Google翻訳

アメブロに広告が頻繁に表示されるようになってしばらく経ちます。その頻度の多さと広告を消す手間に辟易されている方も多いと思います。私もその一人です。私に表示されるのは主にゲームの広告で、毎回イラっとします。ゲーム好きの私ですが「このゲームは絶対にインストールしない」と思ってしまいます。広告が逆効果になってます。しかしまあこれは面倒なだけですので、かわいいものですが…広告の中には悪質なものもあります。最近よく表示されるのが、コレです。「Google翻訳が使えなくなる」「最新バージョ

我が家は4人家族👨‍🎓👩‍🎓夫は韓国人なので、子供2人は日韓ハーフ🇯🇵🇰🇷時々、会話をしていてものすごぉ〜く疲れる時がある夫は韓国語で話し、私は日本語で話す子供たちは夫とは韓国語、私とは日本語会話、学校では英語私は日本語はボーッと聞いていても頭に入るし理解ができるけど、外国語は集中力が必要子供たちは、最近おそらくボーッと聞いていても理解できる言語が英語になっているのではと感じる夫はどの言語でも基本的に、聞き流し系『ねぇ聞いてる？聞いてんの⁇…💢ねぇっ』となるこの先、もっ

高田力著ベーシック英語教本第四十三課の英文です。Heisinbedwithacold.Hesays(that)hehasabadpaininhishead.Thenewheadofourschoolseemstohaveaclearbrain.Hewassleepingwithhisheadonhisarms.Itishopedthatinthenearfutureallthenations

＜世界入りにくい居酒屋＞オットー君が最後に入りたいのは、ベトナムのビアホールビアホイ路上居酒屋ストリートです。YouTubeのシュミレーション通りにハノイのビアホイに来たぞ！のポーズですYouTube英語は使える…らしい。念願の路上飲み軽めの地ビールと塩ピーさて〜何を頼もう。メニューそろそろポテトでビールが飲みたい気分です。写真があるのがオススメらしいネギ油揚げにしようポテト→チリソースが付いて来ましたネギ油揚げ→油揚げに炒めた小ネギがいっぱいあとは、シソの葉っ

高田力著ベーシック英語教本第四十二課の英文です。Anumberofyearsbackafarmerwasturningovertheearthinhisfield,andcameacrossanironbox.Openingit,hesawsomejewelsinit.Hedoesnotgiveanyattentiontowhattheteachersays.Heismovingallthetime

街を歩いていると、英語の看板や案内が増えましたよね。スーパーで買ったお洒落なドレッシング、裏を見たら英語ばかりで「これ、何味なの…？」と困ったこと、ありませんか？🥗昔なら、分厚い辞書を引いたり、電子辞書を持ち歩いたり大変でした。でも今は、スマホが**「あなた専用の通訳さん」**になってくれるんです！今回は、無料で使える代表的なアプリ**「Google翻訳（グーグルほんやく）」**を例に、その驚きの機能をご紹介します。（iPhoneにもAndroidにも、似た機能が入っていますよ📱

高田力著ベーシック英語教本第四十一課の英文です。Hereisanaccountofsomeofthepersonslivinginourstreet.Mr.Wilsonisanoldmilitaryman,whogotawoundinhislegintheGreatWar.Thegovernmentgiveshimacertainamountofmoneyregularly.Heisagoodfis

奥さんが何かの説明書をGoogle翻訳で読んでいたのを見て、マネして本棚の肥やしの洋書を読んでみました。まずラケナリアとケープ地方の球根の本バビアナのところ自分の訳よりマシかなラケナリアのウイルス病のところ、感染した球根から採れたタネは大丈夫そうなことが書いてありますフラワーフェアリーのスズランのところこの訳なら十分じゃないかな

英字紙「TheJapanTimes」に断捨離やましたひでこの記事が掲載されました原文は英語だけど英文苦手だわ…のあなたも安心してください日本語訳になりますよごきげんさまです。あなたの断捨離空間実現を全力でサポートするやましたひでこ公認断捨離®️トレーナーたかはしよしこです。このブログでは・断捨離したいけどやり方がわからない・断捨離しているけどなかなか進まない・断捨離を学んでしっかり実践したいそんな思いを持つ方に・毎日楽し

