ブログ記事44件
【JASRAC作品コード(外)1R8-1160-8】“WONDERLOVER”にまつわるあれこれ(後編)②(LittleGleeMonster)bySAKURAnoGWONDERLOVERPerformedbyLittleGleeMonsterMusicbyMatthewTishler,AndreasOberg,SimonPetren,AllisonKaplanLyricsby岡嶋かな多(KanataOkajima)(後編①
【JASRAC作品コード(外)1R8-1160-8】“WONDERLOVER”にまつわるあれこれ(後編)①(LittleGleeMonster)bySAKURAnoGWONDERLOVERPerformedbyLittleGleeMonsterMusicbyMatthewTishler,AndreasOberg,SimonPetren,AllisonKaplanLyricsby岡嶋かな多(KanataOkajima)目次1
【JASRAC作品コード(外)1R8-1160-8】“WONDERLOVER”にまつわるあれこれ(前編)②(LittleGleeMonster)bySAKURAnoGWONDERLOVERPerformedbyLittleGleeMonsterMusicbyMatthewTishler,AndreasOberg,SimonPetren,AllisonKaplanLyricsby岡嶋かな多(KanataOkajima)(その1
【JASRAC作品コード(外)1R8-1160-8】“WONDERLOVER”にまつわるあれこれ(前編)①(LittleGleeMonster)bySAKURAnoGWONDERLOVERPerformedbyLittleGleeMonsterMusicbyMatthewTishler,AndreasOberg,SimonPetren,AllisonKaplanLyricsby岡嶋かな多(KanataOkajima)
(その1からのつづきです)☆期待はもうしないあなたはもういない前行の「まだ明けない」につづいて「もうしない」「もういない」と否定を重ねて切な感を出しつつ、同じ音のリフレインによって、キャッチーな響きを生み出しています。☆凍りついた声「こ」で頭韻を踏んでいます☆ただ広がるspace青いままのflames「space」と「flames」で脚韻を踏んでいます(このような韻の踏み方を「obliquerhyme」といいます)。「flames」は文脈上は単数でも問題ないのですが、
【JASRAC作品コード726-3859-1】insideyoumusic:Toru・miletlyrics:miletsong:miletcoveredbymiyou(LittleGleeMonster)皆さん、こんにちは。2023年の初春第一弾はmilet(みれい)さんのデビュー曲「insideyou」(「あなたの内には」)を採り上げました。この曲は、プロ・アマ問わずいろんな人がカバーしており、最近ではLittleGleeMonsterの
SEPTEMBER歌詞解説SongWriters:MauriceWhite,AlMcKay,AlleeWillisOriginallyPerformedbyEarth,WindandFireCoveredbyLittleGleeMonster目次1.リトグリとこの曲との出会い2.「9月21日」って何の日?3.「thestarsstolethenightaway」(星が夜を連れ去っていった)とは?4.「neverw
【JASRAC作品コード:外-0S2-8785-4】SEPTEMBEROriginallyperformedbyEarth,WindandFireCoveredbyLittleGleeMonsterSongWritersMauriceWhite,AlMcKay,AlleeWillisTranslatedintoJapanesebySAKURAnoGDoyourememberthe21stnightofSeptem
【JASRAC作品コード:外-0C1-7720-3】CAN’TTAKEMYEYESOFFOFYOU(CoveredbyLittleGleeMonster)TranslatedintoJapanesebySAKURAnoGWrittenbyBobCrewe,BobGaudioOriginallyperformedbyFrankieValliCoveredbyBoysTownGangAlsocoveredbyLitt
CAN’TTAKEMYEYESOFFYOU解説bySAKURAnoGWrittenbyBobCrewe,BobGaudioOriginallyperformedbyFrankieValliCoveredbyBoysTownGangAlsocoveredbyLittleGleeMonsterリトグリがカバーした「CAN'TTAKEMYEYESOFFYOU」歌詞解説(その2)です。(同その1からの続きです)そ
