ロシア語

ごんざの『おぼゆる』は、現代日本語の「おぼえる」とおなじように「感じる」と「記憶する」の両方の意味でつかわれる。「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』A「чувствую」(chuvstvuyu)「感じる」『きくおぼゆる』B「память」(pamyati)「記憶」『おぼゆること』C「Ощущаю」(oshchushchayu)「覚える、触知する」『おぼゆる』鹿児島県立図書館にあるコピーをみると、C

明日からブラジルに行きますが、その前に日本大学で「全国通訳案内士ロシア語一次試験」を受験してきました。去年受けたポルトガル語と同じ会場だったので、迷路のような東京駅も無事に潜り抜け、下高井戸駅までは順調に到着。ところが、駅を降りて日本大学へ向かおうとしたところ、何を考えたのか方向を間違えました。しかも「開かずの踏切」で10分近く（あくまで自分の感覚です）待たされ、ようやく渡って反対方向へ歩き出しました。途中で間違いに気づき、駅まで戻ると、また踏切が降りています……。

皆さん、こんにちは。ロシア語教師のジェーニャです😊いつもブログを読んでくださって、本当にありがとうございます。前回のブログでは、「やりたいことがあるのに、一歩踏み出せないのはなぜ？」という話を書きました。私の場合は、「日本とロシアをもっと身近につなぎたい」と思って、YouTubeを始めることにしました。・何を伝えたいのか。・誰に届けたいのか。・最初は何を撮るのか。タクヤと一つずつ考えて、ようやく、「よし、やってみよう！」となりました。でも―

最近、ロシア語を題材にした？漫画かアニメかラノベか何か流行っていたりします？？夏休みあたりから、突然上っ子がロシア語に興味を持ち始めたようで。今度、紅茶にジャムを入れてみたいそうです。あの子が突然そんなことを言い出すということは、おそらくアニメ漫画の類だと思うのですが録画リストにはそれっぽいものはなかったで。LINEでこういう連絡が来るようになりました。小中学生ママだと、一度はこのメッセージをもらったことがある人も多いのでは。Google翻訳を使って翻訳するとこういう意味にな

2026年8月15日【日本語】今日は図書館に行きました。【ロシア語】Сегодняяходилавбиблиотеку.【ChatGPT翻訳と解説】（翻訳）Сегодняяходилавбиблиотеку.（解説）🇷🇺あなたの訳Сегодняяходилавбиблиотеку.＝「今日は図書館に行きました。」Сегодня＝今日я＝私はходила＝行きました（女性話者・過去形）вбиблиотеку＝図書館へ特にходилаが

夏がもうすぐ終わるので、夏らしい事を。金井のマツキヨで１人用の線香花火を買い(250円)、独り花火辺りに立ち込める火薬の臭いが郷愁を誘います仕事終わりにアイスラッシュ抹茶味を余談本間家能舞台の写真から薪能のイラストを生成水曜日の帰り、一宮の神域を侵してきましたすかさずAIイラスト化ドイツ語とロシア語の声(下手ですが

・昔、読んだような気がするが、野崎さんのエッセイに触発されて、また読みたくなった。一度、読んだとしても35年位前の事だから、まあ新鮮な気分で読める？まず、タイトルはp.170以降の数ページに説明がある。まず17世紀、フランスで大学者のジル・メナージュが当時訳文の美しさで定評のあったペロー・ダブランクールの翻訳を「私が・・中略・・深く愛した女を思い出させる。美しいが不実な女（BellesInfidèles）だった。」と評しているが、これから「美しいが、原文に忠実でない翻訳」に「Belles

こんにちは。きょうは、語学好きならたまらない、語学教材音声完全無料ダウンロードウエブサイトのご紹介です。語学書を購入する際の参考にしても良いし、音声だけで楽しむのも良いです。私はWindows11Homeを使用しています。下記は語研という、語学専門書出版社のサイトです。使い方は、このウエブサイトのトップ上部から、ダウンロードしたい語学を左クリックして該当のすぐ聴く音声スマホ·PC対応というボタンを左クリックしたら、ページが変わって、無料音声ダウンロードするというボタンを

