ブログ記事476件
こんばんは仕事復帰をしてから3週間が経過しようとしていますが体力も以前と変わらない状態まで回復して元気で働いています!あと数日で手術から2ヶ月を過ぎようとしていますがそんな私に予想外の嬉しいお知らせが飛び込んで来ました一昨日の出勤前に某SNSでJJの今年の下半期のライブのお知らせが流れてきて、どうせ今回も日本以外のアジアの会場なんだろうなぁと思っていたのですが...え?(⊙д⊙)東京??(;つд⊂)ゴシゴシ(ºㅁº)東京って日本の東京?
こんにちは今日は、私の新しい推し様林俊傑(リン・シュンジエ)JJLinの43歳のお誕生日です昨年からの生活環境の変化私の病気の発覚と1番苦しかった昨年の夏に偶然にも出会う事ができたJJ💜『中華圏・アジアのスーパースター!!林俊傑(JJLin)』こんばんは今日は時間がある休職期間中に絶対に書いておきたかった、私の新しい推し様💜林俊傑(リン・ジュンジエ)JJLinの記事になりますそもそもせいらさん、…ameblo.jp彼の情報は日本語での情報がほとんどないので、
八三夭の最近の一番のヒット曲の「想見你想見你想見你」、既に歌詞を紹介していると思っていたら、なんとここではしていなかったですねえ。ということでご紹介。日本語訳は滾石唱片の日本語チャンネル公式訳からです。多少違和感あっても気にしない🤣来週から北米ツアーが始まります。日本公演はいつですか?と聞きたい気持ちを抑えつつ歌の練習をしましょう。「想見你想見你想見你」詞曲:八三夭阿璞愛の残された遺跡に象形文字で思い出を刻み込むdāngàiqíngyíluòchéngyíjīyò
暴風雨の廣州場。ファンの皆さんは会場に無事到着するまでが大変だったらしい。(飛行機欠航で列車振替だの、会場前が水たまりだの、色々愚痴っている方あり)二択は橘vs逼で橘の勝ち、だったらしい🤣リクエストタイムが存在していて、外婆&Shero&瘋子をやっているのだねえ。1.顛倒世界2.飢餓遊戲3.渴了4.規則就是用來打破的5.愛了愛了6.小心肝7.東區東區8.眉飛色舞9.有一群夥伴比啥都爛漫10.乾啦乾啦11.點歌外婆的告別式shero瘋子(3首)12.不是男人13
八三夭2024世界巡回顛倒世界NorthAmericanTour2月の北米ツアーの日程が出ました。チケットセールが現地時間1/19から。春節明け第一弾が北米ツアー。北米在住の華僑の方々には嬉しい日程ですね。日程としては忙しそうですが、お兄様方、頑張ってください。…ところで、日本へはいつ?八三夭2024顛倒世界首次北美巡迴演唱會831UpsideDownWorldFirst-timeNorthAmericanTour2/16溫哥華Vancouver
今回ご紹介するのは林俊傑の「裹着心的光」です。やっぱり彼の歌声はいいですね~。この曲も一度聴いただけで、すぐに好きになりました。余談ですが、中国には「无题江南」という漢詩があり、江南は美しい場所であることを詠っていて、「江南」と聞けば、一般の中国人は美しい場所だと連想するそうです。そのため、台湾人(林俊傑はシンガポール出身ですが)にも当てはまるのかわかりませんが、この曲の歌詞の「无题江南」を、「美しい江南」と訳してみました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞
今回、ご紹介するのは台湾出身の顏人中の「追風」です。なんとも甘酸っぱい気分になる一曲です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。树枝上麻雀排戏木の枝の上でスズメがリハーサルしていて叽叽喳喳闹个不停チュンチュンと騒ぎ続けている远处飞机自由画轨迹はるか遠くの飛行機が自由に軌跡を描いて全吸引我的注意僕の注意をすべて引き付ける☆迎面砸来的粉笔真正面からぶつ
皆さん、こんにちはお久しぶりです只今、乱心中のうーさんですと言いますのも、先日横浜のKアリーナで行われた周杰倫/jaychouのコンサートに行って来たからなんです4/6と4/7の2日分、チケット抽選がありましたが、当選したのは2日目の4/7のチケットでしたXやネットの情報によるとすごい争奪戦だったようです中華圏の方がかなり抽選に応募していたようで、なかなか日本人のファンが手に入れられない事態に…また高額転売もかなりの件数出ていた様ですSSS席なんか1枚100万越えもあったとかなんと
今回ご紹介するのは余佳運の「和你」です。彼の魅惑的な歌声に、またまた年甲斐もなく、胸キュンしてしまいました。歌詞の中に「東京」が出てくるのも、うれしいですね。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。许多回忆藏在心底たくさんの思い出を心の奥に秘めている总来不及都告诉你すべてを君に伝えるのがいつも間に合わないんだ和你一起爬过山顶入过海里君と一緒に山頂を登り海に
【台湾C-POP】第ニ弾!中国語初心者におすすめの人気曲5選みなさんこんにちは!YesOnlineChineseオンライン中国語塾唯一の日本人通称「おもち」です今回は!第一弾に続き【台湾C-POP】中国語初心者におすすめの人気曲5選第二弾をご紹介していきたいと思います!前回に引き続き台湾で人気なC-POPの曲を紹介していきますのでぜひ最後まで見ていってください!第一弾をまだチェックされてない方はぜひここから確認してみて