高田力著ベーシック英語教本第四十課の英文です。Theweatherwasverygoodwhenwewenttoschoolthismorning.Butonthewayback,asmallgroupofclouds,whichwesawoverthemountainsinthewest,gotquicklygreaterandgreatertilltheskywascoveredallover.Su

三連休は今年最強寒波が到来、と脅されていましたが…。関東は今日くらいまでは暖かいみたいです。明日が本格的になるのかしら？昨日の記事のカニもそうですが、頂き物で私の生活が成り立っていますが…。お土産なんかもよくいただきます。でも、外国語表記のものが多いので時々は翻訳アプリのお世話になっています。先月いただいたこれ。ドライフルーツですが…。説明はこんな感じ。原材料（配料）を確認しようとして翻訳アプリを使うと…。こちらのアプリでは欲しい情報は得られませんが…。Google先生のア

ちょっと苦手なランチデードブリーデン平日は毎日会社でボリュームいっぱいのランチを頂き、概ね美味しいのですが、今日は苦手なランチを選んでしまいました。ランチメニューはチェコ語なのでGoogle翻訳で毎日確認し、４種類から今回選んだメニューNo.２のメニュー翻訳結果は、①スモークショルダー②ホースラディッシュソース③パン団子①スモークショルダーは大きなハムの輪切り→美味しい②ホースラディッシュソース→ホワイトソースだと思う③パン団子→チェコ発祥のクリドニー

インターネット販売してるとたまに外国人から、注文が入ります。英語返信メールで困った時に助かるGoogle翻訳、久しぶりに利用しました。少し込み入った内容なのでどうかなと思ったのですが、先様からちゃんと返事がきました。もちろん知らない単語もあってわからないので、和訳したら内容も理解でき用が足せました。これがもし電話だったら慌ててしまって、対応が出来なかったかもしれません。出先での会話でも聞いてわからない時は紙に書いてもらう、あっ今はスマホの翻訳アプリの時代でしたね。■サニーフー

韓国出張中、毎日、スマホに届く災害警戒アラートハングルは読めないので、Google翻訳ソウルの緯度は新潟県とほぼ同じです。体感としては北海道です。顔に突き刺す寒さ。今までASEAN諸国への出張が多く、寒い国へは行ったことがなかったので、極寒のソウルは痺れました。冬は東南アジアに行きたいです。

高田力著ベーシック英語教本第三十八課の英文です。Winterisover.Springishere.Springisthebesttimeoftheyear.Theweatherisgettingwarmereveryday.Therearenowsomeflowersinthegarden.ThereisasweetsmellwhenIgoamongthem.Thebeesarehardatwork

高田力著ベーシック英語教本第三十七課の英文です。ChalkFarm,April3rd,1935.DearHarold,Icametothisfarmthedaybeforeyesterday.Theweatherisverygoodinthisplace,anditisquitewarm.Everythinghereisnewandfullofinteresttome.Frank,mynewfriend

高田力著ベーシック英語教本第三十六課の英文です。Wereyounotlateforschoolthismorning?Yes,Iwas.Iwentfrommyhouseatthenormaltimebymywatch,butwhenIgottothestation,thetrainhadgone.Itwasquiteasurprisetome.Thenyourwatchwasprobablywr

飲食店は日本人に不人気こんにちは、よしまるですダブルワークのラーメン屋さんの話。2022年12月から始まったわたしのダブルワーク生活も、そろそろ丸3年になります。まあ、よくも体もこわさず、ここまで続いたものです……。おかげで借金も“ちょっぴり”減りました。来年からはもっと順調に返済していきたいです。ところで……。現在、飲食店は人手不足なので、わたしの働くお店でも常時アルバイトさんを募集しています。特に、これから迎える“クリスマス～年末年始”はシフトを埋めるのが難しくなるので、