木原事件、一兆円SONY、財務省スパイなど、バイカル湖、ウラン・ウデ｜かなまさ元文春記者【赤石晋一郎氏対談】【木原事件】に文春砲！#101佐藤誠露木康弘内閣副官房長官栗生俊一元警察庁長官隠蔽した人間達x子の親族は、怖い人ばかりですね。木原誠二妻x子木原郁子Yさんは告白文春記事殺人事件とその隠蔽事件2006年4月東京都文京区の住宅で安田種雄氏（当時28歳）が血だらけで亡くなっていたのが発見された…note.com元文春記者【赤石晋一郎氏対談】【木原事件】

『猫を動物病院へ①』ある日、猫がカリカリ餌をほぼ食べず。翌朝、大好きな日本製「とろみ」をやっても、匂いを嗅いで、去り。晩までカリカリもウェットも食べなかった。まぁ、そんなこともあ…ameblo.jp猫のリンパ腫診断から、3か月半。積極的治療しなければ数か月ーそう聞かされていたから、心の準備はしていた。9年前、個人保護活動家から引き取った猫。里親募集の記事を見て、会いに行った。場所は一般的な集合住宅の一室。ドアを開けると、浴室から小型犬の鳴き声。壁沿いにタンスが置か

お盆もあける来週半ば、いよいよ入院・手術が予定されています。来週は、NHKラジオ講座は9月号のテキストも発売される予定です。ちょうど9月で今の講座が終わる予定なので、9月号のテキストには来期の講座の情報が出るはず。でもおそらく手術後、状態が落ち着くまではテキストも見られないのではないか、講座情報、毎回楽しみにしているのに、早く見たいなあ、そうだ、NHK出版のサイトなら、来期講座のタイトルぐらいなら公開されているかも....そう思って、NHK出版のサイトを見に行ってきました。そうす

今朝の郵便で大学の同窓会名簿の更新アンケートが来ました封筒には「すぐ開けて内容を確認してください」と書いてあったので、すぐに開封①私の名前（漢字とフリガナ）②入学と卒業年度（私は１９５３年の入学、１９５７年の卒業です）③学部名とゼミの教授名私は商学部ゼミナールは会計学の教授です。④現住所以上、全く変わりありません。雨が降っていなかったので（今は土砂降り）近所の郵便ポストまでウォーキングを兼ねて投函に行ってきました。以前は、分厚い冊子にま

祖父の遺品整理探していたのは祖父が入院していた時の手帳でも、もう処分されていたらしく見つからなかった。残っていたのは、冠婚葬祭用のスーツと昔の職場の仕事道具と書類だけだった。健在の祖母と比べて驚くほど少なかった。祖母、父、叔父に対して恨み節になるけど孫である私のことを考えて欲しかった。残して欲しかったものだった。ロシア語で記された手帳。１度だけ見たことがあったけど「なにゆえ、ロシア語？」読まれたくなかったのだろうけど手帳に書くくらいだから読まれても構わなかった

スカシバとの再会先日、花壇でひとつの影が軽やかに舞っていた。よく目を凝らしてみれば、それはスカシバであった。初めて見た時は、ハチドリかと思ったが動物園から逃げだすでも無い限り、日本にいるわけは無いのであります。その時は夢中でカメラを取りに帰り撮影し、図鑑で調べたら、蛾のスカシバと言う種でありました。このスカシバは羽化したばかりの翅は鱗粉で覆われれいるのですが、突然羽ばたいて翅鱗粉を全部落として透明な翅にもなる不思議な蛾なのであります。その透明な羽を細かく羽ばたかせながら、花の蜜を夢中

「世界図絵」井ノ口淳三訳平凡社「13果樹」で、「вишня」(vishnya)「さくらんぼ」にごんざが『びわ』という訳語をかいていることを前にかいた。「ロシア語」（ラテン文字転写）『ごんざ訳』「вишня」(vishnya)「さくらんぼ」『бива』(biva)『びわ』レザノフの辞書では「вишня」(vishnya)には「すもも」という訳語がついている。『びわ』よりいいかもしれない。0273<Вишня>＜オウトウ＞(Sumomo.)「李」ところ