こんばんは今日は時間がある休職期間中に絶対に書いておきたかった、私の新しい推し様💜林俊傑(リン・ジュンジエ)JJLinの記事になりますそもそもせいらさん、何がきっかけで中華系の歌を聞くようになったの?と思われるかもですが、昨年の夏の初めに何気なくTikTokを見ていた時に流れてきたC-POPの音楽でした私は以前から中華系メイクや美容には興味があってREDやWeiboも登録していたのですがある中華系の方の投稿で流れていたバラード系の歌が凄く気になってサブスクで
八三夭阿璞「披荆斩棘3」に出演ついに大陸進出本格化。MangoTVの「披荆斩棘CallMeByFire」のシーズン3に阿璞が出演。これで大陸のお茶の間の皆さんに顔を覚えてもらおう、ということでしょう。「披荆斩棘CallMeByFire」は中華エンタメ界の中堅処のお兄様方を集めてダンス・歌などで輝く姿を見せようということからスタートしたバラエティ番組。シーズン1には「半是蜜糖半是伤」の高瀚宇さんが出演。この時は「人気がひと段落したお兄様大集合」という感じ→ステージ構成&合宿
今回ご紹介するのは台湾出身の顏人中の「靠近」です。年甲斐もなく、胸がときめいてしまいました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆要不要对我说声抱歉僕にごめんと言わないの要不要对你说声再见君へさよならと言ってほしいの靠近你身边接着靠近你一点点君の傍に近づくまた君にほんの少し近づく有没有一点心动感觉ほんの少しはときめいたかい是不是想再见一面もう
今回ご紹介するのは中国出身の赵贝尔の「看不见的光」で、ドラマ「以家人之名」(邦題:家族の名において)の挿入曲です。美しく、切ない歌声に心洗われます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。落日将光藏在夜里夕日は光を夜に隠した可星星不眠拆解阴影だけど星は眠らず夜の影を解きほどく被月亮沿着缝隙填起月に隙間に沿って埋められていくから夜空就没理由失明夜空は光を失う
今回ご紹介するのは、映画「月老」の主題歌になっている、韋禮安の「如果可以」です。メロディーも歌詞も美しく、胸に響く一曲です。2022年3月31日追記:久々にMVを観てみたら、日本語訳詞が出ていました。私の翻訳とは異なっている箇所があります。やっぱり歌詞翻訳は難しいです。お許しください。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。妳的声音解开了故事的谜语君の声は物語の謎を解き明かして
今回ご紹介するのは、中国の大人気ドラマ「延禧攻略」(邦題:瓔珞<エイラク>~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃~)のエンディング曲で陆虎が歌う「雪落下的声音」です。このドラマは本当に面白くて、見ごたえがあります。また、傅恒の瓔珞への純愛には毎回心打たれましたが、特に最終回は、涙涙でした。この曲を聴くたびに切なさで涙があふれてきます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。轻轻落在我掌心そっと私
大好きなC-POPを訳しました。誤訳があったら(あると思います)ぜひご教示ください。日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。では、第一回目は台湾のR&Bシンガー・陶喆の「普通朋友」です。等待待っている我随时随地在等待僕はいつでもどこでも待っている做你感情上的依赖僕が君の心の拠り所になることを我没有任何的疑问僕は何の疑いもなかった这是爱これが愛だと☆我猜你早就想要说明白君は初めからはっきりさせたかったのかな
今回ご紹介するのは、台湾の俳優兼モデルの許光漢の「別再想見我」です。彼は日台共同制作ドラマの「路~台湾エクスプレス~」にケビン役で出演していました(私は未見です)台湾はもちろん、韓国でも人気が高いようです(MVのコメント欄に韓国人からの書き込みが散見されました)私もこの曲を聴いて、グッときてしまいました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳がありましたら、ご教示いただければ幸いです。还记得吗那场烟火まだ覚えているか
朝日を撮る為に午前3時スタートのMVロケ😱の「終究還是因為愛」。ロケ地はどこでしょうか?東區のビル屋上ぽいのですが。ご存じの方いらっしゃいます?🤔ちなみに薬局とボクシング道場は內湖らしいです。終究還是因為愛作詞:阿夜作曲:阿夜gǎnxiènǐcéngjīnggěiwǒliúxiàdeshāng感謝你曾經給我留下的傷ràngwǒyǒubǐcóngqiányāojiànghàndexīnzàng讓我有比從前要強悍的心臟gǎnxiè
今回、ご紹介するのは馬念先&9m88の「你朝我的方向走来」です。二人の歌声が心地よく、余韻がいつまでも残るご機嫌な(古い表現!)一曲です。なお、英語の歌詞を訳していない(訳せない)ため、不自然になっていますが、お許しください。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。お知らせ先日、色々と書き連ねてしまったのですが、無意味だということを悟り、コメントも削除しました。気にせずに、楽しく訳詞を
今回ご紹介するのは、許光漢の「一派輕鬆」です。この曲もMVも非常に味わい深い仕上がりになっています。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。先不说我的感受とりあえず僕の気持ちは話さない配合的游戏我也算上手君に合わせて遊ぶゲームは僕もまあまあ上手だよ不在意我真的不为所动気にしない僕は本当に考えを変えることはないんだ再见如果说太多さよならをもしも言い過ぎたの