ブログ記事59件
【５TheKidsAren'tAlright和訳】THEOFFSPRINGTheKidsAren'tAlright子供達に未来はない【台詞別意訳】Whenwewereyoungthefuturewassobright.俺たちが若かった頃の未来は輝いていたTheoldneighborhoodwassoalive.地元の古い友人たちも生き生きとしていたAndeverykidonthe
【４WantYouBad和訳】THEOFFSPRINGWantYouBadキミに酷いことをしてほしい【台詞別意訳】Don’tgetmewrong.勘違いしないでほしいIknowyouronlybeinggood.なにもオレだけがキミの素敵な部分を知っているわけじゃないButifthatswhatswrong.しかしそれはキミにとっては特に問題ないことIguessIjustm
【３You'reGonnaGoFar,Kid和訳】THEOFFSPRINGYou'reGonnaGoFar,Kidキミは大物になるだろう【台詞別意訳】Showmehowtolie.どうやって嘘をつくのか俺にも教えてくれよYou'regettingbetterallthetime?どんどん上手くなっていくよな？Andturningallagainsttheone.大切な人達の
【３BadHabit和訳】THEOFFSPRINGBadHabit悪いクセ【台詞別意訳】Welltheysaytheroad’sadangerousplace!よく言われていることだが道路とは危険な場所！IfyouflipmeoffI’mthedangeryou’llface!テメーが反論するとオレはテメーの脅威となる！Youdriveonmyass!テメーはオ
【１ThisIsNotUtopia和訳】THEOFFSPRINGThisIsNotUtopiaこの現実は理想郷ではない【台詞別意訳】Likeashotwithoutawarning.警告なしの弾丸のようにLiesalifethat’sleftbehind.偽り続けている置き去りにされた人生たちにAndthoughItry,It’ssomethingI.俺の挑戦を通じて彼等の行
【９OneFineDay和訳】THEOFFSPRINGOneFineDayある幸運な一日【台詞別意訳】IfIhadaperfectday.もし最高の一日があればIwouldhaveitstartthisway.オレはその日をこう始めるOpenupthefridgeandhaveatallboy,Yeah!この冷蔵庫を開けてトールボーイを取り出すYeah!
【１１WhatHappenedToYou?和訳】THEOFFSPRINGWhatHappenedToYou?キミに何があったんだ?【台詞別意訳】Whatintheworldhappenedtoyou?キミの世界で何が起こったんだ？Beforeyoustartedtokin’,Youusedtohaveabrain.キミに話を始める前にキミはかつて知性を持っていたBut
【７ComeOutAndPlay和訳】THEOFFSPRINGComeOutAndPlay出て来いよ遊ぼうぜ【台詞別意訳】Yougottakeep'emseparated!ヤツ等に近づくな！Likethelatestfashion.まるで最新のファッションみたいだLikeaspreadingdisease.まるで伝染病のようだThekidsarestrappin'on
【２TheMeaningOfLife和訳】THEOFFSPRINGTheMeaningOfLife俺の歩む道【台詞別意訳】Ontheway.人生の分かれ道TryingtogetwhereI'dliketostay.俺は辿りつきたい場所へ向かおうとしているI'malwaysfeelingsteeredaway.俺はいつもその場所が遠ざかっていくように感じていたBysomeon
