ブログ記事565件
안녕하세요!今日も私のブログを訪問してありがとうございます。오늘도저의블로그를방문해주셔서감사합니다.今日は韓国語の聞き取り練習をしてみましょう。오늘은한국어듣기연습을해보아요.空港で聴ける「出発遅延放送」です。공항에서들을수있는「출발지연방송」입니다.まず、動画を通して聞き取りの練習をしてください。먼저,영상을보면서듣기연습해주세요.この前、済州島に行った時
火曜上級クラスでドラマの聞き取りをしています。すべて聞き取って私がタイピングしています。(ネイティブチェック済)今回はジウンが働くレストランの女性シェフと、ジウンの家で下宿している冴えない整形外科医の恋の予感?(一方的っぽい)のお話です。『チョンダム洞に住んでいます』19화≪整形外科で≫시장하시죠.얼른뭐좀시킬까요?어유~됐어요.바로수술들어갈건데요,뭐.배안고프세요?참죠,뭐.네.≪たい焼きを買いに≫와~감사합니다.
韓国語を聞き取れない理由は人によると思いますが、大きく3つのパターンに分かれます。①知っている単語は聞き取れる→語彙を増やす②耳コピーは完璧にできるけど、意味は分からない→語彙を増やす③そこそこ語彙も知っているのに聞き取れない→発音変化の法則をしっかり覚える①と②の方はとにかく語彙を増やしてください。③の方は、耳が敏感すぎるかもしれないのでまずは変わっていく発音になれる必要があります。アイドルのファンの方は、まずは歌一曲覚えましょう。最初はバラードや簡単
この投稿をInstagramで見るアンニョン~(*^^*)(@jinyoung_sem)がシェアした投稿
火曜日上級クラスで韓国ドラマの聞き取りをしています。動画をつけっぱなしにしてセリフを目で追い復習しましょう。慣れてきたら韓国語のリズムを真似て口を動かす訓練をしましょう。ある種、筋トレですyoutubeの速度を75%にしても構いません。「清潭洞に住んでいます」16話イケメンのサンヨプから電話がかかってくる❤ビリヤードのお誘いです。80年代は韓国の街に당구(ビリヤード)の看板がたくさんあって、大学生の数少ない娯楽でした。私は日本でも大学時代に一回先輩に連れて行って
受付中info@saranhan.com「聞き取り無料体験希望」と書いてメールください。この投稿をInstagramで見るアンニョン~(*^^*)(@jinyoung_sem)がシェアした投稿
日曜日に3回目のライブ参加。今回はyoutubeで行われました。ナチュラル韓国語NaturalKorean自信を持って韓国語を話せるようになる秘密📩www.youtube.com今回もパダスギ。易しい韓国語を미지선생님が言って、それを我々は書く。「易しい」と書きましたが、全部わかるわけじゃないです。でも本当にわからなかったのは一つだけ。そこ以外で間違ったところは意味はわかるけどハングルがわからない・・・要は、私は韓国語の音を韓国語としてでなく、日本語としてと言うか
以前に韓国語の勉強の仕方、生徒さんから尋ねられたので、4つだけ、ポイントをまとめます!順番にご紹介しますね!今日はその4,最後です!聴き取り力アップは、音読が効果的■書いてある文字表記通りに発音しない時がある。これが韓国語の聴き取りや発音の難しさです。なので、「連音化」などの発音ルールをよく練習する。音声教材があれば繰り返し聴いて、発声、聴いて書き取る練習をするといいです。韓国人の発音を真似ましょう~参考→聴き取れることと書き取れることは、ちがう※韓国語の歌を歌っ
안녕하세요〜?久々の久々に行きました!うを勢さんYahoo!検索search.yahoo.co.jpランチが人気なのですが、これで1,200円開店15分前に行っても2番目、その後ずらーーーっと並んで開店時には15人ほど?待機地下の店舗も広いので余裕な感じではありましたが、うを勢さんのランチは少し早めの出動が吉ですさて…毎回ドラマの話ばっかりで、韓国語はどこいったんやーと突っ込まれること…はもうありませんが、今日は久々に聞き取り勉強にいいものをご紹介したいと思います←久々に講師らし
안녕하세요.韓国語工房です。少し忙しくて1ヶ月ぶりの更新となってしまいました。以前の記事で韓国語は基本的に単語毎に分かち書きをすると言いましたね。韓国語分かち書き原則例文単語毎に助詞이다/입니다は非単語辞典登録2語付け許容150年歴https://ameblo.jp/koreakobo/entry-12643207494.html韓国人が最も多く使用する名詞の一つに것があります。「物」「の」の意味ですね。分かち書きの原則により当然他の単語と離して書きます。것
朝インスタをみていたら、あるアメリカのトークショーに3歳児が出演していました。もちろん英語で話していて、字幕付きでしたが、聞き取りやすいこと。ドラマで子役のセリフは聞き取りやすいと言われたこともあります。子役のセリフ、お勧めです。聞き取りの壁にぶつかってつまづいている方はこの歌でも聞いて気分転換してみたください。今流行りのサメ家族、상어가족歌詞付きです。歌は23秒から始まります。ちなみに、상어サメが夫にはサノに聞こえるそう
