洋楽

※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。うぃわぁそぉびゅるぃふぉWeweresobeautiful僕等はすごく美しくてうぃわぁそぉとぅるぁじっWeweresotragicあまりに悲劇的だったのぉあだぁまじぃっくっれぶぁかんべぁNoothermagiccouldevercompareどんな魔法も比べられないほどにろすっまぃせぅせぶんてぃん

今回の曲はTeenageDirtbagです！！！実は私、一時OneDirectionにどはまりしていまして...（笑）彼らがライブでこの歌をカバーしている映像を見てこの歌を知りました。(私はLouisが好きでしたが、この曲に関してはLiamの歌声が最高です😍❤️)ライブの映像を見て、あーなんかかっこいいなー。と思い気になって歌詞を調べたら、これまた歌詞も切ないですねぇ😂10代の頃の片思いを、忠実に思い出させる歌詞だなぁと思います！！😭✨✨今もこのぐらい純粋に恋したいなあ...

※意訳している部分あります。※カナルビはかな表記では完全に表現できないので、必ずしもこう読むものだと断定するものでありません。あまぃっるぅずままぃんっImightlosemymind頭がおかしくなるかもうぇぃきんうぇなさんずだぅんWakingwhenthesun’sdown日が暮れるころに覚めてらぃでぃのぅでぃすはいすRidingallthesehighs大体のことがうまくいってうぇぃんっふぉだこむだぅんWa

Iwouldbecomplex,Iwouldbecool私は複雑でクールになれるわThey’dsayIplayedthefieldbeforeIfoundsomeonetocommitto私は恋人を見つけるまで遊ぶって言われるけどAndthatwouldbeokayformetodoそれでも問題ないんでしょうねEveryconquestIhadmadewouldmakememoreofabossto

ディズニーチャンネルオリジナルムービー「Zombies」より。主人公Addison役のMegDonnellyは「日本語を話せるディズニーチャンネルスター」として有名です。さて、この曲ですがゾンビ差別に反対している主人公Addisonが彼らが不等に扱われることが当然となっている世の中に対して反対し立ち上がって行動を起こそう！と歌っている歌です。とても感動的でした。何よりMegちゃんが可愛すぎる。途中パートが分かれている所のみ色分けしました。Iwannascream

Shetoldmethatshelovedmebythewaterfountain噴水のそばで彼女は僕を愛してると言ってくれたShetoldmethatshelovedmeandshedidn'tlovehim彼女が好きなのは僕で彼の事なんか愛してないってAndthatwasreallylovely'causeitwasinnocentそれが凄く可愛かったんだ、純粋でButnowshe'sgotacupw

｢80年代中盤から90年代にかけて、MYLÈNEFARMER(ミレーヌ・ファルメール)と並んで、フランスを中心に、欧米諸国で人気を博し、｢フランスの歌姫｣とも称されていた実力派シンガーの、90年5月にパリで行われたコンサートを収録した、初のライヴアルバム2枚組(輸入盤。91年発売)。この時点ではまだ｢MADEMOISELLECHANTE…｣(88年11月発売）｢SCÈNEDEVIE｣(90年4月発売）の2枚のアルバムしか出ていないのだが、一躍彼

LonelybyNoahCyrusTranslatedbySakuNoahCyrusはMileyCyrusの妹であることは正直言わなくてもいいくらい才能のあるアーティストです。今までお父さんやお姉ちゃんの名声のそばで生きてきて、苦しいこともあったでしょう。(恋愛も数年前とんでもない状態だった)まだまだ値する評価を受けてないNoahちゃん。生歌をぜひ！！！******I'mslowlykillingmyselfI'mtryingsohardattheb

ジャーマン・プログレ・バンド「カン/CAN」のオリジナル・メンバーで、元JAPANのデヴィッド・シルヴィアンとのコラボ等でも有名なホルガー・シューカイ。この７月には、過去の作品のリイシュー・セットに新たなリミックス音源を追加し、リリースするなど76歳となった今でも活躍しています。ホルガー・シューカイは1979年のカン解散後、ソロ2作目となる「Movies/ムーヴィーズ」をリリースしていますが、日本では、このアルバムに収録されている「PersianLove/ペルシアン・ラブ」がサントリー

Mamatoldmenottowastemylife人生を無駄にしないでってママは言ったShesaidspreadyourwingsmylittlebutterfly『その羽を広げて、私の可愛い蝶々。』Don'tletwhattheysaykeepyouupatnight『他の誰かの言う事に悩まされちゃダメ。』Andiftheygiveyoushhhh...『もしも彼らに馬鹿にされても』Thentheycanwalk

