ブログ記事176件
オフスプリングと言えば、オフスプ節なんて書かれ方もしますが、疾走感のあるパンクロック、でも覚えやすくて耳に残るメロディ。またはユーモアや皮肉を交えたポップな曲なイメージですが、Fixyouは異色です。スローなテンポの曲はありますが、これはバラードで、初めて聴いた時は正直「なんだこれ」でした。でもブランクを経て、訳してみると、とても心にしみる詩でした。というか、色々と考えさせられます。※育児に専念していたので、12年ほど聴いていませんでした。音楽を聴く余裕も時間もなかった。このアルバムに
【9OneFineDay和訳】THEOFFSPRINGOneFineDayある幸運な一日IfIhadaperfectday.もし最高の一日があればIwouldhaveitstartthisway.オレはその日をこう始めるOpenupthefridgeandhaveatallboy,Yeah!!この冷蔵庫を開けてトールボーイを取り出すYeah!!ThenI’d
【4WantYouBad和訳】THEOFFSPRINGWantYouBadキミに酷いことをしてほしいIfyoucouldonlyreadmymind.キミにオレの心しか読めなかったらYouwouldknow??キミはもう気付いてるんだろ??Thethingsbetweenus,オレ達の関係がAin'tright.健全なものではないとIknow!!オレも気付いてるんだ
【2HaveYouEver和訳】THEOFFSPRINGHaveYouEver今まで体験したことがあるかFalling,I’mfalling.落ちてゆく俺は落ちてゆくFalling,I’mfalling.落ちてゆく俺は落ちてゆくHaveyoueverwalkedthrougharoom?キミは今までその部屋に通じる道を歩いたことがあるか?Butitwasmoreliket
【3You'reGonnaGoFar,Kid和訳】THEOFFSPRINGYou'reGonnaGoFar,Kidキミは大物になるだろうShowmehowtolie.どうやって嘘をつくのか俺にも教えてくれよYou'regettingbetterallthetime?どんどん上手くなっていくよな?Andturningallagainsttheone.大切な人達の全てを敵に回すこと
【12Americana和訳】THEOFFSPRINGAmericanaアメリカーナWell,I’dliketotellyouallaboutmydream,今キミ達に俺の夢の中で見たこと全てを話しておきたいIt’saplace.そこはある一つの場所Wherestripmallsaboundanddiversion’smere,そこはストリップモールに溢れMomentaway.一瞬で
【11DividingByZero和訳】THEOFFSPRINGDividingByZeroゼロサムゲームOh,Takemehigher.ああ俺をあの高度まで連れて行ってくれAllthewaytothesunあの太陽の位置まで延々と…Downtothewire.あのワイヤーに至るまでFighting’sonlybegun.ゼロサムゲームはまだ始まったばかりIt’sclosin
【2LetTheBadTimesRoll和訳】THEOFFSPRINGLetTheBadTimesRoll現状の地獄絵図を転がしてやるOH,Baby,Letthebadtimesroll.現状の地獄絵図を転がしてやるOH,OH,OH,OH.OH,Baby,Letthebadtimesroll.現状の地獄絵図を転がしてやるOH,OH,OH,OH.We’reg
【6Dammit,IChangedAgain和訳】THEOFFSPRINGDammit,IChangedAgainまたかよ俺の世界が再び変わったHey,Comeinside.内側に入ってゆくWhileIstandhereactingbold.俺はこの場に立っている間大胆に行動する(Can’tstandtofeelthisway.)(このように感じることは我慢ならない)Clea
【You'reGonnaGoFar,Kid細かすぎる解説】【要約】【解説】【私の機械翻訳における下訳(直訳)】西洋の言語における冠詞と代名詞の表現に代入するべき言葉というのは、その文章の読み手ごとに千差万別の解釈が存在するため、上記の直訳の赤文字で記した冠詞と代名詞の表現に皆様なりの言葉を代入して訳せば、その翻訳が皆様なりの訳文になります!洋
【12SlimPickensDoesTheRightThingAndRidesTheBombToHell和訳】THEOFFSPRINGSlimPickensDoesTheRightThingAndRidesTheBombToHellスリム・ピケンズは正しい行いをして爆弾を抱えて地獄に堕ちたTakemeforaride,I’mtheoneyoupushedaside.オレも乗せて行って
【7ComeOutAndPlay和訳】THEOFFSPRINGComeOutAndPlay出て来いよ遊ぼうぜYougottakeep'emseparated!!ヤツ等に近づくな!!Likethelatestfashion.まるで最新のファッションみたいだLikeaspreadingdisease.まるで伝染病のようだThekidsarestrappin'ontheir
【9StuffIsMessedUp和訳】THEOFFSPRINGStuffIsMessedUpアンタ達の話は支離滅裂NowIdon’tknowandit’shardtoexplain.今俺には理解できないがこれを説明することが難しいButitseemslikethingsarejustkindofinsane.しかし物事の行く末とは一種の狂気のようなものBecausethewo
【4PrettyFly(ForAWhiteGuy)和訳】THEOFFSPRINGPrettyFly(ForAWhiteGuy)世間知らずの男の子『オレって…かなりイケてる!!』GuntergliebenglautenglobenワンツースリーフォーGiveittome,Baby!!キャーステキー!!Uhhuh,Uhhuh!!アハ~ンアハーン!!G