ブログ記事776件
¡Buenasnoches,amigosyamigas!¡Ojalaqueestéissúperfelices!この年になって思います。日本を色々な意味で、楽しく、豊かにするのはラテン文化なんじゃないかと。例えばラテン音楽、最高ですよね。スペイン語の勉強を少し離れて、ラテン音楽のカラオケでもやりませんか。もちろんバチャータ踊ってくれても構いません。是非、この歌、チャレンジしてみてください。1990年リリースのJ.L.Guerraの大ヒット曲です。勝手な日本語訳
最近ボゴタは毎日のように雨降りです。雨と言えば、1991年、ホンジュラスで大雨の恐ろしさを実感しました。当時私は小高い丘の斜面に家を借りて住んでいました。その日は朝から大雨で、夕方帰宅しても止みません。早々に床に就きました。構造上、家の入口が2階、寝室のある1階は地上から見ると地下です。ところが夜半、とんでもないことが起きました。2階入り口付近から土砂を含んだ大量の雨水が寝室へと流れ込み、あっという間に浸水したのです。幸い傾斜地なので水は寝室を通り抜けてさらへ下へと流れていきます。それで
本日のスキットはニュースです。私が面白いと思うのは、スタジオの司会者と現場取材者の関係性です。お互いファーストネームで呼び合い、Señor〇〇などとかしこまって呼びかけない点です。USAも当然、お互いtúで呼び合っている*ことが多いです。皆さんもtúで呼び合ってみたらどうでしょうか。勿論TPOをわきまえねばなりませんが、túを使うことで相手との距離感が縮まること間違いなしです。スペイン留学中Ud.で呼んでいた友達から「もういい加減túで呼んで」と指摘されたことがあります。親しくなりたい場合
6月22日コロンビア政府データでは感染者(除回復者、死亡者)39,905人、4万人台に近づく勢いです(それにしては随分と街が喧噪を取り戻しているのですが)。私の職場も物理的に出勤する職員は30%程度、執務室でもマスクをし、ソーシャルディスタンスを保って打合せです(外部の人とは全てテレビ会議)。そんな中でJICAの研修に参加した留学生たちの要請で、ボゴタ市の約3,000人の最貧困層への感染症対策グッズ(マスク、手袋、ジェル)、3,000ドル相当をようやく引き渡すことができました。相当ささやか
コロンビアでは昨日はSagradoCorazón(聖心)の休日でした。敬虔でない私も、厳粛な気持ちで自宅謹慎、もとい、自主的外出禁止をしておりました。イエスの聖心の出現(PabloPicasso)ちなみにムー世代、オカルト世代の私は、友達に「海を切り開くモーゼや水面を歩むイエスは最高の超能力者なんだ」と触れ回っていました。若干誤解を生みますよね、この表現。本日のスキットは国際協力関連なので、少し長くなりますがお付き合いください。【Lección28:プロジェクト形成lafo
週末はいかがお過ごしですか。少しばかり気分転換できると良いですね。休日の今日は少しシリアスに、国際協力や国際支援などに従事する人達にとっての「相手に伝えることの大切さ」について考えてみました。技術や情報を現地に正確に伝えることの重要性、これは一応大前提と考えて、ここでは「現地のことを日本に伝えること」、そして、「伝える相手、日本の同胞が共感してくれることの重要性」を考えたいと思います。それは開発屋や援助者の仕事ではない。現地が満足する仕事をすればそれで良いんだ。確かにそうかも知
ここのところかなりの頻度でTV会議に参加してますが、参加者が多い場合依然として違和感が解消できずにいます。その理由は何なのか、考えてみました。色々ありますが、例えば、①話すときに聞き手の反応が読みづらく、出だしのタイミングもつかめない、②冗談を言っても受けているのかイマイチはっきりせず、中途半端に切り上げざるをえない、など。ところで、会議ではユーモアのセンスは特に大事ですよね。たかがユーモア、されどユーモア。緊張し硬直した議論も、ちょっとしたユーモア次第で何となく柔らかくなり「いい感
