に俺たちの演奏どうだった？ときかれての返事、矬矬的(cuócuóde)ダサダサじゃねえかもちろん愛のある、照れ隠しみたい

台湾ドラマ『有生之年』の家族が営んでいた朝ごはん屋さん。色々あって続けられなくなり、店を売りに出すか出さないか、という話になった時に出てきた言葉、頂讓(dǐngràng)➡️事業譲渡、店舗譲渡（する）你怎麼會說要頂讓早餐店（どうして朝ごはん屋さんを売るなんて言えるのよ）普通の中国語辞書には載っておらず、台湾独特の言い方と思われます（AIによると、台湾、香港のビジネス不動産用語）。《両岸辞典》でも台湾の用語という記載あり[臺]⬇️ドラマの中で何回も出てきましたよ。

先日、親友の中国朋友Ａさんと四川料理を食べに。そこでＡさんとお店の中国人スタッフが話してるのを聞いてたら、その若いスタッフが弁当のことを「便当（biàndāng）」と言っていました。後でＡさんに、中国でも今は「便当（biàndāng）」って言うのね？と確認したら、日本語の影響でね、との返事。私が習った時の中国語では、お弁当は「盒饭（héfàn）」。「便当（biàndāng）」と言うようになったのは、個人的には日本語の影響と言うよりは台湾華語⬇️の影響な気がしますが、どうかな？『どこよりも（

しつこいんすよねー、私w『大掃除(dàsǎochú)➡️大そうじ』日本はもうすぐ年越しだね、というLINEを台湾からもらい、そうそう、今「打掃房間』頑張ってると返事しました。そしてこれを日本では「大掃除」と言うよ！とドヤ顔で…ameblo.jp台湾華語でも「大そうじ」のことは「大掃除(ㄉㄚˋㄙㄠˇㄔㄨˊ/dàsǎochú)」と言う、というのを知って⬆️、中国でも使われるのか中国語勉強仲間にもきいてみたら、30年前のテキストには載ってたよ⬇️！という返事。確かに！日本と同じ意味！そうなんだあ

サブスクはNetflixしか加入してないので、最近あまり台湾ドラマ見ていません。怖い、グロい、重い、以外の楽しいドラマ（あと、高校時代の回想シーンが無いドラマ笑）が見たいのですが、これと言ったものがなかなか無いなあ。べらぼう、や、ばけばけ、みたいな台湾ドラマ、ないかなあ（べらぼうは久々にはまって今超ロス、ばけばけは毎日は見れないけど時々見ても楽しい）。ラブコメに飢えているのかしらん？

日本はもうすぐ年越しだね、というLINEを台湾からもらい、そうそう、今「打掃房間』頑張ってると返事しました。そしてこれを日本では「大掃除」と言うよ！とドヤ顔で教えたら、なんと華語でも「大掃除」と言うのだそう。知らんかったあ。で、得意の「日本語の影響」か、と思ってすぐ返事したけど、その後辞書引いたら普通の中日辞典にも載ってたので、いや、違った、元々華語にもあるんだね！とまた連絡。そしたら、和製漢語の可能性はあるんじゃない？ということでした。どうでしょうね？

新年にはちょっと早いですが、スケジュール帳を2026バージョンに更新。2025年12月始まりだからいいんです♪同じタイプのスケジュール帳、もう20年くらい使ってます。旧暦が書いてあるし（これが1番のポイント）、各地MRTの路線図あるし、台湾の郵便番号あるし。好きなんすよねー。仕事のスケジュールはまた別に紙のスケジュール帳使ってるので、こっちは完全に遊び＆旅行用。2026年はいったいどこに行くのか、自分?!『お世話になった、台湾のスケジュール帳たち』本当に安くて（多分80元くらい）使いやすく

台湾では、2025年9月に『新版全民國防手冊（安全ガイド、防災の手引き、国防ハンドブック）』が発行され、全戸に配布予定、とされました。台湾、「全民安全ガイド」を全戸に配布へ防衛強靭性の強化図る-フォーカス台湾政府は国防部（国防省）が9月に公開した新版全民国防ハンドブック「台湾全民安全ガイド」を全戸に配布する。総統諮問機関、国家安全会議の林飛帆（りんひはん）副秘書長が17日、明らかにした。ハンドブックは「備えがあればより安全」の行動理念を広く伝え、社会全体の防衛強靱（きょうじん）性の強化を

