CPOP

八三夭の最近の一番のヒット曲の「想見你想見你想見你」、既に歌詞を紹介していると思っていたら、なんとここではしていなかったですねえ。ということでご紹介。日本語訳は滾石唱片の日本語チャンネル公式訳からです。多少違和感あっても気にしない🤣来週から北米ツアーが始まります。日本公演はいつですか？と聞きたい気持ちを抑えつつ歌の練習をしましょう。「想見你想見你想見你」詞曲：八三夭阿璞愛の残された遺跡に象形文字で思い出を刻み込むdāngàiqíngyíluòchéngyíjīyò

日々春を感じますが、風が強い日が続いてて、出かけた時の洋服選びで失敗して寒かった😂大好きな鹿晗には会えないので長年の錦織一清通称ニッキのコアーなファンの友人と三越劇場公演[あゝ同期の桜]を観劇に行った帰りに、三越をぶらぶらして出ようとしていて、ふと見たら何とニッキが〜😍こちらにくるではないか〜奇跡な遭遇にキャッしてしまった🤣友達と盛り上がりました😄嬉しいですよね💕鹿晗に出会って早２年たつも熱は冷めず寝て起きてずっとスマホで追っている生活を送っている🤣😭😭😭💦日本にはかなり来日し

中国語の学習を楽しむ為に今ハマっている番組を記録しておく。『你好,星期六（ニイハオ、シンチーリウ）』日本語訳は『こんにちは土曜日』である。中国語の学び始めは星期六って何?であったが星期一が月曜日、6番目は土曜日となる。日本のバラエティ番組の中国語版であり、楽しく中国語を学べる。番組の紹介をすると中国湖南卫视製作で司会者が何炅と吴泽林、レギュラー出演するグループメンバーが丁程鑫（DingChengXin）、檀健次（TanJianCi）、秦霄贤（QinXiaoXian）、李雪琴

絶望で希望が見えない時、今まで歩んできた道を振り返って。今まで頑張ってきたかつてのあなたがいる。空に限りがないように、あなたの可能性も限りなく続く。byやんろうということで今回ご紹介するのは絶望している時に勇気をくれる歌です。启示录のアルバムの中で最後の締めとなる曲ですね。MVを見てもこの歌で（ハッピー？）エンドで終わっていますこの歌好きすぎてすみません！最後ではなく3曲目の投稿で出してしまいましたMVでは、事故で彼氏と片足を失った秋（チウ）が絶望していて、それを乗り越

今回ご紹介するのは中国のドラマ「余生，请多指教」のエンディング曲である肖战の「最幸运的幸运」です。本当に彼の歌声は甘くてやさしさにあふれていますね。そして、イケメンすぎ！※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。看那双眼睛忽然觉得安心あの瞳を見るとふいに安心できると感じるんだ温柔像纯白色外衣やさしさは真っ白なコートのように覆盖了所有忧郁あらゆる憂いを覆い隠した有伤

今回ご紹介するのは、中国の大人気ドラマ「延禧攻略」（邦題：瓔珞＜エイラク＞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～）のエンディング曲で陆虎が歌う「雪落下的声音」です。このドラマは本当に面白くて、見ごたえがあります。また、傅恒の瓔珞への純愛には毎回心打たれましたが、特に最終回は、涙涙でした。この曲を聴くたびに切なさで涙があふれてきます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。轻轻落在我掌心そっと私

今回ご紹介するのは、映画「月老」の主題歌になっている、韋禮安の「如果可以」です。メロディーも歌詞も美しく、胸に響く一曲です。2022年3月31日追記：久々にMVを観てみたら、日本語訳詞が出ていました。私の翻訳とは異なっている箇所があります。やっぱり歌詞翻訳は難しいです。お許しください。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。妳的声音解开了故事的谜语君の声は物語の謎を解き明かして

大好きなC-POPを訳しました。誤訳があったら(あると思います)ぜひご教示ください。日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。今回は中国大陸の人気番組「我们的歌」で、中国の歌姫の那英と、ドラマ「陈情令」で一気にスターダムに登りつめた肖战とのデュエット曲「心动」です。元々は林晓培の持ち歌です。☆有多久没见你どれくらいあなたに会っていないのかしら以为你在哪里あなたはどこにいるのかと思っていたけれど原来就住在我心底陪伴着我

今回、ご紹介するのは中国出身の郭顶の「我们俩」です。彼自身が作曲しています。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆你在左边我紧靠右君は左側に僕は右側につめている第一张照片初めての写真は不太敢亲密的親密になる勇気があまりなくて属于我们俩的僕ら二人の脸庞太天真了顔はあまりにも無邪気で苹果一样带甜的羞涩リンゴのように甘くはにかんでいる太多