翻訳本

アンディ・ウィアーの『プロジェクト・ヘイル・メアリー』のレビューになります。超面白いと評判の、このSF小説ですが、ネットであらすじを調べても「難しくてよくわからん」と言う方が多いのではないでしょうか？実際、私もその一人で、各サイトの解説を読んでもちんぷんかんだったので、結局自分で読んでみることにしました。そして読み終えた今、はい、はい、はい、はい、なるほどねー。確かにこれは物理学や天文学の知識がないとスラスラ読めないタイプのストーリーかも！と思いました。そこで今回は小難しい説明は省略し

昨日の日経新聞の春秋コラムで(情報源日経しかないわけ？って感じですみません)、柚木麻子さんのButterがイギリスでベストセラーになっているという記事を読みました。そして、この本を英語に翻訳したポリーバートンさんについても書かれていました。ポリーさんは、英語圏でカリスマ的人気を誇る翻訳家らしく、日本語で一旦吸い込んでから、それを忘れて英語で吐き出すんだそうです。そして自然体で言葉を操るという定評なんだそう。調べてみたら、ポリーさんは大学卒業後にJETプログラムで日本に来て、そこから初めて日本