ブログ記事7,948件
今日は翻訳とは直接関係ない話なのですが…先日、クレジットカードの有効期限が切れるので新しいカードが届きそれと同時に決済用にいろいろなところに登録しているカード情報を更新しなければなりませんでしたこれが結構大変利用しているサービスから「有効期限切れ間近ですよ」という通知が来ればいいのですがそうでもなさそうなところもありそうで…毎月、決済されているものはいいのですが1年1回のものとかもあり…たとえばホームページのドメイン&サーバーの利用料
7これはあるオンライン予約サイトですが、この中に「誤訳」があります。この会社は、ネットやテレビの広告でよく出てくるので、ご存じの方も多いでしょう。日本では、人気お笑い芸人コンビがCMに出演している印象が強いかもしれません。私も最近、ときどき利用しています。この運営会社はシンガポールの会社ですが、創業者はアメリカ人のようです。現在、40言語以上で展開されているようで、おそらくこのサイト自体も、英語から多言語に(同時に)翻訳されているものと思われます。人
これは、私がフォローしているあるニュースサイト(Flamenconoticias,tudiarioflamenco-Aireflamenco)のFacebookページなのですが、これを見て何かおかしいと思うところはありませんか?5秒以内にこの投稿のおかしいところが分かる人は、最新の翻訳の仕事に向いているかもしれません。スペイン語ですが、スペイン語が分からなくても気づける人は気づけます。「翻訳」というからには、翻訳におかしいところがあるのです。ヒントとし
L'appetitovienmangiando.こういうイタリア語のことわざがあります。直訳すると「食欲は食べることで湧いてくる」byDeepL翻訳。これでもなんとなくお分かりいただけると思いますが、「食欲は、食べれば湧いてくる」ということ。もっと言えば、「食欲がなくても、食べ始めれば食欲は湧いてくる」ということです。このことわざについては、先日の記事(外国語ができるようになる目標の立て方と、ならない立て方)でも取り上げました。私が好きなことわざで
アメリカのフロリダ州にある著名な都市「マイアミ」英語ではMiami(マイアミ)と発音しますがスペイン語で言うとMiami(ミアミ)と発音しますキューバをはじめ中南米に近い地域で移民なども多く人口の5割近くがラテンアメリカにルーツを持つ人たちだそうですそのためスペイン語が共通語になっていて(公用語というわけではない)英語が通じない人もいますこのスペイン語の音である「ミアミ」はイタリア語のMiami(君は私を愛している)という発音とだいたい
みなさん(特に翻訳や通訳の同業者のみなさん)はSNSを利用していますか?どれくらい活用していますか?私は、仕事ではあまりSNSを活用していなかったのですが(このブログやXで好き勝手につぶやく程度)、最近、あるSNSの必要性を少し感じる体験がありました。タイトルにも書きましたが、LinkedInです。LinkedIn(リンクトイン)が何かは、詳しくはホームページやWikipediaなどを調べてもらえば分かると思いますが、簡単に言えばビジネス特化型のSNS。私も、2
昨日、あるオンライン予約サイトの「誤訳」についてお話をしましたが、私が気になるのは「誤訳」だけではありません。(昨日の記事はこちらから⇒ある有名なオンライン予約サイトに学ぶ、有能な翻訳者が「誤訳」をしてしまう理由)今日は、翻訳(特に多言語展開に関すること)でいつも気になっていることについてお話したいと思います。たとえばこれです。昨日お話したサイトの日本語ページです。この「おかえりなさい!」という文。こういうの、すごく気になるのです。気になりま
今日は、フリーランスを(18年近く)やっていて、一番多く聞かれると言っても過言ではない質問について取り上げたいと思いますそれは・・・「自宅でだらけずに仕事をするコツは何ですか?」「どうやって自分を律しているのですか?」会社員の方や、あるいは自営業の方でオフィスと自宅を分けている人から多くいただく質問です私も独立するまでは、この点は不安でしたなぜなら、(会社員だった)私は人一倍、休みの日になるとだらけるタイプだったからです酷いときは、夕方まで布団から出ない
