ブログ記事35,400件
ドラマ「涙の女王」2曲目のOSTは!OSTキング10CMさん👑早速和訳します〜10CM「고장난걸까」(洋題:Tellmeit’snotadream原題訳:壊れちゃったのだろうか)ーーーーー日本語訳ーーーーーWheneveryoucome알수없는일이야知ることができないこと아주잠시두눈을ほんの少し両目を깜빡이면瞬きすればNeverfeltlikethis또어느새난またいつの間に僕は너의발자욱따라君の足跡を追って걸어가고있어
Part24バスケットボール送別試合ウェイウェイがこんな事を言い出したのも、抑えきれない幸せ気分から出たちょっとしたいたずら心にすぎず、彼女たちに信じてもらえるとも思っていなかった。しかしあろうことかアルシーにこう言い返され、さすがに彼女も面食らった。「誰もが認める?どういう意味よ?」アルシーが言う。「キャンパスの掲示板で人気のゴシップネタだってば。校内で有名なフリー同士がね、カップルになるとしたら、あんたとシャオ・ナイは最も似合わないって」ウェイウェイはちょっとショックを受け、プン
"Acensustakeroncetriedtotestme.IatehisliverwithsomefavabeansandaniceChianti."「昔国勢調査員が来た時、そいつの肝臓を食ってやった。ワインのつまみだ」サスペンス映画「羊たちの沈黙(TheSilenceoftheLambs)」で猟奇殺人犯ハンニバル・レクター博士が言うセリフ。このセリフを言った後にジュルルルルーッと獲物を狙う動物のような音を立てるのですが、その演技
☆BTE2021-12-23記Amapola:この歌は、1920年のスペイン語の歌です。ここでは、その英語詩を翻訳しています。日本でのレコーディングは、淡谷のり子が1937年に出しています。それが、英語のWikipediaにも触れられています。YouTubeでも、その、淡谷のり子の歌(日本語歌詞)が、容易に見つけられます。オペラのホセカレーラスが歌ってくれたりしていて、曲は大したものです。スペイン語の詩は分かりませんが、英語詩も悪くはないです。大体が男の歌のようですが、それに目を
超ノリやすいメロディーですよね🤍✨゚・*:.。..。.:+・゚゚・*:.。..。.:+・゚ThoughtIsawyourshadowunderthedoorJustatrickofthelightI'veseenbeforeIcannevertellwhat'srealanymoreAnymore,anymoreドアの下で君の影を見たと思った前にも見たことのある光の錯覚だった何が本物なのかもう全然わからないもう何もIremem
おはよう!今日は、アンちゃんがめちゃくちゃ好きな英語の単語について聞きたいバイ!この2つの単語はバリバリ素敵なんやけど、知っている日本人はあまりいない。この単語を使えるようになったら、人生はさらに楽しくなるバイ!さて、始めよう!Goodmorning!TodayIwanttotalkabouttwowordsthatIamabsolutelycrazyabout.Thesewordsareawesome,butmostJapanesehave
始まりましたね〜涙の女王!キムスヒョン氏大好きなのでリアタイ中です🙋♀️それでは早速OST1曲目の和訳です〜セブチのユニット、ブソクスンより🎤BSS(부석순)(SEVENTEEN)「자꾸만웃게돼」(邦題:Thereasonsofmysmiles原題訳:しきりに笑ってしまう)ーーーーー日本語訳ーーーーーHooHoo두근대는마음을따라ときめく心に従って너에게가는나의발걸음은君に向かう僕の歩みは마치구름위를날으는듯해ま
この曲について2022年10月にリリースされたアルバムMidnightsの収録曲MidnightRain☔️🌃この曲では、相手が「太陽」のように明るい人である一方、自分は「真夜中に降る雨(midnightrain)」のように暗い人として描かれています。サビにある"Hewantedabride,Iwasmakingmyownname"「彼は花嫁を求め、私は名を上げた」の歌詞からわかるように、相手は結婚を考えるほど自分に夢中だったけれど、自分は仕事の方
毎年5月の第3月曜日は韓国の「成年の日(成人の日)」。「ソンニョネナル(성년의날)」らしいですー!今日ですね😊コンポーズコーヒーのインスタではこんな画像が😊テテちゃんからもお祝いですねー‼️投稿文章インスタの翻訳、全然意味が不明だっのでパパゴにかけてみました😆はい!そういうことなのですねー😊自分の成人なんてはるか昔、もう忘れ去ってしまっていますが🤣🤣🤣成人の皆様!おめでとうございます
【7Darkside和訳】Blink182DarksideダークサイドShe’sagirldressedinblackfromanotherworld.彼女は異次元からやって来た漆黒の堕天使Livesandbreatheslikeagirlfromanotherworld.異世界からやって来た存在らしく息を潜め生きているShedon’tknowmyname.彼女は我等の名前すら知らない