ご訪問ありがとうございます。１９９４年にシベリア鉄道に全線乗車した思い出話です。血気盛んな学生の頃、勢いで一人旅しました。前回のお話カザフスタンとロシア鉄道の旅（２）大事件発生カザフスタンの鉄道で車掌にカツアゲされる９，２９７ｋｍ７泊８日ロシア語Транссибирскаямагистральモスクワのヤロスラブリ駅から単身乗り込みました。ヨーロッパの大都市によくあることですが、東京駅のようなイメージの「モスクワ駅」というのは存在せず、

【緊急スクープ】彬子女王ブータン訪問、「エプ伊藤」を特定なぜ一緒に？浮上する中国との接点プーチン大統領が、故ジャック・シラク元大統領との対話を明かしました🇷🇺かつてプーチン大統領は、米国の指導層がなぜあれほど攻撃的で近視眼的な行動を取るのかとシラク氏に尋ねたことがあるそうです。その問いに対しシラク氏は、ロシア語でこう答えたといいます。教養がないからだ。…pic.twitter.com/fmiuvarIZw—トッポ(@w2skwn3)August11,2026コレが意味

フランス語には「Àbonentendeur,salut」という面白い表現があります。直訳すると「よく聞く人に、挨拶を」という意味になりますが、実際の意味はもっと深いものです。意味この表現は、「理解できる人には、それだけで十分伝わる」ということを表します。つまり、はっきりと言わなくても、賢い人・察しの良い人であれば、遠回しな警告や忠告の真意をきちんと汲み取れる、という意味です。使用例「この決定がもたらす結果については、すでに警告しましたよ。分かる人には分かるはずです（àbonen

ロシア語ナレーターRubahinによる重厚で説得力あふれるナレーションが、新韓大学（ShinhanUniversity）が提供するオンライン韓国語教育プログラム「O.K.A.Y（ShinhanOnlineKoreanProgram）」の魅力を力強く伝えています[00:04]動画では、「Anytime,Anywhere,Anyone,Easy」をテーマに、ニューノーマル時代に対応した新しい教育パラダイムが、Rubahinのクリアで落ち着いたトーンで紹介され

ロシア語ナレーターVladmirによる落ち着きと重厚感のあるナレーションが、韓国へビザなし渡航する外国人を対象とした電子渡航認証制度「K-ETA（KoreaElectronicTravelAuthorization）」の概要を明確に伝えています[00:00]動画では、ビザ免除対象国の渡航者が韓国へ渡航する前に、オンラインで渡航許可（K-ETA）を事前取得する手続きについて、Vladmirのクリアで信頼感あふれるトーンで紹介されています[00:03]渡航前

「世界図絵」井ノ口淳三訳平凡社「129埋葬」につぎのような記述がある。ラテン語：imponimusFeretro,日本語訳：それを棺台の上にのせます。ロシア語：которыхъпоставляемънаодръ日本語訳：それを私たちはおく棺台の上にごんざ訳：どのとをたつるおなき日本語訳：それをたてるあおむけにラテン語の「Feretro」（棺）をボグダーノフ師匠は「одръ」(odr')と訳した。岩波ロシア語辞典「одр１臥所、

ダイヤモンド💎リーグをキープ最近duolingoにハマっています。第110課に突入しました！ちょっとずつですが、フランス語力もついてきているようです。デイリークエストもバッチリ👌隙間時間にピッタリです！お仲間募集！私がハマっているもう1つの語学アプリ！6ヶ国語🇪🇸に対応の単語アプリモチタン▼英単語アプリモチタン-TOEIC/英検/中学/高校/小学生-AppsonGooglePlayLe