1970年代後半、日本でベイ・シティ・ローラーズに次ぐ人気を誇ったイギリス出身のポップ・ロック・グループ“BUSTER（バスター）”。そのバスターの中心人物であったロブ・フェンナー(RobFennah)が2021年11月1日、待望のソロ・アルバム（おそらく初ソロ・アルバムだと思われます）、「JUNCTION39」をリリースしました！【RobFennah/JUNCTION39】■1977年バスター日本デビュー1970年代後半、日本の洋楽界では、ベイ・シティ・ローラーズの“タ

毎日幸せに暮らしている久しぶりに親友ちゃんに会ったり、行ってみたかったカフェなど巡っていた。私の住む街、本当に最高すぎる。良いお店がありすぎて。。徒歩圏内にこんなに美味しくておしゃれなお店あったらもう毎日ワクワクしちゃう。昨日はパン屋さんカフェにランチしに行ってたくさんあるパンの中から3つ選んで、チキンやサラダ、スープ、ドリンクがついているワンプレートランチ。パンがおいしすぎて幸せだった！「こんなに美味しいクロワッサンはじめて食べたー！」って幸せホル

今日は、久々に和訳のリクエストをいただいたので、TheFiveSatinsのToTheAisleを和訳しました。古いR&Bラブソングですねぇ～。レコードの時代の曲ですよねぇ～。。でも、いまだに色褪せない、恋の喜び！！永遠の愛を夢見る気持ち！！Aisleとは、通路という意味。。（アイルで、Sは発音しない）でも、どこの通路かというと、教会の通路な訳ですよ。もちろん、バージンロードですよね。。ふと出会った瞬間から、結婚を意識してしまう、永遠の愛に導か

こんにちは、Katiesblogへようこそ！本日紹介する曲は、JohnnyOrlando(ジョニー・オーランド)の”SeeYou”です。Iwaswithmyfriends僕は友達と居てWemissedthelasttrain終電を逃したからRanintoyourfriends君の友達のところへ行ったAndtheypretendedすると彼らは装ったんだLikenothing had changed何も変わっていないかのように

今日は、ホイットニー・ヒューストンのHowWillIknowを、和訳してみました。数日前から、私の目の前にやってきた、この曲。。ホイットニー・ヒューストンの映画でも、冒頭に流れてきたので、訳せってことかなって思って。。ポイントは、1行目。。HowWillIKnow/WhitneyHoustonハウ・ウィル・アイ・ノウ/ホイットニー・ヒューストン（どうしたらわかる？）There'saboyIknow,he'stheone

Stickliketoffee,siplikecoffeeまるでタフィーみたいに引っ付いてコーヒーを飲むみたいに楽しんでWakeup,changeyourmindanddropme正気に戻って考えを改めて、もう放っておいてLovetohateme,crazy,shady私を嫌うのが大好きで頭が可笑しくて、陰湿でSpitmeoutlikehotwasabi辛いワサビみたいに暴言を吐いてるLick

今日は、久しぶりにマライアのIStayInLoveを、和訳してみました。以前だと、洒落にもならなかったこの曲・・・。やっと、冷静に和訳できる境地に達しました。。マライアの曲は、失恋ソングが胸に刺さるよね～～。。基本的に、私は、マライアと同じ、思考回路＆恋愛傾向なので、彼女の曲の心情が、手に取るように、よくわかります。。IStayInLove/MariahCareyアイ・ステイ・イン・ラヴ/マライア・キャリー（私は、恋したままよ）

Rememberwhenwefirstmet?初めて会った時の事、覚えてる？Yousaid,"Lightmycigarette"『煙草に火を付けてくれよ』ってお前が言うからSoIliedtomymumanddad俺は母さんと父さんに嘘をついてIjumpedthefenceandIranフェンスを飛び越えて走ったんだButwecouldn'tgoveryfarでもそんなに遠くまでは行けなかったよな'Causeyoulo

成熟とあの頃がいい塩梅！熱心な洋楽ファンでなくとも誰もが知っているアメリカのバンド、GreenDay（グリーン・デイ）による14枚目のスタジオ・アルバム“Saviors（セーヴィアーズ）”。高校生の頃に“InternationalSuperhits!”で出会い、“Dookie”まで遡って過去作を買い漁り、“AmericanIdiot”からはリアルタイムでCDを購入し現在まで追いかけ続けている。ある意味、GoodCharlotte（グッド・シャーロット）やFallOutBoy

ARTIST：LedZeppelinDATE：1970.04.14LOCATION：OttawaVENUE：OttawaCivicCentreTITLE：OttawaSunshineLABEL：HouseofElrondSOURCE：Audience04.Heartbreaker05.BringItonHome06.WhiteSummer/BlackMountainSide07.SinceI'veBeenLovingYou0

