ブログ記事737件
こんにちはワタシの大好きなメイディ五月天ですが、6/28〜7/12まで台北ドーム演唱會が決まりました！台北ドームというと台湾野球で何度もお世話になっている場所（2024開業）雨が降っても安心の屋根付きですしかし🎫発売などの詳しい情報が出てこない💦5/3に決まりました！香港も数日前に発表とか結構ギリギリで発売日休みじゃないって泣くことに平日の加場期待して待ってたけど音沙汰なし仕方なく5/11で取った翌日加場発表って↓↓↓ポスタービジュは台北ドーム背景違い平日
猪八戒役を演じた岸部史郎さんのご冥福をお祈りします。さて、西遊記シリーズの最後は、『一生所愛』（生涯の愛）という有名な曲を紹介しましょう。今回のテーマは、“劇的ビフォー＆アフター”です。先ずは、近年の作品で、2017年公開の西遊記モノのドラマ『大话西游之爱你一万年』で吉克隽逸が歌っている挿入歌を、劇的に変わった“アフター”の曲として先に紹介。吉克隽逸の歌い方もありますが、こんな古風な楽曲を、R&Bの要素も加えたおしゃれな雰囲気にアレンジしています。この『一生所愛』と
こんにちは😃早いものでもう3月がやってきます🌸今日は2月18日に始まった中国ドラマ難哄（簡体字だと难哄）について、と1月5日に行ってきた五月天演唱會についてえ？何か関係が？と思うでしょう実はこのドラマの主題歌を五月天が担当！まずはドラマの紹介↓↓↓難哄は原作者:竹巳の同名小説配信プラットフォーム：优酷，Netflix（一部地域）主演:白敬亭，章若楠2月18日よりスタートあらすじヒロインの温以凡は大学進学で故郷を離れ、転職で帰郷し高校の同級生である桑延と再会する
はじめにこんにちは。普段は勉強ブログメインで書いています。が、華流にはまってしまい勉強ブログの最後にちょこっとドラマだったりC-POPの曲のことだったり書いていましたが、勉強ブログと分離すべく、テーマを分けました(ちょこっと書きは継続中)勉強ブログのつもりで来て下さった方はテーマから飛んでいただけたらと思います同じく華流好きで来て下さった方、メインはこちらになりますのでよろしくお願いします華流ドラマメインで、そのうち推し話が多めになるかと思います今回は華流ドラマ『マイ・スー
今回は、2018年の10月から東方衛視で放送された、男女それぞれがチームになって対戦する歌番組『中国梦之声·下一站传奇』に出演した、陈乐一（チェンレイ）という歌手を紹介します。先ずは彼女が初登場した第3期で歌ったこちらのカバー曲からどうぞ。途中から中国語ではない原曲の歌詞が出てきますので注目です。彼女の元気いっぱいのパフォーマンスが会場を沸かす。途中に出てきた歌詞は日本語で、オリジナルが何の曲だか分かる方は多いと思います。原曲は、テレビアニメ『NARUTO-ナルト-疾風伝』オープニ
中国の大型音楽番組『歌手2020』への参戦を通じて、新たなステージへ挑戦しているMISIA。その様子は、NHKのドキュメンタリー番組「MISIAスペシャルザ・シンガー22年目の挑戦」でも取り上げられていました。彼女に限らず、これまでも倉木麻衣を始め、中華圏で活躍する日本人アーティストはいましたが、意外な顔ぶれとして、EXILEのATSUSHIが、中華圏での活躍の足掛かりをつかんでいます。こちらが、2012年に中国の海南島で行われた総合エンターテインメントの祭典「腾讯网星光大典」に出
つい最近、微博でふと目に止まった歌手を調べてみたら、すごく興味深い人でした。しかも偶然、誕生日が近かったので、今日に間に合わせました〜HappyBirthday!百度百科長澤秀平長宇（长宇）ShuheiNagasawa1994年12月26日生まれ。日本で生まれ育ち、現在カナダ在住。お母さんが中国人、お父さんが日本人。≫Facebook≫Instagram≫YouTubeチャンネル詳しく調べてないので、いつ頃まで日本にいたとかは不明。日本語の情報は多くなか
12月31日から中国で『崖の上のポニョ』が劇場公開されるということで、中国語版主題歌のMVが出てきました。元の主題歌のカバーですが・・・かわいい崖上的波妞♪哇酷哇酷抱抱（ワクワクバォバォ）♪哇酷哇酷親親（ワクワクチンチン）かわいい波（bō）＋妞（niū女の子）でポニョっていうのもよくできてますね。台湾では日本の翌年に公開済みで、その頃から使われている表記のようです。歌っているのはこの2人。吳青峰台湾の人気バンド魚丁糸（旧名・蘇打綠／ソーダグリーン）のヴ
今回ご紹介するのは、单依纯の「续写」です。ドラマ「一生一世」のエンディング曲になっています。今回も彼女の歌声は抜群で、眩暈がするほど、うっとりしてしまいました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。记忆里面漫天飞雪的城楼記憶の中の雪に覆われた城楼在响起你名字的时候あなたの名前が響き始めたとき终于再次盛开了ようやく再び満開になった宛若灵魂的花朵まるで魂の花のよう
前回、世界的大ヒットドラマ『流星花園-MeteorGarden-』について触れましたが、その監督である蔡岳勋（ツァイ･ユエシュン）の他の作品で、残念ながらあまり評判が良くなかったドラマがあります。中国、台湾、韓国でもヒットした、安倍夜郎による日本の漫画が原作のドラマ『深夜食堂』の中国版です。日本のドラマが中国でヒットし、中国版が作られ日本に逆輸入されるって面白いですよね。中国では2017年に放送されたが、原作に反し評価は低かった。原作の世界観を壊さないという制約があるからのようですが
