アメリカ文化

「真実は、お前の手には負えない」ジャック・ニコルソン、トム・クルーズ、デミー・ムーア主演の法廷ドラマ作品『ア・フュー・グッドメン(AFewGoodMen)』からの有名なセリフです。“Iwantthetruth.(私は真実が知りたいんです)“と詰め寄るキャフィ弁護士（トム・クルーズ）に、ジョセップ大佐（ジャック・ニコルソン）が吐くセリフです。この２人の迫真の法廷シーンが作品の見所。アメリカの裁判制度や軍隊制度の勉強にもなりますよ。

"Youmakemewanttobeabetterman."ジャック・ニコルソンとヘレン・ハント主演のラブストーリー『恋愛小説家（AsGoodAsItGets）』からのセリフです。ジャック・ニコルソン演じる偏屈なロマンス小説家メルビンが、ディナーの席で余計なことを言ったお詫びに褒め言葉を言うのですが、その時のセリフです。"Youmakemewanttobeabetterman."「君と出会って、もっと素晴らしい男になりたいと思った。」a

イヤーブックというのは、日本でいうと学校の一年の年鑑。Googleの小学校イヤーブック画像はこちらから学校の全学年の生徒さんたちの顔写真がクラス別に載っていたり、一年の学校行事の写真がアレンジされていたりします。↑わたしがPTA活動でイヤーブックの係をしていた頃日本との大きな違いは、卒業年度の生徒だけが購入する卒業アルバムではなく、その一年を総括した記念品、的な位置づけでしょうか。ですので、他の学年の生徒さんも購入できます。そして、毎年購入できます。もしご

⭐️あきやましずえのプロフィールはこちらから2024年は５月27日がメモリアルデーinAmerica。メモリアルデーは毎年5月第４月曜日。テキサスでは、だいたいこの３連休の週が終われば長い夏休みです。日本語では、「戦没将兵追悼記念日」と訳されていました。ウィキペディアはこちらから。ウィキペディアから抜粋です。「多くのアメリカ人はこの祝日に墓地や記念碑を訪れる。国をあげて追悼時刻はワシントン時間（東部標準時）で「午後3時」である。もう一つの伝統

too～で「～すぎる」という意味なのは皆さんご存じですね。例えば、It’stoolate.だと「遅すぎる＝手遅れだ」という意味になります。それをさらに強調したい場合はwaytoo～が使えます。よくあるのは、waytoomuchの組み合わせ。「ウェ～～ィ」と、wayを強く発音します。例えば、Iatewaytoomuch...「マジ、食べ過ぎた…」という感じです。muchだけでなく、ほかの形容詞でも使えます。例えばThisiswayt

アメリカで外食をする際には、通常、チップ(心付け)を払いますこれは、日本文化にはないので、最初は戸惑うことも。サンフランシスコでも、基本はどこで食べてもチップを払うことになります。レストランのメニューにある価格＋税金（消費税）＋チップが、基本、実際のお支払い額に。もう少しいうと、サンフランシスコにはSFMandatesというものがあって、そちらがさらに追加されることも。ちなみに、サンフランシスコの現在の税金（消費税）は、8.625%ですなんて中途半端な数字つい最近ま

inthezoneとは「集中するゾーンに入る」という意味。つまりは周りが見えないくらい集中している様子を表します。focusやconcentrateと同じですが、口語的です。Iwasinthezone.SorryIdidn'thearyou.「没頭していて、聞こえなかったよ、ごめん」などと使えます。翻訳など書く仕事は、のってくるとinthezoneの状態になり周囲が見えなくなります。このinthezoneの状態になるまでに時間がかかるので

atone'sownrisk英和辞典に飛びます。こういう表現、アメリカでよく見かけますね。日本でも「自己責任で」という時に使われています。NOLIFEGURDONDUTYノーライフガードオンデューティ救護員（監視員）はいません。SWIMATYOUROWNRISKスイムアットユアオウンリスク泳ぐのは自己責任で。って訳すと、「あ、オッケーオッケー。でも、自分泳ぐの得意なのよね。監視員いなくても大丈夫だから、泳いじゃえ。」となりますよね

「7つの習慣」から学ぶアメリカの文化⑦ThinkWin-Winおはようございます。英語を教えながら英語の先生の先生をしています、ミツイです。今日は「7つの習慣」シリーズ、第7弾の記事となります。第1弾と第2弾の記事では第1の習慣「BeProactive」について第3弾と第4弾の記事では第2の習慣「BeginwiththeEndinMind」について第5弾と第6弾の記事では第3の習慣「PutFirstThingsFirst」についてアメリカ

日本に帰国するたびに、街行く人々が、表情に乏しいことをひしひしと感じます。知らない人と目が合っても、特に何事もなかったかのように通り過ぎるのが日本での暗黙の了解ではないかと思います。それに対して、アメリカでは、どんなに遠いところでも、知らない人と目があったら、にっこり微笑むことがルールとなっています。街ですれ違った時、店員さんと目が合った時、スタバで他のお客さんと目が合った時、帰宅時にドアマンと目が合った時等々、ふと他人と目が合う場面は様々ありますが、そんな時、必ず相手はにっこりと

Holysmokes!は「すげぇ！」「なんてこった」「チクショウ！」「ええー！」のように驚きや落胆を表す言葉で要は、Wow!ってこと。ほかにもHolycow!やHolymolly!もありますがどれも意味は一緒です汚い表現だとHolycrap!Holysh*t!Holyf*ck!などもありますが聞いて意味が分かればいい程度なのでくれぐれも使わないように！Ohmygod!は日本でも有名な表現ですが軽々しく神の名前を出すことを嫌う人も

ハリウッド映画で外せないジャンルはドラッグ映画です。まずドラッグをやめる若者が断薬を苦しむ中で未来を進もうとする作品【トレインスポッティング】監督：ダニーボイル主演・ユアン・マクレガーキャッチコピーの「未来を選べ。」原作は小説です。ヘロイン中毒のレントン(ユアンマクレガー)を含む5人の若者が薬と恋愛に溺れながらスコットランドという出身という劣等感や青春映画です。実際ヘロイン中毒になると基本的には抜け出せないドラッグとして有名で当時観た時は意味がわからず、ドラッグに関する