調子に乗って韓流に走りました。いや、走り過ぎたかも知れません。買物のため近所のミニスーパーに立ち寄りました。キムチで韓流づいた私はレジの女性にお金を渡すと”カムサンハムニダ”とやらかしました。それからレジの女性は¿EsUd.coreano?(韓国の人?)と尋ねて来たので、私は何と無意識にSíと答えていました。まるで催眠術にかけられたかのように。すると相手は陽気に”ParecemuchoaGagNan”と笑顔で言ってくれたのです。正直私はK-Popや韓流ドラマに詳し
ツナ缶とバナナ、そしてサプリだけに頼る寂しい食生活のはずだったコロンビア支所K氏。それが最近密かにグルメ化、しかも韓流グルメ化しているというのだ!!!今回、現地職員Y.S氏からのキムチ受渡しの瞬間をスクープ!!ということで本題に入りましょう。スキットは専門家設定ですが、ボランティアの方はどうかボランティアに置き換えてイメージしてくださいね。【Lección25:業務発表lapresentacióndeltrabajo】いよいよ富士専門家のプレゼンテーションが回ってきた。聴衆を
コロンビアの6月10日現在の感染者は政府発表では24,844人です。一方街はこんな状況です。緊張感の欠如、若干心配です。ワンコとおじさん(犬のストレス解消のために散歩に出ざるを得ない人も多い)そこらへんのアンちゃんたち(ボゴタ市内自宅付近の公園にて撮影)【Lección24:イベント時enelevento】自分は主催者側の技術アドバイザーで、発表者でもあるので、ロジ回り(losasuntoslogísticos)を気にする必要はないが、日本人の性(さが)なのか、どう
実は、先日スペイン語的に“ヤバい”名前に言及したところ、少し反響があったので、続きを書きます。まったく私の拙い知識と、勝手なセンスで、ちょっと“ヤバかも”な名前や“将来有望”な名前を挙げてみました。かなりチャレンジングな試みです!!これ系の話題で極めつけは何と言っても、昭和の超大物女優、和製BBこと加●ま●こさんですが、加●さんに嫌われたくないので、彼女の話題はこれくらいにします。60年代を代表するフランスの超大物女優BrigitteBardot、略してBB。和製BBこと加賀ま
早いですね、一週間。コロンビアでは残念ながら感染者の数は増加してますが、一方で経済活動は徐々に解禁されてます。街には人や車が戻ってます。私としてはもう少し緊張感を継続して欲しいと思うのですが・・・。左:街角にはついにkioscoが戻って来た。くつろいで立ち食いする姿が見える。右:一見、平常に戻ってしまった車や人々(ボゴタ市内のJICA事務所から撮影)【Lección23:イベント準備lapreparacióndelevento】Contraparte:¿Aquéhor
時節柄健康は大事なので少し単語リストを長めにしてます。ところでスキットの早苗さんというのは富士専門家の奥さんです。名前で思い出しましたが、スペイン語的には結構「ヤバい名前」ありますよね。極めつけは「昭和の超大物女優、和製ブリジット・バルドーこと加○ま○子」さん。えっ、知らない?シニアボランティアの方は当然、知ってますよね。知らない人は即ググッてください。加賀さん、本当に申し訳ありません。大ファンなので許してください!【Lección22:病院elhospital,la
誤って21回目までお祝いしてしまいました!?。でもせっかくなのでお祝いしておきます。では、改めて、”よく頑張って続けて頂けました”お疲れ様です。【Lección21:結婚式laboda】今日は協力対象村落の村長の息子の結婚式だ。カウンターパートと一緒に結婚式に参列した。Contraparte:Esmuysolemne,¿verdad?カウンターパート:厳粛な気持ちになるわね。Nakajima:Enestepaísnosellamancasadoss
皆さん、この講座もついに20回に入ります。よく頑張って頂けました。勉強というよりは癒しと思って是非続けてください。癒しと言えば、人口750万人のコロンビアの首都、近代都市ボゴタにもこのように癒される場所が随所に残されています。印象派絵画さえ起想してしまう路地(かなり大袈裟ですかね!?)高層マンションの谷間に時代から取り残されたようにひっそり佇む旧家屋(ボゴタ市民は意外と景観保全に配慮する)【Lección20:日本語eljaponés】配属先である現地NGO(ONG)団体の