腰が痛いのはありかわらずですな。さて、YouTubeで街中で見かけたおかしな英語看板の動画を見ました。機械翻訳が普及したせいでしょうか、普段の日本語のまま翻訳にかけておかしな英語を掲げてしまっています。それにしても訳出された英文を見て「おかしい」と思わないのでしょうか。少なくとも、再度英語から日本語に翻訳してみたらおかしさに気付けると思うのですが。ちょっと日本人の英語力が信じられなくなりました。少なくとも中高6年間学んで、会話できなくとも基礎文法は身についたはずで

高田力著ベーシック英語教本第三十五課の英文です。Isawanautomobileatthedoor.Whohascome?Mr.Smithhascometoseeourfather.Theyarehavingatalkinhisroom.Whereisoursister?Shehasbeensenttothepost-office.Theweatherhasbeenverybadthisweek.

高田力著ベーシック英語教本第三十四課の英文です。Thelearningofthelanguageofanothercountryisahardthing.ButthelearningofBasicEnglishisnotsohard.Mr.Smith,whohasmuchexperienceinteachingit,saysthatwemaybecomeexpertsintwoyearsbylearning

高田力著ベーシック英語教本第三十三課の英文です。Iseeamangoingacrossthebridge.Hehasagun.Heisprobablygoingtothewoodsseenontheothersideoftheriver.Iseetwodogsgoinginfrontofhim.Theyarenowinsidethewoods.Thegungoesoffsuddenly.―“Ba

高田力著ベーシック英語教本第三十二課の英文です。Myfatherhasfivecows.Theyarekeptinthecowhouseatnightandinwetweather.Buttheyareletout（ofit）whentheweatherisgood.Theyaretakentothegrass-land.Whenwintercomes,theywillbegiventhedrygras

高田力著ベーシック英語教本第三十一課の英文です。Areyouhavingtroublewithyourteeth?Yes,onebadtoothisgivingmemuchpain.Thengotoahospital.Yes,Iamgoingthereafterthemeal.Areyouabletotakeanyfood?Yes,butonlysoftthings.Whereareyougoin

高田力著ベーシック英語教本第三十課の英文です。Ihavenoideawhatsortofbookitis.Myfathersaysthatitisfoolishnottotakeaguidewhenwegoupamountain.Itisagoodthingtogettoschoolaquarterofanhourbeforethebellgoes.Lastnightourdoggave

Untilthen,I’lldreamofuswalkingthroughthepark.Youlookingoverandsmilingaboutthesunpassingbehindtheclouds,thewarmthstillkissingourcheeks.日本語それまでは、公園を散歩する二人の夢を見るわ。雲の向こうに太陽が沈みゆくのを見て、あなたが微笑んでくれるの。まだ頬に温もりが残っているの。美しすぎて載せずに

腸もみをするようになり早5年沢山のお客様の腸もみをさせていただいていますが初めての海外のお客様でしたLABOに食事にいらして私たちが着用しているLABOTシャツを見て"とってもクールね"と褒めてくださり健康に興味があるとおっしゃって"腸のマッサージはいつ受けられる？"と聞かれその場で本日のご予約を決められました全てはGoogle翻訳を通してですけど↓↓↓会話を読み込んで翻訳私が話す時は"日本語''彼女が話す時は"英語"意思の疎通が出来たような出来てないような、、

高田力著ベーシック英語教本第二十九課の英文です。Thewindowhereisbroken.Haveyouanyideawhodidit?Iamnotquitecertain,buttheysaythatitwasHenry.Ihadanaccountofhowittookplace.Letmehaveanideaofwhattheysay.Thisishowthestorygoes.It

もっと通じる英語に！bottleがbrotherと判定された⁉HappyHalloween!前回、Google翻訳にbottleと音声入力したつもりが、butterと判定されてしまったという学生の事例を挙げました。そして、その原因と対策を述べたわけです今回は、同じ授業で、別の学生が報告してくれた事例です。それは、bottleと音声入力したつもりが、なんと…brotherと判定されたというのです。いやいや、bottleと

高田力著ベーシック英語教本第二十八課の英文です。InwhichpartofthetownisJohn'shouse?Hishouseisnotinthistown,butinStoke,whichisasmallcountrytownwherethereisagreatglassworks.Thatisquitealongwayoff.Doeshecometoschoolbytrain?Yes