ブログ記事737件
こんにちは😃早いものでもう3月がやってきます🌸今日は2月18日に始まった中国ドラマ難哄（簡体字だと难哄）について、と1月5日に行ってきた五月天演唱會についてえ？何か関係が？と思うでしょう実はこのドラマの主題歌を五月天が担当！まずはドラマの紹介↓↓↓難哄は原作者:竹巳の同名小説配信プラットフォーム：优酷，Netflix（一部地域）主演:白敬亭，章若楠2月18日よりスタートあらすじヒロインの温以凡は大学進学で故郷を離れ、転職で帰郷し高校の同級生である桑延と再会する
Yahoo！知恵袋にこの歌の日本語訳を探しているという質問がありました。僭越ながら日本語訳をつけてみました。ただしこれは一筋縄ではいかない歌です。“左手指月”も表面的には左手が月を指さすという訳になりますが、仏教の「指月」という言葉が入っています。月とは言葉では表現できない真実を表わしています。月を向く指はそうは言っても何とか言葉にしなければ理解できない衆生のために書かれた経典のことだそうです。左手握大地右手握着天左手に大地を右手に天を握り掌
2020年2月今月も阿哲の曲で拼音・注音、日本語訳をやろうと思ったのだけど、今回は周杰倫。去年の暮れに南三へディナーに行ったら、シェフが好きだからなのかずっとJayの曲が流れてて、ふっと会話が途切れたとき、なぜか必ず「最長的電影」だったの。お食事しながら穏やかに談笑してるわけで、1時間ノンストップでしゃべり倒してるわけじゃないので、10分に1回くらい「最長的電影」が流れてる感じ。この頻度で巡ってくるってことはアルバムじゃないよね？私がJayの曲で聞くのは、主に「中國風」な
こんにちはワタシの大好きなメイディ五月天ですが、6/28〜7/12まで台北ドーム演唱會が決まりました！台北ドームというと台湾野球で何度もお世話になっている場所（2024開業）雨が降っても安心の屋根付きですしかし🎫発売などの詳しい情報が出てこない💦5/3に決まりました！香港も数日前に発表とか結構ギリギリで発売日休みじゃないって泣くことに平日の加場期待して待ってたけど音沙汰なし仕方なく5/11で取った翌日加場発表って↓↓↓ポスタービジュは台北ドーム背景違い平日
12月31日から中国で『崖の上のポニョ』が劇場公開されるということで、中国語版主題歌のMVが出てきました。元の主題歌のカバーですが・・・かわいい崖上的波妞♪哇酷哇酷抱抱（ワクワクバォバォ）♪哇酷哇酷親親（ワクワクチンチン）かわいい波（bō）＋妞（niū女の子）でポニョっていうのもよくできてますね。台湾では日本の翌年に公開済みで、その頃から使われている表記のようです。歌っているのはこの2人。吳青峰台湾の人気バンド魚丁糸（旧名・蘇打綠／ソーダグリーン）のヴ
日中カラオケコンクールが日本であった。中国人が日本語で、日本人が中国語で歌う。中国は人口多いからね。中国人みな上手い。日本人は歌が上手い人はいるけれど、中国語で歌うとなると、大変なんでしょう。「これは中国語なのか？」と疑う人までいた。私、普通话じゃないかと思ったアルよ。-YouTubeYouTubeでお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。www.youtube.com一番上の動画、4分目から始まる日本
・・・いつの間にか抖音のPCサイトが出来てる？数日前はこんなのなかったはず。さっき気づいたばかりで、ちょっと急いで書いてるので、間違いがあったらすみません。中国の抖音（TikTok）アプリは、日本からダウンロードして使うにはものすごくハードルが高いです。SNSなどにシェアして見る方法はありますが、このブログではほとんど取り上げてきませんでした。でも、以下のURLでブラウザ版に行けると思います。iPhoneのSafariでも大丈夫でした（デスクトップ表示のみ）視聴だけなら会
前回、世界的大ヒットドラマ『流星花園-MeteorGarden-』について触れましたが、その監督である蔡岳勋（ツァイ･ユエシュン）の他の作品で、残念ながらあまり評判が良くなかったドラマがあります。中国、台湾、韓国でもヒットした、安倍夜郎による日本の漫画が原作のドラマ『深夜食堂』の中国版です。日本のドラマが中国でヒットし、中国版が作られ日本に逆輸入されるって面白いですよね。中国では2017年に放送されたが、原作に反し評価は低かった。原作の世界観を壊さないという制約があるからのようですが
今回、ご紹介するのは馬念先&9m88の「你朝我的方向走来」です。二人の歌声が心地よく、余韻がいつまでも残るご機嫌な（古い表現！）一曲です。なお、英語の歌詞を訳していない（訳せない）ため、不自然になっていますが、お許しください。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。お知らせ先日、色々と書き連ねてしまったのですが、無意味だということを悟り、コメントも削除しました。気にせずに、楽しく訳詞を
今回ご紹介するのは、中国出身の张远の「嘉宾」」です。歌声も素敵ですが、イケメンですね。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。分手后第几个冬季別れてから何回目の冬なのかな今天是星期几今日は何曜日なんだろう偶尔会想起你時々君を思い出している你突如其来的简讯君が突然もたらした知らせに让我措手不及僕は不意を突かれて愣住站在原地ぼんやりとその場で立ち尽く
