和訳歌詞

今日は、リクエストいただいた、スティービー・ワンダーのIJustCalledToSayILoveYouを、和訳してみました。何か特別な時季じゃなくても、突然、君を愛してるって、ふと、伝えたくなったという、素敵な歌です。IJustCalledToSayILoveYou/StevieWonderアイ・ジャスト・コールド・トゥー・セイ・アイ・ラヴ・ユー/スティービー・ワンダー（愛してると言いたくて電話した）NoNewYear

NCT127-Can'tHelpMyself낯설던우리사이가기억나ぎこちなかった僕らの関係を覚えてる？그땐너무도어려몰라あの頃は幼すぎて気づかなかった얼마나오랜시간쌓일지どれほど長い時間を共にするかなんて이만큼좋아하게될지これほどまで好きになるかなんてYeah늦은밤이라도전화해줄래Yeah夜遅くても電話して？어떤얘길해도난웃을텐데どんな話でも僕は笑うから매일궁금한

LeeHi-ForYou(feat.Crush)Whenmyheartisbeatingforyou心臓があなたを理由にして高鳴る時That’swhenIlosemycontrol私はどうすることも出来なくなるのWhenmyheartisbeatingforyou心臓があなたを理由にして高鳴る時Comeclosetome近くに来てComeclosetome私の近くに来てWhenmyheart

BOL4-Eternallove간지러웠어널보는내손이くすぐったかったのあなたを見る私の手が다주고싶었어내안에남은사랑까지全部あげたかったの私の中に残ってる愛まで지켜주고싶었어守ってあげたかったの널감싼세상이혹여나너를아프게하진않을까하고あなたを包み込む世界がもしかしたらあなたのことを苦しめるんじゃないかと思って난더아름다운사람이되어널지켜줄거야私はもっと美しい人になってあなたを守ってあげるの

NCT127-OrangeSeoul해가지는순간SeoulCity太陽が沈む瞬間SeoulCity그오렌지색밤あのオレンジ色の夜자달리자고Highwayさあ走ろうHighway섞여저석양에(Uh,sunset)あの夕日に混じりあおう(Uh,sunset)스며들어가染み込んでいく빌딩속사이로골인ビルの中隙間にゴールインShoot저태양을쏴Shootあの太陽を撃て해가

PaulKim-Letter미워하는마음모두憎む気持ちすべて한순간에사그라져一瞬でしぼんでしまう꿈꾸듯이너를바라보고있어夢見るように君を見つめている언젠가는내마음이いつかは僕の気持ちが네게닿기를원해君に届いてほしい바라는대로다이뤄지기를願うままに全部叶いますように기억나니내가한말覚えている？僕が言った言葉혹시상처가됐을까もしかして傷になったんじゃないかと미안한마음에申し訳ない

YOUNHA-EventHorizon생각이많은건말이야考え事が多いのはね당연히해야할일이야当然なことなんだよ나에겐우리가지금1순위야私にとって私たちが今最優先だから안전한유리병을핑계로安全なガラス瓶を言い訳にして바람을가둬둔것같지만風を閉じ込めたと思ったけど기억나?그날의우리가覚えてる？あの日の私たちが잡았던그손엔말이야握ってたその手にはね설레임보다커다란믿음이담겨서トキメキより大きな信頼が詰め

LESSERAFIM-ImpuritiesCanyouseehuh?떨어진한방울drip落ちた一滴のdrip투명한내안에섞여들지透明な私の中へと入り混ざるの아무렇지않은듯keeponmoving何事もないようにkeeponmovingImpuritiesshowyoumyimpurities욕심내더likeawitchもっと欲張ってlikeawitchShowyourealme검붉어지는

LESSERAFIM-FlashForwardIknowit’syou찬란한blue빛Iknowit’syou煌びやかなblueの光미래의문우린문을연거지yeah未来の扉私たちは扉を開けたのyeahLet’sactafool겁없이doitLet’sactafool恐れることなくdoit영화속moodeh웃음울음모두映画の中moodeh笑い、涙すべてYougotmegot

おはようございます。昨日から始まったドラマ「美食探偵明智五郎」、見られた方いますか？私はちょい遅れでリアルタイムで見ることが出来ました、良かった😭初回、めちゃくちゃ面白かった！中村さんは勿論、やっぱり小池栄子さんの怪演が！！（映画「八日目の蝉」で衝撃を受けて以来ファン）何回かまでは撮影されているようなので、楽しみにしていたいと思います。今日はお久しぶりにレイチェル・プラッテンの曲を。レイチェル・プラッテンと言えば『FightSong』という位、そちらが有名ではあるのですが、

