ブログ記事392件
Lemonadeの和訳にも挑戦したいと思いますLemonadeを解釈するにあたり、lemon、lemonadeのスラング的意味を知っておくとよさそうです。lemonには、すっぱいことから、「欠陥品、不良品、役立たず」などの意味があるんだとか。If(When)lifegivesyoulemons,makelemonade.という言葉があるそうで、人生があなたにレモンを与えるとき、レモネードを作りなさい。酸っぱいレモンでも、砂糖とお水を加えたら、甘くておいしいレモネー
『Lemonade』Lyrics:momocashewMusic:momocashew&YamatoKasaiArrangement:YamatoKasaiSparklingleftoverlemonadeyou'llnevertouchキラキラもう君に触れられない飲み残しのレモネードTrippedovermyknock-offiittalacupイッタラのパクリもののグラスに躓いたらLemonadeレモネードをItspill
【和訳】InternetMoney-Lemonadefeat.DonToliver,NAV&Gunna,Japaneselyrics.この歌は、今日蔓延しているドラッグの名前が多く挙げられている。タイトルの"Lemonade"もドラッグの一種の隠語であるほどだ。曲中ではゼロからロックスターに成り上がった人生を歌っているが、ドラッグを使用し始めたのは15歳という若さだとも歌っている。また、忠誠心を非常に重要視していることも曲中の6ix9neのディスり具合からも伺える。