CAN’TTAKEMYEYESOFFYOU解説bySAKURAnoGWrittenbyBobCrewe,BobGaudioOriginallyperformedbyFrankieValliCoveredbyBoysTownGangAlsocoveredbyLittleGleeMonster目次1.どうしてタイトルには「Of」がないのか?2.「WOULD」が隠す仮定の「IF」とは?3.「もう時間がない」というときの「
AIN’TNOMOUNTAINHIGHENOUGH解説bySAKURAnoGSongwriters:NickolasAshford,ValerieSimpsonOriginallyperformedbyMarvinGaye&TammiTerrellCoveredbyLittleGleeMonster目次1.一発撮り・リモートで歌った「Ain’tNo~」2.この曲を選んだ理由とは?3.歌い出し:どうして「There」がな
AIN’TNOMOUNTAINHIGHENOUGHTranslatedintoJapanesebySAKURAnoGSongWriters:NickolasAshford,ValerieSimpsonOriginallyperformedbyMarvinGaye&TammiTerrellCoveredbyLittleGleeMonster皆さん、こんにちは。今回はリトグリがカバーしたモータウンの名曲「Ain’tNoMo
(その1からの続きです)最後に、ご参考までに全文の発音を載せます。記号の説明:「∂」は「the」、「∂ぃ」は母音の前の「the」です。日本語表記で表せないものは、「m」「V」「TH」などで表しました。この部分は、日本語は表記できないので、あえてアルファベット表記をしたものです。COMEALIVE(よみがえる)WrittenbyAshleyGordon,JunichiHoshino,MagsDuvalSongbyLittleGleeMonster
皆さん、こんにちは。2022年7月LittleGleeMonsterからの主力メンバー2人の卒業と今後の新体制に向けての再構築が発表されました。このブログでは今後の新リトグリに期待しつつ、リトグリと英語について引き続き語っていきたいと思っています。今回はComeAliveをカラオケでリトグリみたいにかっこよく歌いたい、そんな方たちのためにきっとお役に立てる・・・かどうかは、わかりませんが、音楽ではなく英詞の観点から、触りの部分を抜き出して語ってみました。一応、中高生の若い方々
リトグリ「3月9日」の英訳の解説です。コメントと英訳はこちらへ⇓『LittleGleeMonsterが歌う「3月9日」を英訳してみました(解説あり)』皆さん、今日は。今回はLittleGleeMonsterのアルバム「Journey」に収録されたカバー曲、レミオロメンの「3月9日」について、リトグリとの…ameblo.jp1.リトグリと「3月9日」2.英訳からの続きです。3月9日(SANGATSUKOKONOKA)(The9thofMarc
皆さん、今日は。今回はLittleGleeMonsterのアルバム「Journey」に収録されたカバー曲、レミオロメンの「3月9日」について、リトグリとのかかわり合いという形で語っていきたいと思います。長くなるので、英訳と解説を分けました。目次1.リトグリと「3月9日」2.英訳(別掲)3.英訳解説1.リトグリと「3月9日」元々この曲は、レミオロメンのメンバーの友人の結婚式のために作られたものなのですが、2007年にオリコンの「定番の卒業ソング」ランキングで1位を獲得、そ
YOURNAMEEnglishVer.OpeningSong“CASESTUDYOFVANITAS(VANITASNOCARTE)2ndSeason””FeelhowthelyricsrhymewithitsoriginalJapanesetrack”bySAKURAnoGOriginalLyricsKOUDAIIWATSUBOMusicKOUDAIIWATSUBO,KuwagataFukinoSong
YOURNAMEEnglishVer.解説OriginalLyricsKOUDAIIWATSUBOEnglishLyricsKonnieAokiMusicKOUDAIIWATSUBO,KuwagataFukinoSongLittleGleeMonsterDonotunwindjustyetAnymeans,donotjustfadeawayAsyousense,try
YOURNAMEOpeningSong“CASESTUDYOFVANITAS(VANITASNOCARTE)2ndSeason”LyricsKOUDAIIWATSUBOMusicKOUDAIIWATSUBO,KuwagataFukinoSongLittleGleeMonsterTranslatedintoEnglishbySAKURAnoG弛まないでってあるいは溶けないでって居る世界で抗う未来へH
