ブログ記事59件
【９OneFineDay和訳】THEOFFSPRINGOneFineDayある幸運な一日【台詞別意訳】IfIhadaperfectday.もし最高の一日があればIwouldhaveitstartthisway.オレはその日をこう始めるOpenupthefridgeandhaveatallboy,Yeah!この冷蔵庫を開けてトールボーイを取り出すYeah!
【３You'reGonnaGoFar,Kid和訳】THEOFFSPRINGYou'reGonnaGoFar,Kidキミは大物になるだろう【台詞別意訳】Showmehowtolie.どうやって嘘をつくのか俺にも教えてくれよYou'regettingbetterallthetime?どんどん上手くなっていくよな？Andturningallagainsttheone.大切な人達の
【４WantYouBad和訳】THEOFFSPRINGWantYouBadキミに酷いことをしてほしい【台詞別意訳】Don’tgetmewrong.勘違いしないでほしいIknowyouronlybeinggood.なにもオレだけがキミの素敵な部分を知っているわけじゃないButifthatswhatswrong.しかしそれはキミにとっては特に問題ないことIguessIjustm
【２TheNoose和訳】THEOFFSPRINGTheNoose首輪【台詞別意訳】Welloursoulsareallmistakeninthesamemisguidedway.今私たちの魂は全て歪んだ方向に捻じ曲げられているWeallendupforsaken,We’rejustchoosingourownway.私たちは見捨てられる運命今それぞれの道の選択を迫られている
【６DirtyMagic和訳】THEOFFSPRINGDirtyMagic汚れた魔法【台詞別意訳】Inmyownsimpleway.今まで俺は物事を単純に考えすぎていたIthinkshewantsmeonly.キミは俺のことだけを愛していると思っていたShesaid,"Comeoverrightaway."キミは「話があるの」と俺を呼んだButshe'sjustnot
【２TheMeaningOfLife和訳】THEOFFSPRINGTheMeaningOfLife俺の歩む道【台詞別意訳】Ontheway.人生の分かれ道TryingtogetwhereI'dliketostay.俺は辿りつきたい場所へ向かおうとしているI'malwaysfeelingsteeredaway.俺はいつもその場所が遠ざかっていくように感じていたBysomeon
【１０AllIWant和訳】THEOFFSPRINGAllIWant俺の全ての望み【台詞別意訳】OkayYa,Ya,Ya,Ya,Ya.Dayafterday,Yourhomelife’sawreck.過ぎ行く日々キミの人生の暮らしはすさんでいるThepowersthatbejustbreathedownyourneck.ただ俺を監視し続けることだけがキミの力の全て
【１２SlimPickensDoesTheRightThingAndRidesTheBombToHell和訳】THEOFFSPRINGSlimPickensDoesTheRightThingAndRidesTheBombToHellスリム・ピケンズは正しい行いをして爆弾を抱えて地獄に堕ちた【台詞別意訳】Takemeforaride,I’mtheoneyoupushedasid
【４GottaGetAway和訳】THEOFFSPRINGGottaGetAwayチャンスを逃す【台詞別意訳】I’mgettingedgy,Allthetime!オレはエッジが効いているどんな時だって！There’ssomeonearoundmejustastepbehind.オレの周りの連中はオレより一歩遅れてやがるIt’skindsscary,TheshapeI’min
【１１WhatHappenedToYou?和訳】THEOFFSPRINGWhatHappenedToYou?キミに何があったんだ?【台詞別意訳】Whatintheworldhappenedtoyou?キミの世界で何が起こったんだ？Beforeyoustartedtokin’,Youusedtohaveabrain.キミに話を始める前にキミはかつて知性を持っていたBut
【４PrettyFly(ForAWhiteGuy）和訳】THEOFFSPRINGPrettyFly(ForAWhiteGuy)世間知らずの男の子『オレって…かなりイケてる！！』【台詞別意訳】GuntergliebenglautenglobenワンツースリーフォーGiveittome,Baby!キャーステキー！Uhhuh,Uhhuh!アハ～ンア
【１１WhyDon’tYouGetAJob?和訳】THEOFFSPRINGWhyDon’tYouGetAJob?何故お前は働かないんだ？【台詞別意訳】Myfriend’sgotagirlfriend.俺の友人には彼女がいるMan,Hehatesthatbitch.どうしようもないことに彼はそのアバズレが大嫌いHetellsmeeveryday.彼は毎日のように俺に愚
【５TheKidsAren'tAlright和訳】THEOFFSPRINGTheKidsAren'tAlright子供達に未来はない【台詞別意訳】Whenwewereyoungthefuturewassobright.俺たちが若かった頃の未来は輝いていたTheoldneighborhoodwassoalive.地元の古い友人たちも生き生きとしていたAndeverykidonthe
【４Hammerhead和訳】THEOFFSPRINGHammerheadハンマーヘッド【台詞別意訳】Iamtheone!!我こそ救世主！！Camouflageandguns.迷彩服と銃火器Riskmylife,Tokeepmypeople,Fromharm!!私に仇なす者共から支持してくれる人々を守る為命を危険に晒す！！Authority.権威Vestedin
【１ThisIsNotUtopia和訳】THEOFFSPRINGThisIsNotUtopiaこの現実は理想郷ではない【台詞別意訳】Likeashotwithoutawarning.警告なしの弾丸のようにLiesalifethat’sleftbehind.偽り続けている置き去りにされた人生たちにAndthoughItry,It’ssomethingI.俺の挑戦を通じて彼等の行