中国語の勉強のために、今(比較的)話題になっている#Duolingoを使っているのですが、先日、どうもすべてのユニットを終えてしまったみたいで、もう新たにやれるユニットがなくなってしまいました。もっとあったような気もするのですが、仕様が変わったのか、ユニット39より先には進めない状態でした。時間が経てば次のレベルも開放されるだろうと思い、しばらくはレジェンドレベルの挑戦の問題をやっていたのですが、「ジェム」を使い果たしてしまい、それもできず「もう中国語はしばらくぽ休みか・・・
年を取ってくると説明書きとかちゃんと読まなくなるよなぁとか人の話をよく聞かなくなるよなぁとか年配の人たちを見ていてずっと思っていたのですが…とうとう自分がそんなことをやらかしてしまいましたということで今日は自分への戒めの意味を込めてその出来事について書きたいと思いますそしてこのときのつまづきが誰かの役に立つかもしれないので「やり方が分からない!」という人のお役にも立てればと思います私が何の説明を読まなかったのかと言いますと先日、
物事がうまく進む時は面白いほどスムーズにいく。そういう時は大抵「これ!」と感じて躊躇せずに飛び込んだとき。つまり“直感”を受け取りそれに従ったとき。私自身も去年の6月に地元の青森県にUターンする!と決めてから面白いほど、スムーズに事が進んだように思う。YouTubeの撮影を続けつつイベントができるような物件があったらいいなと思って探していたら、ちょうどいいタイミングでちょうどいいサイズ感の立地も理想どおりの店舗物件を見つける事ができた。
4月もいつの間にか終盤。あと1週間で、日本はゴールデンウィークに入りますね。旅行に出かけたり、子供が休みになるので家族サービスをしたり・・・それぞれ予定があることと思います。実は、このゴールデンウィークは、翻訳者にとって意外と書き入れ時なんです。言い換えると、仕事をたくさんやるチャンスでもあります。もちろん、一概には言えないのですが、でも、おそらく休みを取る人が増えるため、つまり仕事を休む人が増えるため、自然の流れとして、フリーランスの翻訳者で仕事を引き受
こんにちは😃暑っ、て急になりましたね春物の出番がほぼなしやないのん週末の記事ですが晩御飯作るのもなんだかなー、で初めてのお店に来てオススメの蒸し餃子とデジクッパと水蛸の炒め物チャミスルの瓶がたくさん写ってますが私が飲んだのは梨ジュース🥤で、その後に街のケーキ屋さんに寄って甘いものは別腹😁早いもので大阪に戻って半年経ちました生まれ育った場所とはいえ田舎から都会へのUターンわたし、大丈夫か?って少しは思ってたのだけどこれほど杞憂という言葉が似合うこともない😁
翻訳の作業は外国語を日本語にする(あるいはその逆)の他にもいろいろな作業がありますだいたいの流れとしては1,翻訳↓2.QA(レビュー)↓3.DTP↓4.LSOさらに案件によっては追加作業が加わることもありますたとえばパワーポイントのレイアウトやアニメーション設定の作業・・・映像字幕であればタイムスタンプに合わせた文字数やラインブレイクの調整・・・などなどこれらは作業効率や特に、品質保証の目的上別の人が担当す
バスルート一時変更中ドブリーデン嫁さんからバスのルートが変わってビックリしたと話を聞いていたけど、本当だったよ。ちょっとホントかな?と思ったのは、トローリーバスで、電線とバスのケーブルがつながって走るタイプのルートですが、その通りには電線が張めぐされていないからね!でも、いつもは通らない家の前の道をバスが通過。。。よく見るとこのバスは、トローリーバスで、ちゃんと電線に引っかけるケーブルがついていました(下写真のバスの後ろの黄色い線)が、電線がないので繋がっていないけど、ちゃんと走る