ヤクザ映画が好きなわけでもなんでもないのに、なぜか台湾映画の『角頭』シリーズに縁があり、めっちゃ台湾で見てます。『なぜか台湾映画『角頭』に縁がある』今回見たい映画ほぼありませんでした。時期的に何か谷間のようで、見たいやつはどれも9月初旬からの公開。そんな中、帰国日前日に公開された『角頭』が、時間的にもちょ…ameblo.jpその『角頭』シリーズ、Netflixで次々配信中。ネットだったら怖すぎる所は早送りできるから、怖がりの方でも見れるかもです！とにかく主役級はもちろん、台湾の名だたるバイ

中国普通話の教科書では「圣诞节(shèngdànjié)」と言うことが多いですが、台湾では耶誕節(yēdànjié)➡️クリスマスもよく聞きますね。ちなみにクリスマスイブは平安夜(píng’ānyè)です。もうすぐですね。うちはやっとクリスマスツリー飾りました。おそっ。聖誕節と耶誕節、両者の違いはこちら⬇️「聖」誕節和「耶」誕節差在哪？美女主播親解：電視台較常用這詞昨(25日)逢一年一度的聖誕節，美女主播張佳如在IG上傳一支影片祝福粉絲聖誕快樂。她話鋒一轉，分享「耶誕節」和「聖誕

マニアックでニッチでアーティスティック（文学的）で、台湾オタクの心にささる一冊。情報量が多く読み応えたっぷりの良書！で、とっても面白くて勉強にはなるんですが、私の個人的持病のため、途中で挫折しました💦この本、伝説や奇譚部分を「うわっおもしれー」と読み進めていくのですが、ご著者ご本人のエッセイ部分が途中でちょこちょこ入ってくるのです。いやエッセイ部分も面白いんですよ。地元の方と交流しながら自分の足（バイク）で周る台湾南部の旅。本当に素敵。だけど、奇譚の歴史部分とエッセイの現代部分が境目なく

私以外に。ということですが。漢字を書くのが苦手で中検1級を諦めた私。繁体字の漢字も、何度練習しても覚えきれなくてホント情けない限りなのですが、超頭のいいＩちゃんが、仏教系の高校を「親鸞」と書けないまま卒業した、と言ってたのを聞いて、漢字を書けるのと頭の良さは比例してないのでは？と思ったりしたのが数年前。そして、もう一人、何ヶ国語も喋れる語学の天才である台湾朋友。その人が送ってきてくれた「橘」という字の書き間違え写真(?)を見て、その思いを強くしたのでした。うん、「橘」も確かに難しい。いや、

走讀（zǒudú）➡️フィールドワーク、体験学習走讀（zǒudú）は、辞書を引くと「通学」という説明がなされてますが、台湾では「歩いて学ぶ」「体験して学ぶ」「フィールドワークする」といった意味で使われることがあります。上の写真は2025年11月の一人旅で、内湾線に乗り内湾に行った時のもの。「内湾を歩いて学ぼう！」みたいな意味でエリアマップが示されています。猫が歩いてるとこが可愛い。小学校の入り口もなんか、不思議の国へのドアのようでちょっと幻想的でしたわ。

詢問處(xúnwènchù)➡️インフォメーション案内所、インフォメーション、の言い方は色々あってなかなか覚えにくいかもですが、台湾ではこれ。この写真は2025年11月の台湾一人旅で撮ったやつ。MRTのどこかの駅ですが、なんとどこの駅か覚えてない。国父記念館駅かなあ。

玄關（xuánguān）➡️台湾新幹線などの乗り降り口があるスペース『小ネタ②台湾新幹線の、乗降口のある空間を台湾華語では「玄關（xuánguān）」と言う』2025年11月台湾一人旅の小ネタ②です。台湾でのやらかし色々ありますが、失敗談ばかり書いてると完全な「アホ」と思われて、日本男子の皆様のアドバイス攻撃くらう…ameblo.jp詳しくは⬆️を見ていただくとして、台湾朋友Bちゃんのやらかしを。高鉄で終点の左營に向かっている時、電話がかかってきたのだそう。で、今高鉄では座席での電話はマ

潤餅（rùnbǐng）とは、薄い小麦粉の生地に、野菜や肉などを巻いて作る、まさに生春巻みたいなもの。2024年3月、淡水老街高くの朝市で（偶然見つけた！）食べた素食の潤餅。めっちゃ美味しかったです。『淡水老街の夕べと早朝【早朝篇ーー朝市で潤餅食べる】』写真がいっぱいあったので2回に分けました。早朝の淡水老街、大通りの店は閉まってたけど路地に入るとめちゃめちゃ活気のある朝市が！⭐️朝7時でこの感じ⭐️最初はお…ameblo.jp