BOYNEXTDOOR-IFISAY,ILOVEYOU그날이후로난이렇게살고あの日から僕はこんなふうに生きていて더는기타한번도들지못하고もうギターも持てなくて그날이후로난이렇게살아あの日から僕はこんなふうに生きてる웃기지그런데笑えるだろ？だけど세탁기는가득히밀려버린빨래를토해내고洗濯機は溜まりまくった洗濯物を吐き出して머리는붕떠부스스해髪の毛はボサボサ나빼고분주한창밖은벚꽃마저바쁘고

BIGNaughty-One-Way아는형들이그래知り合いの兄貴達が言うんだ넌절대오래갈수가없대お前は絶対長く続かないって우리엄마도그래母さんも言うんだ넌어려서부터집중을못해あんたは小さい時から集中力がないって선생님도그래先生までも言ってくるんだ넌꿈이너무크대お前は夢が大きすぎるって온세상이그래도世界中がそんなふうに言っても난아직끝을본적이없네僕はまだ限界をむかえたことはない그래서나는걷네

IVE-NOTYOURGIRLOkayLet’sgo!Let’splay,girls!NanananaNotyourgirlNanananaNotyourgirlOh,let’sgo!아찔한순간말해줘クラっとした瞬間言ってね참지말고날불러줘我慢せずに私のことを呼んでねOohooh내이름을(Shoutoutmyname)Oohooh私の名前を(Shoutoutmyname)나와눈

CHEEZE-NeverLovedThisWayBefor따스한바람이불어오는날엔暖かい風が吹く日には포근한미소로나를또반겨주던穏やかな笑顔で私を迎えてくれた그대란사람설레는이맘君という人ときめくこの気持ち이렇게난너에게빠졌나봐こうして私は君に恋に落ちたみたい무심한듯곁을지켜주던그대無関心なフリしてそばに居てくれた君느껴본적없는이런설렘이感じたことのないこんなトキメキが

2024年5月28日公開TREASUREの新曲「KINGKONG」【Verse1】〈ジュンギュ〉Girlyousofireねえ君って最高だよネシmジエ내심지에Onit僕の心に点火してるヒョrグァnキピポジョタオrラ혈관깊이퍼져타올라血管の奥まで広がって燃え上がって〈ヒョンソク〉Gottagottagetit手に入れなきゃ〈ジェヒョク〉YesI'mtheKINGそう僕はキングだよWhatyouwant?youg

Suzy-WaitingOnAWish외로운어린소녀는寂しがり屋の幼い少女は늘같은이야기를하지いつも同じ話をするの높은성벽이답답해져高いお城の壁が息苦しくなって사람들이야기에막막해져みんなの話に途方に暮れる하루하루희미해져가一日一日霞んでいって거스를힘조차없어逆らう気力もない혼자마음으로만一人、心の中でばかり꿈을키워왔다고夢を膨らませて来たの난폭풍속에

今日は、ケルティック・ウーマンのYouRaiseMeUpを、和訳してみました。荒川静香さんが、トリノで金メダル獲ったときに、エキシビションで使われて、すごく人気が出た曲ですね。。実は、先生の前の、ドイツ人の更に前の、片想いだった学生時代の友人が、結婚してしまった際に、お別れに送った歌。その時代は、本当に、彼に励まされて、当時の私が存在し得たと、思っていたので・・・。しかし、昔から、まったく懲りない女だなぁ・・・。と我ながら思う。。久々に、Amazonからダウンロ

Ailee-Iwillgotoyoulikethefirstsnow널품기전알지못했다あなたを好きになる前は知らなかったわ내머문세상이토록찬란한것을私のいる世界がこんなにも煌びやかなことを작은숨결로닿은사람小さな息で触れた人겁없이나를불러준사랑怖いものなしに私のことを呼んでくれた愛몹시도좋았다すごく嬉しかったの너를지켜보고설레고あなたを見守ってときめいて우습게질투도했던バカみたいに嫉妬もした

⚠️無断転載転用おやめください⚠️休みと思っていた日に子供の具合が悪くかかりつけ医に行く…よくあることですが、高校に入ってから普通の風邪で行くことがあまりなかったので、かなーりびっくりして診察してきました。インフルエンザではなかったですが、喉が真っ赤で抗生剤をしっかり処方されてきました。寒暖差もあるし、急に寒くなってくるし、皆さまもお身体には気をつけて、暖かくしてお過ごしくださいね。今日は、年末企画…ではないですが、今年よく聴いた曲を和訳してみました。今年も新曲はほとんど聴いていないの

TAEYANG-Seed어젯밤꿈속에서昨日の夜、夢の中で지울수없이깊게밴그대향기消すことができないくらい深く付いた君の香り내곁에영원히있어줘僕のそばに永遠にいて欲しい보고있어도目の前にしていても그리운그대恋しい君절대채울수없다는걸잘알면서도絶対に満たされることがないってことをよく分かっていながらも나는뭘그리더가지려했나僕は何をそんなにもっと手に入れようとしたのかな？부서지는모래성처럼崩れていく砂