こちらの続き→『誰も悪くないけど、被害者が出る障がい児育児』こちらの続き→『戸建て賃貸ってどうなん?』これの続き→『引っ越しタイミング』これの続き→『核家族の限界』我が家は実家も義実家も新幹線使うレベルの…ameblo.jp地元転居を考え始めて、転居希望エリアの発達っこ事情を調べてみた。HPを調べただけなんだけど、想定以上の情報が得られた。●支援級や通級はあるのか。住みたい市の半数に情緒支援級がありました。なので、学区を調
おはようございます(^^)今朝はメバリングの約束してましたが爆風なので止めますってLINEを送っていた駄菓子菓子行っとる(笑)電話して見たが風の音しか聞こえん(笑)しばらく風向を考え、着替えて出撃したが風の向きとか関係無い、メバリングは無理速攻でUターン(泣)😭家で気になっていた弓羽の製作、釣行のYouTubeを見てお勉強小さいベイトの時はくらべものにならない位釣れるんやって前のカップに水の抵抗が加わったらウォブリングするようですジグから後ろに60センチほどリー
有効期限が切れていたので、今回あらたに取得しました。人生で4冊目のパスポート。何年生きてきたんだろう・・・前回のパスポートは数回しか使う機会がなかったけど、その前のパスポートは、アメリカに住んでいたときだったのでビザも付いていたし、ヨーロッパにバックパック旅行を何度かしたので、査証欄がもうカオスでした。3冊目と今回の4刷目は、前のパスポートが切れてから、どちらも4年後に新たに取得しているところ。要するに14年に1回取得していることになります。切れて
雪国の女性の話です。その人が女学生の頃、学校からの帰り道。あたりは暗いんですが、バスが来るまで時間がありました。そこで歩いて帰る事にしたのです。気がついたら、男の人が後ろを歩いていました。高校か大学生くらい。その時、頭の中で声がしたのです。後ろの男はチカンだ!声は繰り返し、だんだん大きくなってきました。後ろの男はチカンだ!男は急に走ってきました。スカートをまくられ触られました。厚手のタイツと短パンをはいていたので、感覚はなかったそうです。男はUターン
夫は小さい頃から何でもやり過ぎて失敗をする子だったらしい良い頃合いで引く…という事が出来ずに損ばかりしていたと云う例えば欲しいおもちゃを買って貰えなかった時最終手段として床に寝転がり泣き喚く(遥か大昔、昭和の時代の絶滅危惧種確かにそんなヤツ居たわ…)子供がそんな事をしたら親も恥ずかしい「もうわかったから!やめなさい!今回だけよ今回だけは買ってあげるから立ちなさい早く!」困惑した親がそう言ったとするそのタイミングで起き上がれば良いものをそれが出来ない一旦走り出
「クマオさん、ありがとう」。私は、クマオにそう言って帰りのタクシーから降りる。タクシーはこのまままっすぐ数百メートル進み、今日に限ってはクマオの自宅横でクマオを降ろすはずだ。明日の朝の仕事が早いというのが本当ならの話だが。女ができた頃から、クマオは私だけを先に降ろし、こっそりとまた女の待つ部屋までUターンして行くようになっていた。どんなにおいしいお店で、どんなに食事やお酒を楽しんでも、その日の終わりにはクマオは女と会い、女を抱いて寝る。たまたま女のとこ
夫への今朝のLINE返信は割とすぐに来た午後イチ「全く身に覚えがないのんさんのLINEか電話番号流出してない?」ハァ〜言うに事かいて何でアダルト関連の名簿に私が載らなアカンねんアホ抜かすなんな訳ねーだろ「前回は私に電話までかけて来た!二度と送ってくるなとあなたが電話して言って!」「電話番号教えて」よく読めや文中に書いてあるやろ!…と思い「↑」と、返す「電話したけど出ない」無視…「また後でかけます」無視…「さっき、かかって来たからものすごく厳しく言
韓国の会社が毒性の強い薬品アクリル酸980トンを積んだまま日本海で転覆させて放置。ヤバいのではpic.twitter.com/V56yFRJrex—ポスト(@reiwapost)April22,2024コレって地味に1か月前の出来事で、日本海どころか下関の沖に今でも転覆されたまま残ってるってマジ?アクリル酸って無色で水溶性だから回収ムリだし原発処理水が可愛いレベルの環境事故やろ。漁業が死ぬぞマジ。しかしなんで対馬の手前でUターンして下関まで戻ってきたんだろうか。