2025年11月、台湾のローカル線、内湾線の車両内で撮影⬇️小心夾手(Xiăoxīnjiáshǒu)➡️手を挟まないようにお気をつけください（日本語長っ）て、それはいいんですが、「挟む」という意味の中国語「夾」！これまた台湾と中国で読み方が異なります。台湾でのルールは「jiá」ですが、中国では「jiā」です。私は中国普通話育ちなので、「jiáshǒu」はかなりの違和感。でも郷に入っては郷に従へもモットーなので、台湾では「jiáshǒu」で行きましょう。

台湾華語の「謎」シリーズ、だいぶ溜まってきたので集めてみました。主に台湾料理の名前の謎で、なんでその漢字を使うんや⁉︎という疑問を解決する内容。完全に、言語オタクの皆さまにお届けする記事でございます。『控肉飯(kòngròufàn)の謎』いやー、この控肉飯(kòngròufàn)という料理名、地味にずっと謎でした。「控肉」っていったい何??が、肉があまり好きでなく、特にぷにゅぷにゅした…ameblo.jp『控肉飯(kòngròufàn)の謎アゲイン』先日長年モヤモヤしてた

先日、台湾関係サークルの集まりで台湾老師のお宅に行き、手作りの「薑母茶（ジンジャーティー）」をご馳走になりました。龍眼入りの本格「薑母茶」、美味しすぎて、おかわりしました。台湾好きの皆さまなら、一度は飲んだことあるであろうこのお茶。そして中国語がわかる方なら、一度は辞書で「薑母」の意味をお調べになったことがあるでしょう。が、これ、普通の辞書には載ってない！そう、お約束、「薑母」は元々台湾語なんですね（台湾語では「kiunn-bó」と発音）。新生姜の方ではなく古生姜の意味で、華語読みしたも

台湾の漫画家、高妍さんの日本語作品『隙間』。かなり面白いです⬇️『高妍さんの漫画『隙間』が、台湾の歴史と今を教えてくれる』台湾漫画、高妍さんの『隙間』第1巻を読み終えました。今2巻の途中まで。青春の苦悩がそこまで赤裸々に描かれているとは思わず、比較的気軽に読み始めたのですが、過來…ameblo.jpこの漫画のタイトル『隙間』をふと見て、あれ、隙間（すきま）って中国語は「間隙(jiànxì)」だけど、もしかして台湾では「隙見(xìjiàn)」もアリ？と思い、色々調べてしまいました。でもどうやっ

2025年11月の台湾一人旅。台北2泊目はMRT雙連駅の近くに泊まったので、ここ⬇️「馬偕紀念醫院」の前も通りました。病院の前に立つ銅像⬇️この方が、宣教師でもあり医師でもあった「マカイ（マッケイ）」博士。台湾北部での台湾キリスト教長老教会の礎を築いた、その馬偕（ジョージ・L・マッケイ）博士を記念して作られた病院です。日本語だと「マカイ記念病院」とか「マッケイ記念病院」と言われることが多いのですが、問題は中国語（台湾華語）の発音！マカイ（マッケイ）の中国語表記「馬偕」は、規範では「ㄇㄚˇ

2025年11月の台湾一人旅では台鉄やら高鉄やら何回も乗ったのですが、切符を買う窓口で（スラングハンターなので可能な限り窓口利用）、なんかやたらと「全票嗎？（割引無しの普通料金切符ですか？）」ときかれたんですよねー。もしかして65歳以上に見られてた？だからあんなに必ずのように、確認されてたのかなあ。（⬆️台北駅、台鉄の切符売り場）などと帰国してからツラツラ考えて、時々ふと落ち込んだりしてます。ひーっ。

2025年11月の台湾一人旅、桃園空港に向かうMRTの中で見つけた高麗菜（キャベツ）。台湾のキャベツを、なんで高麗の野菜と言うのか、不思議ですよね。語源には諸説ありますが、たまりは⬇️のオランダ語起源説に１票。この説だと、朝鮮半島の「高麗」とは無関係です。『高麗菜（gāolícài）➡️キャベツ』高麗菜（gāolícài）➡️キャベツ日本で中国語を勉強した方、或いは中国に留学した方が台湾に行って戸惑うのが物の名前の違い。まあ、そりゃもう色々ありますね。…ameblo.jpでも「高麗菜」、

オタクの皆さまは、内湾線の路線図⬇️に書かれた「新」に、2通りのローマ字表記があることにお気づきのことと思います。老眼仲間のために拡大するとぉ⬇️そう、新竹の「新」は「Hsin」なのに、新莊の「新」は「Xin」。これは台湾語は全く関係なく、純粋に華語のローマ字表記のルールによるものなのです。ローマ字問題は政治問題化しやすいので、台湾におけるルールは歴史的に二転三転、なんなら七転八倒してきました（詳しくは⬇️）。現在は、地名などのローマ字表記は中国と同じ「漢語ピンイン」で表記する、と