今回ご紹介するのは、中国のテレビ番組「我们的歌」で、那英と肖战がデュエットした「爱上你等于爱上寂寞」です。また、もともと那英のオリジナル曲です。今回も肖战の姿かたちだけでなく、歌声にもシビレまくりです。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳がありましたら、ご教示いただければ幸いです。微凉的晚秋微かに寒い秋の終わり随着落叶擦肩而过落葉が肩をかすめてすぎていくにつれて多少年日升月没转瞬间过何年もの年月が瞬く間に過
今回は、2018年の10月から東方衛視で放送された、男女それぞれがチームになって対戦する歌番組『中国梦之声·下一站传奇』に出演した、陈乐一（チェンレイ）という歌手を紹介します。先ずは彼女が初登場した第3期で歌ったこちらのカバー曲からどうぞ。途中から中国語ではない原曲の歌詞が出てきますので注目です。彼女の元気いっぱいのパフォーマンスが会場を沸かす。途中に出てきた歌詞は日本語で、オリジナルが何の曲だか分かる方は多いと思います。原曲は、テレビアニメ『NARUTO-ナルト-疾風伝』オープニ
今回紹介するのは、1986年リリースの安全地帯の13thシングル、松井五郎作詞、玉置浩二作曲の「Friend」です。中華圏、特に香港で絶大な人気を誇る玉置浩二。こちらは、2016年に香港で開催された「玉置浩二プレミアムシンフォニックコンサート」の映像です。香港シティポップスオーケストラと競演した豪華なステージさて、C-POPを紹介するブログなのに、何故玉置浩二かというと、以前C-POPのススメ⑲『秋意浓』（原曲：行かないで）で紹介した通り、彼の名曲の中国語カバー曲は、兎に角
今回紹介するのは、MISIAも参戦した昨年のバトル形式の歌番組『歌手当打之年（歌手2020）』に、奇襲歌手として登場した黄霄雲（ファン・シャオユン）です。こちらがその中の一曲、阿冗の『你的答案』です。奇襲成功後、コロナの影響で小さなスタジオでの収録となった第3期。二番の“没有人能诉说”の所の“しー”の決めのポーズ。歌は抜群に上手かったのですが、カリスマ歌手たちの中では存在感が薄まってしまった黄霄雲。MISIAの反応もイマイチだった気が…権利の関係なのか、動画がアップ出来ないよ
今回ご紹介するのは、中国の大人気ドラマ「延禧攻略」（邦題：瓔珞＜エイラク＞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～）のエンディング曲で陆虎が歌う「雪落下的声音」です。このドラマは本当に面白くて、見ごたえがあります。また、傅恒の瓔珞への純愛には毎回心打たれましたが、特に最終回は、涙涙でした。この曲を聴くたびに切なさで涙があふれてきます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。轻轻落在我掌心そっと私
”古装劇モノ”のC-POPの紹介の続きです。今回紹介する古装劇は、「楚喬傳（楚乔传）」（邦題「楚喬伝（そきょうでん）～いばらに咲く花～」）中国ドラマ史上最高となる配信視聴数400億回を突破した2017年放映のドラマです。このドラマのオープニング曲とエンディング曲は、私の大好きな女性アーティストが歌っているので、早めに紹介することにしました。先ず、OP曲『望』です。歌っているのは、張碧晨（チャン・ビーチェン）。そしてなんと、ヒロイン役の趙麗穎（チャオ・リーイン）
今回は林俊傑の「交換餘生」です。曲ももちろん素晴らしいのですが、MVも最高で、何度観ても、涙が溢れて止まりません。感動の一作です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。孤单听雨的猫往时间裂缝里看到了我ぽつんと雨音を聞くねこが時間の裂け目の中で僕を見た雷电交加之外的另一些我雷と稲光が交じり合う以外のもう一つの(何かしらの）僕乌云静止以后跳进平行时空暗雲が静止したら
中国の大型音楽番組『歌手2020』への参戦を通じて、新たなステージへ挑戦しているMISIA。その様子は、NHKのドキュメンタリー番組「MISIAスペシャルザ・シンガー22年目の挑戦」でも取り上げられていました。彼女に限らず、これまでも倉木麻衣を始め、中華圏で活躍する日本人アーティストはいましたが、意外な顔ぶれとして、EXILEのATSUSHIが、中華圏での活躍の足掛かりをつかんでいます。こちらが、2012年に中国の海南島で行われた総合エンターテインメントの祭典「腾讯网星光大典」に出
今回ご紹介するのは、映画「月老」の主題歌になっている、韋禮安の「如果可以」です。メロディーも歌詞も美しく、胸に響く一曲です。2022年3月31日追記：久々にMVを観てみたら、日本語訳詞が出ていました。私の翻訳とは異なっている箇所があります。やっぱり歌詞翻訳は難しいです。お許しください。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。妳的声音解开了故事的谜语君の声は物語の謎を解き明かして
アーティスト名:BellaAgustin曲名:YiXiaoJiang（一笑江湖）タイプ:ポップドゥット/外国カバー曲/C-POP言語:中国語歌詞はこちらJianghuyixiaulangtaotaoHongchenjinwangliaoJuwangyihezuyendaoCangtienyixiaoxiaobulaoHaoqingquehuiliaoDuiy
今回ご紹介するのは内モンゴル出身の张洢豪の「遇见你的第一天起我就喜欢你」です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。该怎么形容你的脸君の顔を例えるとするなら可爱带一丝羞怯可愛くてちょっとはにかんでいる好想和你申请一点暧昧少し君に馴れ馴れしさを求めたいHey我可以这样喊你吗僕はこんな風に君に声をかけてもいいかな傻站在你家楼下バカみたいに君の家の