皆さん、こんにちは。ロシア語教師のジェーニャです😊いつもブログを読んでくださって、本当にありがとうございます。突然ですが「いつかやってみたい」そう思っていることはありませんか？新しい仕事を始めたい。資格の勉強をしたい。SNSで発信してみたい。旅行に行きたい。副業を始めたい。でも、なかなか始められない。そんな時、よく出てくる言葉があります。「今は忙しいから」「もう少し時間ができたら」「もう少し勉強してから」「準備ができてから」「失敗したら恥ずかしいし……」私

ВыразительноечтениестихотворенияСергеяЕсенина“Весеннийвечер”ЧитаетГалинаエセーニン（С.А.Есенин）未刊詩集２３ВЕСЕННИЙВЕЧЕРТихоструитсярекасербристаяВцарствевечернемзелёнойвесны.Солнцесадитсязагорылесистые.Рогз

コフートは、人が成長するためには依存（甘え）と自律（自立）の両方が必要だと語ります。ロシア語で言えば、まるで«опора»（支え）と«свобода»（自由）がひとつの流れの中で入れ替わるようなものです。子どもが大人に寄りかかるように、私たちも人生のある時期には誰かの温かい存在を必要とします。その「支え」があるからこそ、やがて自分の力で立ち上がり、静かな自信を育てていくことができます。コフートは、依存を弱さとは見ません。むしろ«здороваязави

台所にいたら、子が本を持ってゲラゲラ笑いながら来た。アストリッド・リンドグレーンの「屋根の上のカールソン」だ。『гей,гей,гей(ゲイ、ゲイ、ゲイ）』夕食の果物を食べていた時子「ママ、パパはね学校の廊下を走ってスニーカーでドアを開けたんだよ」夫「…どこでそれを‥（数週間前食卓でそんな思い出話を私に話し…ameblo.jp子「ママ、聞いて。『（叔父さんがいろいろ注意してくるので、みんなうんざりしてる。キッドだけがおじさんに優しいとママは言う）でも、キッドの忍耐も

現在、Tシャツトリニティで出品しているデザイン一覧滅べ自民党|グッズ作成・販売【Tシャツトリニティ】KOKIMIOTOMEが作った滅べ自民党のアイテム一覧ページ|カラー・サイズ豊富www.ttrinity.jpVACCINEFANTASYワクチンファンタジー|グッズ作成・販売【Tシャツトリニティ】KOKIMIOTOMEが作ったVACCINEFANTASYワクチンファンタジーのアイテム一覧ページ|カラー・サイズ豊富www.ttrinity.jpワクチン接種後悔V

ノルマというロシア語は、なぜ、日本で定着したのか(^_^)(^_^)(^_^)石黒賢吾がこんなことを書いていたと記憶しています。９３歳でシベリア抑留を経験した伯父と話していたときのこと。私が何気なく「ノルマ」という言葉を使うと、伯父が驚いたように、「よくそんな言葉を知っているな？」と言いました。私が「今では会社などで普通に使いますよ」と答えると、伯父はこう話してくれました。「そうなのか・・・・・強制収容所では、毎朝ロシア兵が木の伐採量を指して『ノルマ、ノルマ』と言っ

ハムの美味しい食べ方教えて！美味しいハムを買うことです（笑）作る側の苦労もわかるから、食べ物一般を美味しい、美味しくないで、隔てたくないのですが・・・・・。主人が、筋子の醤油漬けを頂いてきました。主人は、いくらは好きですが、筋子は嫌いです。昔、東京の工場にいた時に、筋子を取り扱っていた関係で、好きではなくなったと。(そういえば、義母は、いくらは嫌いでしたねぇ。筋子はどうだったのかな？)そもそも、いくらも筋子も、元は同じでしょう？その、好きと嫌いの狭間は、どこなのか？大きくて、ほぐし

「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』「возъзрастъ」(voz'zrast')「背」『しぇ』ごんざは『しぇ』という訳語をかいていて、村山七郎訳は「背」になっている。「背」というのは「背中」なのか「身長」なのかとおもって、現代ロシア語の辞書をひくと、岩波ロシア語辞典「возраст年齢、年；発育段階」「背」ということばはでていない。それなのに、なぜ村山七郎教授が「背」という訳語をかいたのか。教会スラヴ語の辞書をみると、