今回ご紹介するのは台湾出身の顏人中の「靠近」です。年甲斐もなく、胸がときめいてしまいました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆要不要对我说声抱歉僕にごめんと言わないの要不要对你说声再见君へさよならと言ってほしいの靠近你身边接着靠近你一点点君の傍に近づくまた君にほんの少し近づく有没有一点心动感觉ほんの少しはときめいたかい是不是想再见一面もう
寒い。著名歌手の李健だったと思うが、「どんなに普通话で歌っても、粤语には敵わない」。広東語の歌はなんて好听なんだろうと私も思う。まったく聞き取れないけど。好聽的粵語歌【經典粵語歌曲】1時間半。日本でいうと昭和！って感じで古いが。月半小夜曲（李克勤）オリジナルは河合奈保子。♪月半小夜曲（李克勤）:C-POP♪大好き※ピンインは広東語です（参照：翡翠歌詞）jingjinjizoisatminjemongtinbinsingsuk仍然倚在失眠夜望天邊星宿また眠れ
今回ご紹介するのは、中国の大人気ドラマ「延禧攻略」（邦題：瓔珞＜エイラク＞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～）のエンディング曲で陆虎が歌う「雪落下的声音」です。このドラマは本当に面白くて、見ごたえがあります。また、傅恒の瓔珞への純愛には毎回心打たれましたが、特に最終回は、涙涙でした。この曲を聴くたびに切なさで涙があふれてきます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。轻轻落在我掌心そっと私
今回、ご紹介するのは中国出身の郭顶の「我们俩」です。彼自身が作曲しています。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆你在左边我紧靠右君は左側に僕は右側につめている第一张照片初めての写真は不太敢亲密的親密になる勇気があまりなくて属于我们俩的僕ら二人の脸庞太天真了顔はあまりにも無邪気で苹果一样带甜的羞涩リンゴのように甘くはにかんでいる太多
日中カラオケコンクールが日本であった。中国人が日本語で、日本人が中国語で歌う。中国は人口多いからね。中国人みな上手い。日本人は歌が上手い人はいるけれど、中国語で歌うとなると、大変なんでしょう。「これは中国語なのか？」と疑う人までいた。私、普通话じゃないかと思ったアルよ。-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。www.youtube.com一番上の動画、4分目から始まる日本
ドラマ・映画の中のC-POPシリーズを続けますが、ちょっと一昔前に遡ります。紹介するのは、2002年にデビューした台湾の范逸臣（VanFan）の曲。彼は、日本版のドラマにもなった、2001年公開の韓国映画『我的野蛮女友（猟奇的な彼女）』の主題歌『IBELIEVE』の中国語バージョンを歌っており、これが大ヒット。幸先良いデビューを果たしました。（台湾では2002年6月公開）この『IBELIEVE』は、彼のファーストアルバム『范逸臣（Van）』に収録されています。オ
今回ご紹介するのは、中国出身の张远の「嘉宾」」です。歌声も素敵ですが、イケメンですね。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。分手后第几个冬季別れてから何回目の冬なのかな今天是星期几今日は何曜日なんだろう偶尔会想起你時々君を思い出している你突如其来的简讯君が突然もたらした知らせに让我措手不及僕は不意を突かれて愣住站在原地ぼんやりとその場で立ち尽く
大好きなC-POPを訳しました。誤訳があったら(あると思います)ぜひご教示ください。日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。では、第一回目は台湾のR&Bシンガー・陶喆の「普通朋友」です。等待待っている我随时随地在等待僕はいつでもどこでも待っている做你感情上的依赖僕が君の心の拠り所になることを我没有任何的疑问僕は何の疑いもなかった这是爱これが愛だと☆我猜你早就想要说明白君は初めからはっきりさせたかったのかな
今回ご紹介するのは、映画「月老」の主題歌になっている、韋禮安の「如果可以」です。メロディーも歌詞も美しく、胸に響く一曲です。2022年3月31日追記：久々にMVを観てみたら、日本語訳詞が出ていました。私の翻訳とは異なっている箇所があります。やっぱり歌詞翻訳は難しいです。お許しください。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。妳的声音解开了故事的谜语君の声は物語の謎を解き明かして
アーティスト名:BellaAgustin曲名:YiXiaoJiang（一笑江湖）タイプ:ポップドゥット/外国カバー曲/C-POP言語:中国語歌詞はこちらJianghuyixiaulangtaotaoHongchenjinwangliaoJuwangyihezuyendaoCangtienyixiaoxiaobulaoHaoqingquehuiliaoDuiy
2021年9月21日は旧暦8月15日、「中秋の名月」の日です。そこで今回は「月」をモチーフにした曲を取り上げましょう。香港の歌手、李克勤さんが1987年に現地で大ヒットさせた「月半小夜曲」。これは日本の楽曲のカバーです。原曲は「ハーフムーン・セレナーデ」、作曲は河合奈保子さん。吉元由美さんが作詞して、河合さん自身の歌で発表されました。河合さんはもともとピアノ、マンドリンなど楽器演奏に親しんでいてアーティスト志向が強く、竹内まりやさんと仲よくなったことなどで具体的な夢になり
