OLELONOEAU

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'Auikekailoa.Swimsthedistantseas.Saidofonewhotravelsafar.遠い海を泳ぎます。遠くへ旅する人について言います。間違えていましたらごめんなさい。このブログは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oleike'ehikapua'iikeoneoHauiki.HasnotsetfootonthesandsofHauiki.Onedoesnotknowmuchaboutaplaceuntilonehasbeenthere.ハウイキの砂浜に足を踏み入れたことはありません。実際にそこに行ってみなければ、その場所についてはあまりよく分かりません。間違

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'olehikiikai'ali'ili'ikealeikai'anui.Asmallfishcannotswallowabigone.Acommonercannotdoanythingtoachief.小さな魚は大きな魚を飲み込むことはできません。庶民は首長に対して何もすることができないという意味です。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'olee'aihemaunu'ino.Itwillnotbetakenbythefish;itispoorbait.Peoplewillpaynoattentiontopoorproduction.Whenitisgood,itwillattractattention.魚はそれを食べません。それは貧弱な餌です。人々は質の悪い生産には注意を払いま

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ole,'a'oleipauko'uloa.No,myheightisnotreached.Aremarkmadewhenthereisareferencetokillingbysorecery.Whiledrowingavictimtobeofferedasasacrifice,thekahunawhodidthedrowingheldhi

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oikekoa,a'e'onoikaholo.Whenoneleanstobeawarrior,onemustalsoleantorun.Itisnodisgreacetorunwhenthereisdangerofbeingdestroyed;perhapstheremaybeanotherdaywhenonecanfightan

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著AaA'oikaho'opuni,a'oakunoika'aihue.Learntolieandthenextthingwillbetosteal.嘘をつくことを学べば、次は盗むことになる日本語でも嘘つきは泥棒のはじまりという言葉がありますね。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い、遺しています。Hokula

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oheumumo'aikamakani.Noumucanbemadetocookanythingbythewind.Talkwillnotgettheumulightedandthefoodcooked.ThissayingoriginatedinOlowalu,Maui,whereitwasverywindyandhardtolig

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oheulukahoi.Thehoivinedoesnotgrow.Thereisnointerestinthat.Saidbyonewholacksinterest,orisboredwithwhatisbeingsaidordone.Aplayonhoi(bitteryam)andhoihoi(interest).ホイ(苦いヤムイモ)の

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohepu'u,'a'oheke'e.Nohumps,nobends.Saidofapersonwhoisphysicallyperfect.こぶも曲がりもない。身体的に完璧な人について言います。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohepua'ileo.Notasoundgushedforth.Notasinglewordwasspoken.音は一つも出ませんでした。一言も発せられませんでした。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担うお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い、遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohe'ukulelenanae'aki.Notevenafleatobiteone.Perfectcomfort.ノミ('ukuleleには楽器のウクレレが有名ですが、飛び跳ねるノミという意味もあります)に噛まれることもありません。完璧な快適さです。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願って遺しています。Ho

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohepilouku.Norewardisatrifle.Evenasmallgiftisappreciated.報酬はささいなものではありません。小さな贈り物でも喜ばれます。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願って遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohepalanaio,Thereisn'tevenanyexcrtalresiduetofeedapinwormwith.Itisnotworthanything.うじ虫に与えるものさえありません。それほど何の価値もありません。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohepahahe'uhane.Perhaps(hehas)nosoul.Saidofonewhobehavesinashamefulmanner.おそらく彼には魂がないのだろう。恥ずべき振る舞いをする人について、言います。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohemeananaepa'iikepo'o.Noonetoslaphishead.Hehasnoequalinhisaccomplishments.彼の頭を叩く人は誰もいません。彼の業績に匹敵する者はいません。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohemea'imiakamaka.Nothingmorefortheeyestosearchfor.Everythingonedesiresisinhispresence.目が探すものはもう何もない。人が望むものはすべて彼の前にあります。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未来を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Ho

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohelihiakuikananioPunahoa.Hasn'tknowthebeautifulofPunahoa.Puahoaの美しさを知りませんでした。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未來を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohemeaemanaloai.NothingcansweetenIt.Nothingcanchangeabadsituationintoagoodone.勝つものは何もありません。何もそれを甘くすることはできません。何も悪い状況を良い状況に変えることはできません。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未來を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺し

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oheloaikaleo.Acommand【ofachief】disregardsdistance.Distancemeansnothingwhenthechiefgiveshiscommand.FirstsaidbyHi'iakatohersisterKapoinachant.'【酋長の】命令は距離を無視します。酋長が命令を出

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oheloaikahanaakealoha.Distanceisignoredbylove.愛には、距離は無視されます。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未來を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohelelekanaloikamali'i.Aflyisn'tmadetodepartbychildren.Saidinderisionofapersonwhohasnomoresensethanachild.ハエは子供がびっくりして飛び去るために作ったものではありません。子供さんよりも分別のない人間をあざ笑って言った言葉です。。間違えていましたら

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohelaukomo'ole.Anyleafgoesin.Saidofonewhodoesnotcarewhetherfoodiscleanorunclean,aslongasitsuppresseshunger.どんな葉でもお腹に入れます。ほうれん草のようにハワイアンの方も葉を食べます。お腹が空きすぎて空腹を抑えることができれば、食べ物が清潔か不潔かは全く気

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oheKanakai'eha"oleikealoha.Nobodyhasevermissedfeelingthepangoflove.恋の痛みを感じたことがない人はいないでしょう。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未來を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohekahuaonamanu.Thereisnoplaceforthebirdstolight.Itisverycrowded.鳥が止まる場所がありません。とても混雑しています。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未來を担う次世代のお子さん方が探して勉強して下さいます事を願い遺しています。Hokulani

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohehanaaKauhikoa;uakaukawa'aike'aki.Kauhikoahasnothingmoretodo;hiscanoeisrestingontheblock.Hisworkisalldone.Kauhikoaさんはもう何もすることがなく、彼のカヌーはブロックの上に置かれています。彼の仕事はすべて終わりました。間違えていましたらごめ

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'ohekaheloheokopepehaohuluhulu?Don'tyourhairyearshear?Saidinannoyanceordisgustfordisobedienceorheedlessness.Theearsaretoofulloffuzztoletsoundsenter.毛むくじゃらの耳は聞こえないのですか？従わなかったりや不

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oheinoakomo'oleoka'ai.Nonamepreventsfoodfromenteringthemouth.Similartothesaying,"Sticksandstonesmaybreakmybonesbutnameswillneverhurtme.‘’食べ物には名前がありません。「棒や石は私の骨を折るかもしれないが、名前は決して私

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oheipalakekope.Thecoffeeberriesaren'tripeyet.Saidtooraboutachildwhoisnotoldenoughtoattractoppositesex.コーヒーの実はまだ熟していません。異性を惹きつける年齢に達していない子供に、または子供について言う言葉。間違えていましたらごめんなさい。このblogは未來を担

'ＯleloNoe'auMaryKawenaPukui先生著Aa'A'oheinaloka'ula'ulaokalepo,loa'ahounokawahine.Therednessoftheearthhasn'tevenvanishedwhenanewwifeisobtained.Saidinscornofapersonwhotakesanewmateshortlyafterthedeathofthe