『パラサイト~半地下・・・』の監督が影響を受けた作品として脚光を浴びている1960年の韓国映画。下女(家政婦さん)を雇うまでのセリフを聞き取り練習しています。下女が登場するまでの予定だったので、『下女』の聞き取りをアップするは今回で終わりです。下女(韓国映画1960年/日本語字幕付き)하녀(1960)김기영一つの家庭を舞台に、男女の欲望と抑圧が織りなす奇怪なドラマを描いた、鬼才キム・ギヨン監督の問題作。2010年にチョン・ドヨン主演でリメイク(「ハウスメイド」)された。www.youtu
微笑ましい映像を紹介します。youtube보다가ふとお勧めに出てきたので・・・1分52秒~소확행いきなり知らない新造語が。調べてみたら【小】さいけど【確】実な【幸】わせ작지만확실한행복だそうです。2分30秒~멍때리다ぼんやりするㅋㅋそんな言葉使わないで♡って言われてますよ。때리다が「殴る」の意味なので…멍하게있다って、私は言いましたよ!って。先日、私が授業で解説したとおり~可愛いいい雰囲気じゃないですか?この2人。まだ全
火曜日クラスで聞き取りをしている映画です。(ネイティブチェック済)とある工場の合唱部でピアノを担当している男。1人の女工がラブレターをおくるが、妻子ある男にラブレターを書いたことが問題になり女工は停職処分。女工の友達(キョンヒ)が男の家を訪ねてきて、ピアノを教えてほしいと…。8:10~キョンヒ:선생님!娘:아버지,누가왔나봐.男:창순아,나가봐.息子:싫어!男:안나가면찢을테야.妻:아이걸찢는다고하지
お待たせしました!新しい動画が完成しました。前回の単語シリーズの続編です。【日常会話で言えるとスッキリ!】イラストで覚える韓国語単語集〜学校・仕事・職場〜♯2/10【日常会話で言えるとスッキリ!】イラストで覚える韓国語単語集〜学校・仕事・職場〜♯2/10【日常会話で言えるとスッキリ!】イラストで覚える韓国語単語集〜学校・仕事・職場〜韓国語を話すには文法・リスニング力などなど必要なものがたくさんありますが、一番大切なのは単語です!!また教材に載っている単語は最低限のものばかりです。こ
知らん人が、朝のブログをリプログしましたが、無視しときましょう。。今日は寒いですね。午前中に格安韓国語レッスン。先生は、韓国の高校で日本語教師を何十年だかしていた日本人の先生でした。韓国語での自己紹介のあと、私がどれだけ韓国語ができるのかのチェック。質問攻めに合いました。わからないところは、日本語で(笑)「人間性」や「自然」などの言葉は、まだ調べていなかったので、私の頭には出てきませんでした。それ以外は、単語が出てきて、「先生に初級の人よりは会話が出来ています」との評価。人によ
こんにちは。韓国語工房です。先日は横浜地方裁判所で法廷通訳基礎研修を受けさせて頂きました。多くの方から色んな事を学ばせて頂き、とても感謝しています。以前、韓国語レッスン中に「昔の○○に戻った感じ」を韓国語でどう表現すれば良いかを生徒さんから尋ねられました。今日はその部分を皆さんにもお教えしたいと思います。「昔」は皆さんのご存じの通り、普通名詞(보통명사)「옛날」でいいですよね。もう少し勉強を重ねている方なら「예전」という言葉も思い浮かぶでしょう。二つの単語に意味の差異はあまりなく、使
【必見】1)いざと言う時に言葉が出てこない。2)ゆっくり話せば分かるけど、ネイティブのスピードで言われると聞き取れないことが多い。今回は何年も勉強しているのに、このような壁にぶつかって、伸び悩んでいる方のために、その原因と対策を一緒に考えてみたいと思います。-------------------------------------------------------今日のポイント1)いざという時に言葉が出てこない理由と対策。外国語の勉強と言うと基本的に暗記
こんにちは。韓国語工房です。韓国語レッスンで生徒さんに出会ってみると、長年同じ文法や言葉をたくさん勉強してきても未だにそれを使いこなせないとの話を多く聞きます。この間の生徒さんも長年語尾を勉強したのにどの場面でどれを使えばいいか未だに掴みにくいとおっしゃっていました。これらの感想が意味するところは、文法を学習して覚えて場合によって当てはめるのは最も手頃な勉強方法ではあるけれどいずれ限界を感じる可能性が高いということですね。文法勉強が無意味であるというわけではありません。韓国語語尾-군と-구나
最近。。。なんだか自分の周りで。。。色々なことが動きだしている感じでいい意味で慌ただしいこれまで何だか停滞してるような気がしていたから疲れはするけど、嬉しい。。。それはそうと最近見ている韓国ドラマに「ウェルカム2ライフ」というものがあるのですが。。。このドラマ。。。実はお仕事であらすじの翻訳をやって。。。どんなのか気になってはいたのだけど。。。完全に好みの問題なのですが。。。私、ピさんがそんなにグッとこなくて。。。(キムテヒさんと