皆さん、こんばんは、こんにちは。週末はゆっくりできましたでしょか。色々ストレスも多いことと思いますが、スペイン語も少しずつで良いので続けていきましょう。¡Pocoapoco,lentoperoseguro!ボゴタ市が誇るBRT(軌道バス高速輸送システム)Transmilenio。市民の足としてもはや欠かせない交通手段である。Transmilenioの基本計画はJICAを通じた日本政府の支援で策定され提案された。しかし、地方や農村部の交通事情はまだまだ劣悪で厳しい。【Lecc
皆さん、待ちに待った週末はどうお過ごしですか。私は、どこへも行くところがない、というより出歩けないので、自宅のアパートでコロンビアコーヒー飲みながら本を読んでます。ささやかな贅沢と言ったところでしょうか。村上春樹の熱烈なファンなのに、まだ読む機会のなかった「海辺のカフカ」を是非読もうと思っていました。ただ、日本語版がないので仕方なく現地の本屋でスペイン語版の村上作品を何冊か買いあさりました(残念ながら現時点では近くにある全ての本屋さんが営業自粛中です。ほんと買っておいてよかった)。
一週間、早いですね。早く現地へ戻って休日が過ごせると良いですね。でもそれまでは準備、準備。今日のスキットでほんの少しでもラテンアメリカの観光スポットへの旅を思い出してくれると嬉しいです。【Lección18:旅行elviaje】Sra.deFuji:Despuésdeldesvío,lacondicióndelacarreteraestámuymal.Hayunmontóndehuecos.早苗夫人:脇道に入ってからはずいぶん道が悪いのね。穴だ
昨日、日本食をテーマにしたスキットを書きながら、なぜか気持ちがざわついていました。水でも飲んで気分を落ち着かそうと冷蔵庫の扉を開いた瞬間、日本からの調査団から頂いた貴重品「永谷園のお吸い物」のパッケージが目に飛び込みます。次の瞬間、無意識のうちにもうやらかしていました。そうです、「永谷園インスタントお吸い物、具だけ直食い」(写真)やはり私の食生活改善にはもう少し時間が必要みたいです。(注意)具の直食いは健康を害する恐れがあります。絶対にマネしないでください。【Lec
ところで何故今回のスキットのテーマを食事、しかも、日本食にしてしまったのか。自分でも書いていて後悔しました。書けば書くほど日本食への思いが募ってしまうのにねえ。私の食生活に何か起きそうで気持ちがザワザワしております。南蛮人をあしらった長崎堂のカステラパッケージ【Lección16:日本食lacomidajaponesa】富士専門家の夫人、早苗さんは、現地の人を集めて日本語教室を開いている。今晩は友人たちを自宅に招いて日本食パーティーとなった。友人たちがぜひ典型的な日本料理を試
コロナのネガティブな影響は街の随所で見て取れます。前回、マリアッチ出現の話をしましたが、事務所近辺では、先住民族風の物乞いが目立つようになりました。昨日も寒々とした雨模様の路上に乳飲み子を抱えたいかにも貧困にあえいでいる感じのインディオの女性が茶碗を前にたたずんでいました。コロンビアとはいえアンデス山中にあるボゴタの雨の日は凄く寒い。私は、思わずポケットから小銭、5,000ペソ札を取り出し茶碗にそっと入れました。(注)と、ここまでは良いのですが、次の瞬間予想もしなかった光景を目にしま
この日曜日、自宅のアパート付近でマリアッチを見てしまいました。アパートしかない殺風景な場所で、普段マリアッチとは全く縁がないのですが、ことこの日だけはマリアッチが演奏していたのです。歌の合間に何か話しているので耳を澄ますとこう言ってました。「コロナの影響で演奏の機会がゼロになり、生活に困っている。どうか自分たち歌を聴いて、楽しかったら上から少しでもチップを投げ落としてください!」ラテン文化が危ない!これ、意外と深刻だ。そう思った私は早速5階の自宅からZiplocに入れたおひねり5,0
