ILOVEYOUの訳し方

こんにちは今日は満月🌕夏目漱石がILOVEYOUを「月が綺麗ですね」と日本語にしたのが納得なくらい満月を見ると、大切な誰かと共有したくなりますね今日の満月はかに座の２８°サビアンは「現代の少女ポカホンタス」２８°は各星座の最後にあたり、次の星座に向けての突破口となる次へのスタートとも言えます。広い視野で方向転換していく満月です！ポカホンタスといえば、ディズニー映画でもありますよね白人がアメリカ大陸を開拓し始めたころのネイティブ

【2021年本日読了した本その41】ILoveYouの訳し方望月竜馬(著)https://www.amazon.co.jp/dp/4844137166/ref=cm_sw_em_r_mt_dp_ZV1WZP3EFGM02C7C7ETKある方がSNSで紹介しているのを拝見し、入手日々言葉に向き合っている作家たちが表現した選りすぐりの"ILoveYou"に触れ、痺れました－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－話したいことよりも何よりもただ逢うために逢

2021年8月24日は、パラリンピックの開会式ですね…今更ですが、8月21日の満月の写真...私はこんな風に撮れました。ステキなエネルギーで流れを作ってくださり、ありがとうございました。月を眺めていた時、夏目漱石の逸話を思い出しました...---同氏は旧制松山中学校で英語の教鞭を執っていました。ある日の授業のコト...一人の生徒が「Iloveyou」を「我、汝を愛す」と訳したそうです。夏目先生は日本人はそんなコトを言わない。

文豪・夏目漱石が英語教師をしていたある日、生徒の一人が「ILOVEYOU」を「我君を愛す」と訳したら「日本人がそんな台詞を口にするものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ」と言ったとか言わないとか。また、小説家の二葉亭四迷は「ILOVEYOU」を「死んでもいいわ」と訳したのだとか。100人の作家による100通りの「ILOVEYOU」の訳し方が書かれた面白い本です。「ILOVEYOU」の訳し方望月竜馬著同じ言葉でも、それぞれ。同じ楽

婚活サロンWe仲人、カウンセラー伊倉です。複数不倫したタレント、芸人が僕は妻を愛している！と言った。愛している、好きだと口にすることは簡単だと感じる問題なのはその愛が真実なのか、好きが本当に好きなのか？！愛しているという言葉は大変重みのあるセンテンスである。皆様はどう思いますか？海外の人が電話の最後などに親愛な人に、家族にIloveyouというそれは挨拶、自分の心に貴方を大切に想う！貴方がいてハッピーだじゃあ、またね！日

『ILOVEYOU』を、あなたなら、何と訳す？「我君を愛す」というガチガチな訳し方をした生徒に、『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ、と夏目漱石は言ったんだって。そんな訳し方ができちゃう、夏目漱石って、モテたんだろうなあ＾＾とか思って調べてみたら、イケメンだけど、かなり神経質でナイーブな男だったらしく、ううん、モテたのか、どうなのか・・・顔はとっても好みです。って、そんな話はどうでも良いのだけど。『ILOVEYOU』を

タイトルの言葉、ドンヘが今日のスパショで言ったそうです。ツイをお借りします。ぽ〜コミン@yesymeryドンへの最後のメント腰を痛めていて…良い姿を見せられませんでした죄송합니다…僕は他のメンバーより口が上手くないので歌と活動でお返しします日本では愛してると言うとき“月が綺麗”と言うそうですね今日は満月です最後に皆さんに…https://t.co/P4teqKfvIZ2020年02月09日21:21これを見て、思い出しました。この本です。『ILoveYouの訳し方』ド

∂ILoveyouの訳し方ILoveYouの訳し方[本/雑誌]/望月竜馬/著ジュリエット・スミス/絵1,296円楽天∂「100人の作家による100通りの愛の表現」を抽出した著者のフィルターがとても新鮮。自分なら素通りしてしまっていたかもしれない表現たち。この作家がこんなに艶っぽい言葉を・・・とかドキッとする。そしてまた、次はこの人の作品を読んでみたいと思わせられる、まるでガイド本のようでもある。この本をクリスマスや誕生日、バレンタインデーに大切な人へ贈るの

前回の続きです♪皆さんのIloveyouはなんでしたか？私のIloveyouは…ギターの玄替えて♪です‼？？？どうして？(´Д｀)？と思われるかもしれませんが…いいんです。"私なりの"Iloveyouだから。わたしにとって、楽器は本当に大切なもの。だから信頼している人にしか触ってほしくないんです。私の大切なものを大切にしてくれると分かっている人じゃないと、お願い、とは言えません😊しかも毎日のようにを見て、触れるもの。その時に嬉しい気持ちになれるか

突然ですが、みなさんは「Iloveyou」をどう訳しますか？夏目漱石が「Iloveyou」を「月がきれいですね」と訳したのはご存知の方も多いと思います😃さまざまな文豪・作家の「Iloveyou」がのっている「ILoveYouの訳し方」という本も出版されていたり😆✨あなたなりのIloveyouを是非考えてみてほしいのです(*´ω｀*)大切な人に向けたIloveyou。カジュアルなIloveyou。真剣なIlo