오랜만이에요今回は、듣기の勉強を"一切"しなかった私がハン検3級の듣기が満点だった理由についてです!!듣기···聞き取り※過去問や模擬試験の時に듣기に触れましたが듣기を"鍛える"ためではなく、"その時点での点数を出す"ためにやってたのでこれは듣기の勉強には含めません。私は今までハン検は5級と3級を受けましたが、どちらとも듣기は満点だったんです↓↓↓(ちなみにtopik1の듣기は1問ミスでした)この時点では"듣기得意なのかな"って思ってたんですけど準2級の
さてさて・・・今日は雨ずっと逃げていた聞き取りの勉強そろそろしっかりとしないとと思ってネットでやり方を検索中韓国語の先生が「シャドーイング」真似することが大事といってたので、その言葉を信じてやろうかと・・・。いろいろと効率のいいやり方を調べていくと、聞き取りの練習方法って「シャドーイング」と「ディクテーション」とあるんだね~。「シャドーイング」は聞こえた音声をそのまま発音すること。耳と口のトレーニングね文章をよんで発音する音読は、目と口のトレーニング
質重視!本気で韓国語を聞ける!話せるようになりたい方のための韓国語マスター教室プロ講師ジョンミンです。聞き取りへの近道はこの記事にも書きましたが、私がお勧めする聞き取りができる方法は、ディズニーやジブリ等、韓国語版も日本語版もあるDVDをまず、日本語でみて内容を覚えた後、韓国語で見る方法です。できることなら、韓国語の音声&韓国語の字幕付きでみてください。まさに、今日目からうろこが落ちる出来事がありました。ネットフリックスを利用している人も多
長々と読んでいただいた後にがっかりさせてもいけないので、先に書くと…私…韓国語の紛らわしい発音の聞き分け…できていません(何気に勇気のいる告白だった)でも、いきなり自己弁護から入るのだけど…とりあえず翻訳には問題は特にないし去年の夏に済州に行った時もホテルの人ともタクシーの運転手さんともお店の人とも普通に会話ができたので(タクシーの運転手さんとは20~30分雑談した)聞く方も話す方も大きく問題はね…多分ない方なのだけど…
こんにちは。韓国語工房です。今日は、2011年の当工房の著作「右脳が好きな韓国語上達法」にいい文句があったので紹介したいと思います。今振り返るとやはり「言語の習得=脳の回路」という見方をした本だったんですね。「学習初級や中級の頃に言葉が聞こえてくる様子は、一塊の意味不明の言葉がどっと押し寄せてくる感じです。言葉が速い時には息苦しさが増します。聞き分けたい気持ちは山々ですか、脳にその回路ができていないため気持ちだけで終わってしまいます。うまく聞き取れないがゆえに、うまく話せません。」
こんにちは。韓国語工房です。2014年に公開された고령화가족(高齢化家族)という映画がありました。7人の家族、特に血の繋がっていない3人兄弟が広げる少し変わった話です。엄마:사람은누구나전성기가있는거같애.그때가아마너한테는니전성기였나보다.아들:엄마는?엄마:나?나는글쎄…아들:뭐야?행복했던적이한번도없었어?엄마:아니.너무많아서딱집어서말할수가없네.少し不自然な日本語になりますが、直訳
こんにちは。韓国語工房です。2012年の韓国映画점쟁이들(占い師達)は95万人位の観客を集めた、悪霊を退治するストーリのコミック映画です。점쟁이:나사실당신사주팔자,컴퓨터로돌려봤어.여기자:내사주팔자?뭐라고나왔는데?점쟁이:그건지금말해줄수없어.여기자:아니뭔데그래?점쟁이:나중에나중에말해줄께.여기자:나도알아.내사주팔자안좋은거.근데어릴때아빠가그랬어.운삼기칠이라구.
こんにちは。韓国語工房です。2011年の映画챔프のモデルになった馬の、映画ではなく実際の映像であるようです。절름발이경주마の引退競技と書いてあります。경주마は競走馬で、日本で「びっこ」は現在差別用語のような雰囲気ですが、韓国では절름발이と言います。역대최저경매가인970만원에낙찰된루나는몸값의74배에달하는7억2,000만원의상금을획득국산마최고의경주마로기억되고있다とあります。少し不自然な日本語になりますが、直訳すると「歴代最低競売価
字幕通信講座、韓国ドラマあらすじの翻訳、インスタ等々に熱中する最近…さらにもう1つ…韓国ドラマの書き取り勉強(韓国ドラマのセリフを聞き取って、書き取って、訳すという勉強)の提案をしようかと思いついて、アレコレ研究の日々もともとは書き取りやってます〜というインスタを何個か見て、楽しそうと思ったのがきっかけ…だけどやってみるとなかなかに難しかったでもその分勉強になるし、大好きな場面に自分の思い通りのセリフがつけられるし、なかなかいいのではないかと思って…どうすれば楽しくて、ためになるのか