1月も後半になりましたが、今年1回目の記事です。遅ればせながら明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。毎年、最初の記事は恒例の「新春初笑いエラー・レコード大会」ですが、今年はエラーとはちょっと違うかもしれませんが、ビートルズの演奏楽曲が収録されていないのにもかかわらず、ジャケットにビートルズの写真が使用されているレコードを紹介します。意図的に消費者がビートルズ楽曲収録レコードと間違えて購入するのを狙ったものではないと思いますが、実際、そう思って購入し、ビートルズの曲が入

「で、落ち込んだのか？」「…いや」「は？」「俺は落ちていったんだ。ミロのヴィーナスの腕の中へと」テレヴィジョンのデビュー・アルバム『マーキー・ムーン』の2曲めに収められたVenusのサビの歌詞です。現実社会の薄っぺらさに居場所を見いだせず、ミロのヴィーナスの失われた両腕への墜落を夢に見る。いかにも文学青年のデカダン志向と言いますか、トム・ヴァーレインらしいセンスの歌詞。はじめて『マーキー・ムーン』を聴いたのは、1988年に初CD化された際でした。先にパティ・スミスのファース

「あのギター・ソロは誰だ？」。。押入れを整理していたら、そんな企画の1978年頃の雑誌の切り抜きを発見！ヤングギターだったでしょうか？雑誌も年代もよくわからないけれど、記事を見ると、どうやら1978年の記事のようです。3ページにわたり、邦楽と洋楽がピックアップされています。P.1【邦楽編】・プレイバックPart2（1978）/山口百恵（矢島賢）・女はそれを我慢できない（1978）/アン・ルイス（水谷公生）・メリー・ジェーン（1971）/つのだひろ（成毛滋）・哀愁トゥナイ

ニキの『Oceans&Engines』を和訳しました。歌詞の表現がとっても素敵で、見た瞬間すぐ和訳を作りたいと思った曲です。彼女のワールドツアーで綺麗に日本だけスキップされていたのが記憶に新しいですが、次のツアーでは寄ってくれたら嬉しいですね。SaturdaysunsetWe'relyingonmybedwithfivehourstogoFingersentwinedandsowereourmindsCrying,Idon'twanty

[歌詞和訳]RageAgainsttheMachine-RenegadesOfFunk(2000)RageAgainsttheMachine-RenegadesOfFunk(2000)レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン-ファンクの変節者Nomatterhowhardyoutry,youcan'tstopusnowどれだけ努力しても、お前らはもう僕たちを止められないNomatterhowhardyou

BTSテテのおススメしてた曲です。翻無断転載禁止翻訳使用する際は@luv_musik_を記載して下さい【Tryingmybest】byAnsonSeabrareleased;Aug13,2018IknowyouthinkIgotitallfiguredout'cause君は僕が何でも解決できると思ってるんだろうけどIwalkaroundlikemyhead’sinthecloudsbutそれは普段考え事し

おはようございます。まるマリンです。これは、義母が亡くなる前に書いていたものです。いままさに感じていることを、映画の感想としていました。***************************新しい仕事が始まり、私の日常は一転した。リラックスし、好きなことだけしていた日々は過ぎ去った。頭の中は新しく覚えることでいっぱい。眠りも浅く、疲れているのにすぐ目が覚めてしまう。環境に慣れていないことから常に緊張している。休日ですら、どこか焦燥感に駆られている自分がいる。時間のやりくりもまだ上

今回より、個別のEPレコードを解説した「レコード・ガイド（東芝EP）の解説」に入ります。今回はシリーズに関係なく単品で発売されたEP「マジカル・ミステリー・ツアー」（以下「マジカルEP」）について報告します。「マジカルEP」は、UKでは67年12月8日に発売されました。EP2枚組みという形態で発売され、日本でもUKに倣い、同じ形態でUK発売から約3ヶ月後の、68年3月10日に発売となりました。USではEPでは売れないと判断し、シングル

LPにせよCDにせよ、アルバムのジャケットが中身の音の印象に少なからぬ影響を及ぼすことはよくあります。たとえばピンク・フロイドの『原子心母』。あれを聴いてると、レコーディングで作業しているバンドの様子よりも、牧草地で牛を相手に演奏している姿が思い浮かんだりします。実際のスタジオ内の風景は見えてきません。パブリック・イメージ・リミテッドの3枚めのスタジオ・アルバム『フラワーズ・オヴ・ロマンス』も、強烈なインパクトを与えるジャケットに収められています。このアルバムをはじめて手にした18

ฅ^•ﻌ•^ฅ4月30日(火)4月も今日まで…29日､月曜日の代休でお休みです｡昭和まで天皇誕生日だったけどそのあと昭和の日になりGWの前半の祝日として大きな位置づけですね！･･･GWも前半が終わりましたね！いよいよ後半に続くです｡･･･前半戦は何とか忙しい日々で終えることが出来ましたが…問題は後半戦…特にこの週は予約も薄く不安な日が多いです｡皆様のご来店(ご予約)お待ちしております｡∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵∵ワインと創作料理(ici)いち