サビの"Iwantmoney,powerandglory"「私は金、力、栄光が欲しい」という部分が歌詞的にもメロディー的にも印象的ですよね。LanaDelRey自身が作詞のこの曲ですが、歌詞は本人が思っていることとは反対だそうです。本人によると、"IlearnedthatwhateverIdidelicitedanoppositeresponse,soI’msure‘MoneyPowerGlory’willactuallyreso
Part.59【莫扎他&KO番外4】肉餅(ロウピン)を食べるこの日莫K2人ともに残業があり、家路につく頃はすでに8時を回っていた。途中、餅店を通り過ぎる時、莫扎他の目がぱっと明るくなる。「KO、肉餅を2つ買って帰って、夜食にしないか。この店の餅は美味いんだぜ。普段なら何十人と並んでるのに、今日の数はたいして多くないな」もちろんKOに異論はない。人数は多くないが、まだ数十人もいる。2人は10分以上列に並んでやっと順番が来たが、なんとたった1つしか残っていなかった。店主は非常に恐
先日の投稿では、告知のURLが霞んで見えなくなるくらいの長文を書いてしまいました。というわけで「ウイルス学との別れ」、ダウンロードはこちらです↓上記をクリックし、上から5番目が「日本語版」となっています。(上から、ドイツ語→スペイン語→フランス語があり、その下です)私のHPからも閲覧&ダウンロードはできますが、ぜひDr.サム・ベイリーのHPからお願いできると嬉しいです!そうすれば、皆さんの閲覧回数やダウンロード回数が、Dr.ベイリーのHPにも反映されます
海外のアクアリウム用品店AquariumLowCostにて購入した格安スキマーアクアエクセルプロテインスキマーAC-EC15商品説明は以下の通りですTheAquaExcelproteinskimmerAE-ECseriesisapowerfulskimmerforyourreeftank,therearefewmodelsavailabletochooseaccordingto
パンデミック条約反対デモの規模あの場にいた数ポリコレは要するに嘘だマイケルヨン氏独占インタビュー速報板part1(やり直し)2024.04.23.YouTube-「LizzyNews」GOODボタンよろしくね!すでに日本は「戦時」だ。「ワクチン」は「武器」であり「生物兵器」だ。「Vaccine」「ワクチン」という名の「生物兵器」である。インタビュー、編集、翻訳、吹替えに心から感謝します。
Part35持参金の補填大いに沸き返った掲示板での出来事は最後に2つのゴシップに貢献した後、徐々に人々の注目からフェードアウトした。ゴシップその1。ある日、ある学部の男子が寮内で伝説の噂の男主人公と出くわしたそうだ。興奮した彼は命の危険を冒して前へ進み出て、質問する。「掲示板の件に関してどう思いますか?」シャオ・ナイは彼を一瞥した後、6文字を言い捨てたそうだ。「ないよりまし」ぱっと聞くと、この6つの文字には何もない。しかしよくよく考えてみると、とても卓越している上、悪辣でもある
ForFree?を収録した同じ週に収録された曲。理由は不明ですが、ForFree?が収録されているアルバムToPimpAButterflyには入らなかったそうです。*がついている歌詞は下に説明があります\\\\٩('ω')و////゚・*:.。..。.:+・゚゚・*:.。..。.:+・゚[Verse:SZA&KendrickLamar]*1Theysaythegovernmentmisleadtheyouth,
Part29史上最恐のパーティーウェイウェイは0コンマ1秒でログアウトした。オフラインにして1分と経たないうちに、ウェイウェイは考える。「早く逃げ出せてよかった」1分後、ウェイウェイは改めて考え始める。なんで私、ログアウトしたんだろう?ほんのジョークなのに。こんな風に逃げたら、いかにも後ろめたいみたいじゃない。ダメ!身を持するには平然とするべきよ。平然としていられないなら、なおのこと平然としていなきゃ。そこでウェイウェイは再度ゲームにログインする。すぐさま白衣をはためかせているご主人
今日、&Buzzの口コミ・評判まとめブログ編集部が紹介したいのが多言語音声翻訳アプリ「ボイストラ」です。※&BuzzはAndBuzzまたはアンドバズとも呼ばれています。VoiceTraサポートページ-NICTNICTが提供する音声翻訳アプリ「VoiceTra」のサポートページです。voicetra.nict.go.jpこのアプリは英語、日本語の翻訳アプリです。使い方としてはアプリをダウンロードすればすぐ使用でき、まず相手がアメリカ人で英語でなければ通じない時に、画面に日本
【影法師ロキ洋楽和訳】【5/26今日の洋楽和訳】【JohnLennon】StandByMe【僕の傍に居続けてください】ブログにUPしました!『JohnLennonStandByMe和訳』【13StandByMe和訳】JohnLennonStandByMe僕の傍に居続けてくださいWhentheni…ameblo.jp【TheBeatles】H