KimMinSeok(Melomance)-DrunkenConfession뭐하고있었니何していた？늦었지만잠시나올래遅い時間だけど少し出てこない？너의집골목에있는君の家の路地にある놀이터에앉아있어公園に座っているから친구들만나서오랜만에友達に会って久しぶりに술을좀했는데お酒を飲んだんだけど자꾸만니얼굴떠올라君の顔ばかり思い浮かんで무작정달려왔어何も考えずに走ってきたんだ이맘모르겠니この気持ち分

TAEYANG-EYES,NOSE,LIPS미안해미안해하지마申し訳なく思わないで내가초라해지잖아僕がみすぼらしくなるだろ빨간예쁜입술로赤くて綺麗な唇で어서나를죽이고가早く僕のことを殺して行って나는괜찮아僕は平気마지막으로나를바라봐줘最後に僕を見つめてほしい아무렇지않은듯웃어줘何事もなかったように笑ってほしい네가보고싶을때君に会いたい時기억할수있게思い出せるように나의머릿속에네얼굴僕の頭の

JeHwi-Lookslikearealthing툭떨어진맘은혹사랑이었나ポツリと落ちた心はもしかして愛だったのかな？따스한눈빛너를비추던温かな眼差し君を映してた모든순간은全ての瞬間は어두운눈동자일렁이는마음暗い瞳揺れる心어김없이떠오르는너必ず思い出す君다만모든건밤새だけど全ては一晩中잠시다녀가버리는꿈같아少しの間訪れて去っていった夢みたい오그대는君は잠이든새벽내게로眠りについた深夜に僕

BIGBANG-ThisLovethisloveyeahyeahyeahthislovinginduggingdisonohI'mtrayfallingdislikeyeahyeahyeahthisissongforyoung오늘은다른날보다도今日は他の日よりも괜히더슬퍼지네もっと悲しくなるね니가보고싶다고君に会いたいと이제는이런말도これからはこんな言葉も할수가없이되버린걸言うことができ

WONPIL(DAY6)-Ajourney자이제는기나긴모험을시작할시간さあ、これから長く長い冒険を始める時間준비했던짐을메고현관문을열시간準備してた荷物を背負って玄関の扉を開ける時間정이들었던집을등지고서情でいっぱいの家に背を向けて익숙한이동네를벗어나서慣れたこの街から抜け出して내발앞에그려진출발선僕の足の前に描かれたスタートライン이젠딛고나아갈그때가된거야今はもう踏み出して前に進む時が来たんだ앞으

⚠️無断転載転用おやめください⚠️もう10月に入って1週間経つのですねぇ…通りでかなり涼しくなってきましたね。こちらでは既に暖房つけ始めてます。（灯油の季節）今日の曲は、懐かしいけれど懐かしさを感じさせない格好良さ！ダイアー・ストレイツの『MoneyforNothing』です。ここ最近、ガツンとした曲を欲していて、色々聴いていて辿り着いた（というか戻っていった）のが、この曲でした。MoneyForNothing(Remastered1996)[Explicit]A

BOYNEXTDOOR-lifeiscoolSinging,laughing,lifeiscool철들기아직이르기에大人になるにはまだ早いからSinging,laughing,lifeisshortThisisnotalovesongHi오랜만이야보고싶었어Hi久しぶり、会いたかったよ우리끼리얼마만인지(형what’sup!)僕らだけなのはいつぶりだろう(ヒョンwhat’sup!)얼마

今日は、カーペンターズのGoodbyeToLoveを和訳してみました。別に、私の今の恋の終わりを予感して・・・ということではないけれど、なんとなく、こないだから、耳に残っていたので・・・。切ない曲ですねぇ。。愛に飢えていた、ボーカルのカレンの声がもつ悲壮感、退廃的な空気が、この曲をより一層、悲しくも美しくもさせている。ぼやくように長々と歌うので、和訳をはめ込むのが難しいんだけれど、多分、皆様に伝わると思う。彼女の魂の叫びと、愛への絶望感が。。Goodbye

LESSERAFIM-SoCynical(Badum)모른척해気づいてないフリするだなんて유난이야넌왜あなたは大袈裟ね우린어느새私たちはいつの間にか심장이뛰는데心臓が高鳴ってるのにThatL.O.V.E말로만들었지言葉だけは聞いたことがあったの사랑은fictional愛はfictional이럴줄은몰랐어こうなるなんて思わなかった한손으론tappingo

WENDY-Goodbye눈감으면더욱선명해지는게目を閉じればもっと鮮明になるのが어떤말로도설명이안됐어どんな言葉でも説明ができなかった유리위를혼자서걸어가ガラスの上を一人で歩いてく그댈혹시나아프게할까あなたをもしかしたら苦しませるかと내가여기있는데私がここにいるのに나를몰라보나요私に気づかないの？너무보고싶어すごく会いたい한참기다렸는데ずっと待ったのに손이닿지않네요手が届かないの그냥멍하니