一週間、早いですね。バナナ地獄からようやく抜け出した私は、一週間頑張った自分へのご褒美、奮発して、日替わりランチを注文しました(写真)。こんがりと焼きあがった鶏むね肉をメインに、実にまろやかな口当たりのコンソメ風味マカロニスープ、それに、わけのわからない赤い生ジュースと、これまたわけのわからないお菓子までついて日本円350円程度(写真)この値段でこの満足感、この幸福感。これだけは日本では味わえない、味わい尽くせないでしょう。自分だけ楽しんで大変恐縮です。【Lección13:
わずか3か月足らずで80キロの体重が74キロまで落ちてしまいました。月平均2キロ減量した計算です(写真)気付かぬうちに、単身赴任とコロナの影響による食事制約(基本、ツナ缶&バナナ)がシナジー効果を生み出していたのです。少し大袈裟ですが逆境の中にもポジティブな効果が生まれることもあるんですね。ただしです。単身赴任ダイエットは、家庭崩壊や健康被害の恐れがある大変危険なダイエット法です。絶対にマネしないでください!!K氏のビフォーアフター【Lección12:カウンターパートl
これではいけない、せめてバナナ・レベルまで食事のクオリティを回復せねば。そう思った私は、近くのスーパーへバナナを買いに出ました。出来るだけ青いバナナを買いだめしようと果物コーナーを物色しましたが、予想に反し全て熟した真黄色のものだけでした。仕方ないから黄色いので我慢しましたが、何とそこで3房、合計20本近く買ってしまったのです。うかつでした、完全な衝動買いでした。バナナが自宅のテーブルに並ぶ様は、さながらたたき売りの屋台のようです(写真)。しかし問題はこの熟した20本をどう食
皆さん、こんばんは、こんちは。週末はどう過ごしましたか。私ですか?料理のできない単身赴任の私は、この週末ついにやらかしちゃいました。数か月前に東京から来た調査団から頂いた貴重なお土産、レトルトカレー。これをやっちゃいました。温めもしないで直食い(写真)。注)皆さんは絶対真似しないでください。さて、今週も元気出していきましょう。【Lección9:昼食elalmuerzo】久々に一人で外食することになった。いつもカウンターパートと行く店よりは少しグレードの高そうなレストランに入
皆さん、こんばんわ、こんにちは。週末なので勉強はちょっと離れて、雑談しましょうか。フランク・シナトラの名曲、「マイウェイ」、カラオケでよく男の上司が歌いますよね。ところでこの歌、スペイン語版があるの知ってますか。GispsyKingsがAMiManeraという曲名で歌ってます。歌詞は以下の通り。少し難しいかもしれないけれど、とにかく一度読んでみ下さい。あとで訳載せますが最初は訳見ないでやってみてくださいね。Yosé,quenovendrásPoresoy
皆さん、こんばんは、こんにちは。一週間が早い、そして、3食×2日=6食もある週末の食事のことを考えねばならない単身赴任の週末が怖い。最近はツナ缶食べるのすら面倒くなってきました。だから私は今サプリ。特に朝はサプリを一粒、ワイルドにカキっとかじり、シャキッとするのです。グリコアーモンドチョコのCMに出て来る往年のアイドルみたいですよね。ワイルドというよりもはや危なくなってきたコロンビア支所K氏の食生活【Lección8:住居lasviviendas】住居は海外赴任中の生活を左
皆さん、こんばんは、こんにちは。着任したら次は歓迎会、定番ですよね。このスキットでは相手国政府のカウンターパートからして日本と中国ごっちゃ混ぜ、「はあーあ、大丈夫かよ」ってなりますよね。でも怒らないでください。大半は地理に疎いだけで悪気などない、途上国アルアルですから。(このブログを見てくれている皆さんはもう十分この手の洗礼を受けてますよね。そう、耐性ができている)実は私もコロンビアのカリブ海側(アフリカ系が多い)で地元の姉ちゃんたちから「ホニャララ~ジャッキーチェン」とか
皆さん、お早うございます、こんばんは。原則外出禁止の大統領命令の期限が今月25日から月末31日まで伸びました。少し中締めしないと取り返しがつかなくなるので、今が踏ん張り時だと思います。それにしても、宅配Rapiのお兄さんたちの活躍が目立ちます。正直、Rapiこそがコロンビア貧困脆弱層の経済基盤を下支えしてるとさえ思えます。そうなるとこの国の経済社会貢献度ではRapi>JICAになるかも。Rapiに負けないよう、せめてマスク、手袋、ジェルなどの緊急供与を急がねば・・・。ボゴタの