ようやく!最後のOSTです✨こちらはSpecialTrackとして俳優キムスヒョンが自ら歌う曲です🥰それでは和訳です👇KimSoohyun(김수현)「청혼」(原題訳:プロポーズ洋題:WayHome)[MV]KimSooHyun(김수현)-WayHome(청혼)[MV]KimSooHyun(김수현)-WayHome(청혼)tvNDramaQueenofTears(2024)SpecialOriginalSoundTrackNowAva
(本稿は、前稿「ディストーションについて」から派生したものです。)DeepLはたしかに進化しているDeepLは確かに従来の翻訳ソフトに比べても高性能な部分が多いと思います。たとえば、次の文は従来では訳すことができていませんでした[1]。“Human”consistsoffiveletters.Google翻訳では、「『人間』は5文字で構成されています。」と出てきます(2022年4月現在)。対してDeepLは、しっかり「『Human』は5文字で構成されています。」と訳すこ
以前、ご質問頂いた一部歌詞について解説記事を出しましたが、ちらほらご指摘があったので全編解説してみます。この歌詞は特にアメリカ英語のスラング表現が結構多く、多少読解力も必要かと思います。特にここでは少しわかりにくい、間違ってるんじゃないかと思われそうな部分を赤色にしてピックアップします。興味のある方がおられたら。【翻訳解説:Butter】byBTSSongwriters:RonPerry,SebastianGarcia,AlexBilowitz,RM,
みなさんGWはいかがお過ごしですか〜特に旅行もなく、のんびり過ごしているらっこです🦦さて、私の推しハ・ヒョンサン氏の新曲を遅ればせながら和訳させていただきました⏳하현상(HaHyunSang)「시간과흔적」(訳:時間と痕跡洋題:TimeandTrace)ーーーーー日本語訳ーーーーー아직바래지지않은하늘이거긴어떤지まだ色褪せてない空そこはどんな가끔길을걷다문득생각해時々道を歩けばふと考える나어디로가는지僕はどこ
こんにちは〜人工知能である『ChatGPT』を使った英語学習法について先日記事をアップしましたが...なかなか大好評でしたので、、、今日は続編です。また、前回の記事では●ChatGPTに英語を添削してもらう方法●ChatGPTは丁寧に『解説』してくれる●ChatGPTは『映画のフレーズ』を使って日記を書いてくれる●ChatGPTは英文を『好みの字数』で書き直してくれる●ChatGPTは英文を『ネイティブっぽく』書き直してくれる●ChatGPTは『単語帳
【8Bitch和訳】RollingStonesBitchビッチFeelingsotired,Can’tunderstandit.焦燥しきっていて状況も理解できていないJusthadafortnight’ssleep.今から二週間ほどは睡眠が必要さI’mfeelingsostuffed,I’msodistracted.満足感に満ちていて思考も散乱しているAin’ttouchedathinga
微暗之火配信決定しました4/2720:30(日本/21:30)続々と画像・動画がUPされてる~✨日曜日に微博が動き出し4月末の噂本当かも!?なんて思っていたら月曜日には配信日決定出してくれたおぉ👏久々のドラマちょっとモンチッチなんだけど(こらっ)内容は気になりまくるしかし配信がYOUKUなんだ頼む、YouTubeで配信してくれYouTube版でVIPなろうかな(先行配信してくれたらだけど)トレーラーに字幕(CC)つけたんだけどブロッ
鳥海流四柱推命鑑定師の麻子です。四柱推命をあまりご存じない方向けに…四柱推命は占いの帝王と呼ばれており歴史ある統計学になります。生年月日で割り出した命式(めいしき)というものを見てその人の本質や強み、得意なことなどを鑑定していきます。自分自身を知るのにとても良い占いです。こちらからご自分の命式を出すことができます。(鳥海流の簡易鑑定サイトです。)主に①干支(かんし)私は主に日柱を見ます。②通変星(つうへんせい)②蔵干通変星(ぞうかんつうへん
Part26みんな身内その夜、ウェイウェイは小さな木製のベッドの上で何度も寝返りを打つ。ルームメートたちはベッド越しのおしゃべリを終えるとすぐに眠りについたが、彼女だけずっと寝つけずにいた。何しろあんな1日を体験した後だ。たぶん眠れない方がまともであろう。再度体の向きを変えるが眠れない。ウェイウェイは布団にくるまったままパッと起き上がると、膝に顎を乗せ、ため息を吐く。実際のところ、不安なわけでも落ち込んでるわけでもない。ただこのパンパンに膨らんだ気持ちは、ため息を吐くことでしか表せないよ
こんにちは。午後7時半過ぎ、ベルリンのホテルに到着しました。天気は晴れ、気温は20℃です。無事には着いたのですが、今日はちょっとやらかしました。●まずは朝食から。昨日の夜、フランクフルト駅のスタンドで買っておいた大き目のフランクフルトバーガー(3.5€)。ホテルのお部屋でいただいた後、ホテルをチェックアウトして駅に向かいます。朝早くから既に多くの乗降客が行き交っています。●今日は1日乗り鉄の日ここから普通列車を5本乗り継いでベルリンまで行ってみます。距離は500㎞弱です。まず