Hola8(*^^*)8コラージュデザイナーkoretomoですはじめましての方は↪↪↪コチラ💕✨夏目漱石が”ILoveYou”を「月がきれいですね」と訳したらしいという話♡本当かどうかは置いておいて(笑)素敵すぎる逸話です＾＾"愛"には様々な意味合いがあって一言では表現できない言葉のひとつ✨"好き"もそうかな＾＾色んな"好き"がある♡そんな"愛のことば"をさまざまな作家さんの表現から感じ取れる本があります😊またしても本屋さんの特集コーナーで

きのうはバレンタインだったので、この本を紹介します。望月龍馬さんが選んだIloveYouな言葉たち。「月が綺麗ですね」夏目漱石が「ILoveYou」をこんなふうに訳したという逸話は有名ですね。素敵過ぎます。静かな月の夜、つかず離れず、恋する二人が歩いている情景が思い描かれます。少しでも手と手が触れただけで、胸は高鳴る……そんな純愛を。この言葉も好きです。「だれか」とは……アンデルセン、その人のこ

『ILOVEYOUの訳し方』望月竜馬雷鳥社読了日:2018.12.4中学生の時、『詩の授業』で、二葉亭四迷は、“ILOVEYOU”を『御大切に』と訳したと習った。(『死んでもいい』と訳したという説の方が多く流布されているが、『御大切に』と訳したという説もある)『御大切に』という訳は、愛の本質を捉えた美しく素敵な言葉だなと思って以来、ずっと心の中に残る名訳であった。因みに漱石は、『月が綺麗ですね』と訳した。明治の頃、まだ、日本と日本語に『愛』という概念も言葉もな

ILoveYouの訳し方/望月竜馬著読了しました。この本の内容はまさにタイトル通り。帯にはこうあります。夏目漱石は"ILoveYou"を「月が綺麗ですね」と訳したそうです。あなたならどう訳しますか？この本には100人の作家による100通りのILoveYouの訳し方が載っています。多くが日本人作家の訳し方ですので、日本人の感性を感じることのできる本、とも言えると思います。シェイクスピア、アンデルセンなど外国の作家の訳し方についても少し載っ

いつも読んでくださって、ありがとうございます。内村莉彩（りさ）です♪5月2日発売の『キラキラ☆Sunshine』買ったよというコメントたくさん、ありがとうございます。MVも観てもらえて嬉しいです。メイキングもありますので、是非観てくださいね。4日と5日は、個別握手会や撮影会でした。ゲームをしたり、ゆっくり話したり。グループ撮影会はメンバー全員とだったので、楽しかったです。来てくれた皆さんも、楽しんでもらえてたら嬉しいな。ゴールデンウィークの良い思い出になっていますように。昨

どれだけ待って手元に来たのかなぁ1年近いかなぁ？一番初めの言葉私には一番印象的だった「ILoveYou」短い言葉で表現してもよし長い言葉で表現してもよし人それぞれ

今日は久しぶりに、というか今まであえて避けていた本屋さんに行ってきました。我慢ができませんでした。そして起こる悲劇。気づいたらめっちゃ買ってしまっていました。今日は友崎くん４，５巻とRANPOの乱の二冊、それから『奴隷小説』と『ILoveYouの訳し方』の6冊購入しました。ほくほくですわ。食費抑えれば良いだけのお話よね。悲劇って書いたけど私の現状を客観的に見て判断するとしたらきっと悲劇だろうけど面白そうな小説に出会えたことはきっと喜劇でしかないなと本人は供述しております。

こんにちは〜安達です最近一段と寒くなり、ホッカイロが手放せない季節になってきましたね皆様体調崩されてないことを切に願っておりますさて、最近ツタヤ書店で素敵な本を見つけました。【ILoveYouの訳し方】というタイトルで、著名な100人の作家さんの100通りの訳し方が詰まってるのですが、久々にキュンとした切ない気持ちになりました写真の帯にある、夏目漱石さんの訳し方も素敵なのですが、私は谷川俊太郎さんの訳が一番キュンキュンしましたまた皆様のお気に入りの訳もぜひ教えてくださいね今

言葉の表現力を鍛えたくて買ってみた。優しさに溢れた「ILoveYou」狂気を感じる「ILoveYou」覚悟を決めた「ILoveYou」寄り添う「ILoveYou」苦しみの「ILoveYou」情欲の「ILoveYou」色んな「ILoveYou」の訳し方。「誰かを愛すること」に変わりはないのにこんなにも表現が違うんだ。１つとして同じ恋はない証でもあるけど感情を誰かに伝わるように書けるって素晴らしい力だ。この本を読んで何度、胸が締め付けられ

こんにちは！なつこです。先週のうだるような暑さが少しやわらいでホッとしているところです。来週からムスメの夏休みということでまた慌ただしく過ごしています。先日、たまたま入ったカフェで「Iloveyouの訳し方」という本に出会いました。夏目漱石が"ILoveYou"を「月がきれいですね」と訳したというのは有名な話。100人いれば100通りの表現方法があるのが日本語の面白さかもしれません。「愛してる」なんて言葉を使わなくても、想いを伝えることはできるのです。（後略