ブログ記事1,728件
あんにょん。よるむです。先日ママムのファサがソロでカムバックしたのでタイトル含めた3曲をすべて訳そうと思います。やろうやろうと思いながら1週間が経ってしまったのですが大目に見てください()I'maB/Hwasa作詞:HwaSa,パクウサン,ヘダヨン,GustavLandell,KristinCarpenter,SimonJonasson,Musikality作曲:GustavLandell,KristinCarpenter,Simon
MAMAMOOのファサが、デビュー6年にして発売する初のミニアルバム「María」からタイトル曲「María」のMV歌詞和訳です。【おまけ付き】MAMAMOOHWASAミニ1集アルバム【MARIA】ママムファサ/おまけ:生写真(8804775144868)楽天市場3,489円---------------------------------------------【和訳について】時と場合により、より日本語っぽいニュアンスにするためまた、読みやすくす
昨日の『MelOnMusicAwards2019』ママムたちは“TOP10ArtistAward”を受賞ですねおめでとうございます!!最初は“RedCarpet”。他の人たちは、サインを車のウインドウにしていたけど、Solar姉さん、車のドアにしちゃってたけど大丈夫だったのかな?けっこうスタッフさんたち…慌ててたりして。(笑)では本番。☆HwaSaの“♫
今日から予約が始まった『4SeasonF/WConcert』…DVD韓国のムムたちは、DVDには興味が無いようで、メンバーたちの“BirthdayGoods”だと全然サイトに繋がんないくらいだったのに今回は簡単にアクセス出来て、あっという間に『予約完了』。向こうの人たちは、『DVDを買ってもプレーヤー持ってないぜ!!』…感じでしょうか?でもママムたちが懸命に練習して、やり遂げたコンサート…☆一つの記録としても重要なもので、“マスト”と考えています。
“PreReleaseSingle”『DINGGA』スポイラーが公開されています。この“DINGGA”…タイトルは“DINGGA”らしいんですが、ビデオの中でSolar姉さんは…『DINGGADINGGA』…って2回繰り返しているんですよね~。どうも“DINGGA,DINGGA”って、繰り返すのが正解らしいですね。Byulも、「初めて知った!!」って言ってますよ。(笑)本人たちが知らなけりゃ、私が知ってるはずないですよね。(^_^)#では
※意訳あり위험해아슬아슬해危ない。ひやひやするわ간신히끈을잡았는데やっと紐を掴んだのに넌가위질을하려고해君は、ハサミで切ろうとしている너의호의는필요없어君の優しさは必要じゃない(호의:好意)인내심이많지않아내겐辛抱強くない私には(인내심:忍耐心)유혹으로밖에안보여誘惑にしか見えないわ오지마내게오지마선넘지마please来ないで。私に近づかないで。線を越えないで、お願い。주지마술은주지마注