魔王城マラソンを終え、~ここまで中盤~↓ダリー村で紋章の地、炎、風、雷を確保した段階から始まる実質最終インフレポイントAへ突入(BとCもあるんじゃよ)青くて太くて固い(1ターンで倒さないとフルリカバリする)触手紋章が更新されていれば、1ターンで滅ぼす準備が整っているので突入滅んだ街で取れるデモンズパイクの最後のお仕事(なんでこれだけ性能ぶっちぎってるんだろうLvでお世話になった筈)バフをせずに期待値で最大級のスキルを当ててもまるで目途が立たなかった青い触手がフルバフから撃
ファミリーマートAコープって、知ってます?『知らねーよ』って話だと思うんですが、うちのほうに2店舗あるんですね。ダダンAコープというのは、昔は農協がやってたよね?地域密着のスーパーみたいなもので、このお店も、もともとはAコープだったの。それが、何年前かなぁ?ファミリーマートAコープとゆう斬新な形にトランスフォームしたんですよw私のFacebook辿ればいいのだが・・昔すぎて・・10年は経ってないはずなんだけどな。(→5年くらいだった)これがですね!今月14日に閉まっちゃう
今日は息子の初めての試合こんにちわ42歳5人のママguuです東京から徳島県東みよし町にUターン移住しての生活をブログに書いてます生活・仕事・趣味までいろいろですどうぞ宜しくお願いしますサッカーはじめてもうすぐ3ヶ月のguu2号が初めての公式戦という事でお隣の香川県まで観戦に雪がチラつく寒い日で朝早くから夕方までの同行は妊婦には厳しくパパにお願いし昼前に出かけてお弁当一緒に食べて昼過ぎに帰るっていう短時間の応援でしたがベンチが多くて試合に出て
▼前回の話▼『はじまり』「犀川さんが好き!」ウソか本当か、人目も憚らず屈託のない笑みでそんなことを言う。それが西之園さんだった。西之園さんとは音楽仲間。10年くらい前からの知り合い…ameblo.jp秘密の話というのは、「会社がテレビに出演する。自分も映るかも」というものだった。西之園さんが名の知れた会社に勤めていることを知っていた俺は、そういったテレビ出演なんかは結構頻繁にあるんだろうな、と勝手に思っていた。だからその話も特に気にも留めなかったが、「秘密を共有している」「俺
訪問リハビリの歩行練習雨もやんで、暖かい日和です。汗もかかない程度の暖かさでした。💦最初は、膝のガクガクもなくスムーズに歩けましたが、やっぱり途中から膝がガクガクしてきたんですが、きたえる〜むできたえているから🦵🦶大丈夫です。ありがたいですね、ウォーキングマシンのトレーニングのお陰です。🦶🦶🦵🦵いつもUターンするところあたりで水道工事をしていて、訊ねると水漏れがあるみたいです。地震が影響したのかどうかはわからないらしいです。💧💧ユンボが入って、道路を掘り返していました。🚧🚧危ない
恩師とランチこんにちわ42歳5人のママguuです東京から徳島県東みよし町にUターン移住しての生活をブログに書いてます生活・仕事・趣味までいろいろですどうぞ宜しくお願いします先日高校の頃の恩師と同級生とランチに行きましたーーー当時私が通っていた辻高校は2年時から各専門コースに分かれるシステムをしており福祉に携わる仕事をしたいと思っていた私は当時新設2年目だった「福祉コース」を選択しました2年間同じメンバーで専門実習も含めて勉強をした懐かしい
地元(地方都市)にUターンを希望しているアラフォー(30代)です。分かってはいたけど、Uターンは難航しそうですところで、タイトル通りなのですが、求人表見ると同じ土日祝休みなのに、年間休日が111日と125日の会社があるのは何で❓お盆休みや年末年始で多少差が出るのは分かるけど、14日も違うものなのかな…ググってみたらこんなん見つけました。ん❓この表によると、週休2日+夏季休暇+年末年始が110日に該当するわけだけど、そうなると完全土日祝日休みじゃないよね❓でも求人には土日祝日休み