YOURNAMEEnglishVer.和訳OriginalLyricsKOUDAIIWATSUBOMusicKOUDAIIWATSUBO,KuwagataFukinoSongLittleGleeMonsterEnglishLyricsKonnieAokiTranslatedintoJapanesebySAKURAnoGDonotunwindjustyet油断はダメ今はまだAnymeans,don
COMEALIVE【解説】WrittenbyAshleyGordon,JunichiHoshino,MagsDuvalSongbyLittleGleeMonster皆さん、こんにちは。今回は、LittleGleeMonster6枚目のオリジナルアルバム「Journey」に収録された、表題の「COMEALIVE」について解説したいと思います。訳が見たい方は、文末のリンクから飛んでください。これまでの全編英詞曲とは趣が変わって、伴奏はほぼピアノ
COMEALIVE(よみがえる)WrittenbyAshleyGordon,JunichiHoshino,MagsDuvalSongbyLittleGleeMonster皆さん、こんにちは。今日は、LittleGleeMonster6枚目のオリジナルアルバムとなる「Journey」に収録された、全編英語詞の「COMEALIVE」を訳してみました。これまでにリトグリは何曲か全編英語詞の歌を歌ってきましたが、これほどのバラードに徹した曲は、初め
「LittleGleeMonster「YOURNAME」について」からの続きです。PART1.は、こちらから⇓『LittleGleeMonsterの「YOURNAME」について(EnglishVer)』皆さん、こんにちは。今回は、LittleGleeMonsterの「YOURNAME」について、語ってみたいと思います。また、「YOURNAMEEn…ameblo.jp●5.英語Ver.解説☆『Theeyesmeet,sodeep』(見つめ
皆さん、こんにちは。今回は、LittleGleeMonsterの「YOURNAME」について、語ってみたいと思います。また、「YOURNAMEEnglishVer.」もYoutubeで公開されていますので、そちらについても思いを馳せてみました。最後まで読んでいただけたら、とてもうれしく思います。YOURNAMEOpeningSong“CASESTUDYOFVANITAS(VANITASNOCARTE)2ndSeason”LyricsKOU
TOWARDTOMORROW(ASHITAE)作詞:LittleGleeMonster作曲:イワツボコーダイ/吹野クワガタ、編曲:吉田圭介TBSテレビ「YELLL!2020!」イメージソングフジテレビ「なりゆき街道旅」エンディングテーマ皆さん、こんにちは。今回はリトグリの転換期を象徴する一曲「明日へ」について、思いを馳せてみました。2017年メンバーの突然の脱退発表がガオラー界を嵐のように吹き抜けた、その余韻がまだ収まらない中でリリースされた「
TOWARDTOMORROW(ASHITAE)Lyricsby:LittleGleeMonsterMusicby:KOUDAIIWATSUBO,FUKINOKUWAGATASongby:LittleGleeMonster(2017年9月発売、リトグリ9枚目のシングルで、初のメンバーによる作詞曲。CDのカップリング曲は「COLORS」。アルバム「juice」「GRADATIOON」に収録)こえるよ現在をきこえるよ未来がはじける音
You’veGotAFriend解説bySAKURAnoGMusicbyCaroleKingCoveredbyLittleGleeMonster「You'vegotafriend」CaroleKingの有名な楽曲です。1971年に発表されたこの曲はアルバム「Tapestry」に収録されており、1972年グラミー賞(最優秀楽曲賞)に輝いています。ちなみに「CaroleKing」という名前は成長してからのもので、誕生時の名前は「CarolJoanK
【JASRAC作品コード:外-0Y0-0796-9】You’veGotAFriendMusicbyCaroleKingCoveredbyLittleGleeMonsterTranslatedintoJapanesebySAKURAnoGリトグリがカバーしたことのある”You'veGotAFriend”(CaroleKing)を訳してみました。解説にも書きましたが、英詞はリトグリバージョンを採用しました。欠けているパートをオリジナルと
皆さん、こんにちは。今回は僕の大好きなウィンターソング「MAGICSNOW」を採り上げました。リトグリのインディーズ時代からある曲ですが、今なおガオラーうちでも根強い人気を誇っている名曲です。Youtubeとかでも音質の良いものはあがっていないので、聴いたことのない方は、ぜひCDやダウンロードで直接この素敵な歌声を聴いていただきたいと思います。MAGICSNOW英訳解説MusicbyKENfor2SOULMUSICInc.,福原美穂,PhilipWooL