ブログ記事110件
同じ漢字なのに…感じワリィー！中国語と日本語、漢字を使う言語圏だから会話はできなくても筆談なら何とかなると思っていたら、言葉によっては中国語と日本語でまったく違う意味の言葉がある様です。例えば中国語を翻訳すると、「娘」はお母さん、「女兒」は娘、「手紙」はトイレットペーパー、「信」は手紙、「汽車」は自動車（車両）、「火車」は電車、「湯」はスープの意味だそうです。★中国語は、「簡体」「繁体」があり、翻訳も異なる事があります。中国の人が温泉に行ったら、ビックリしま
年末年始を台湾で過ごした友人から、お土産にこちらをいただいていたのだが食べるタイミングがなく、危うく賞味期限切れになる寸前だった。コレは、何と読むのか？Google翻訳にかけてみると、「花釣鶏麺」。袋を手に持つと、ずっしりと重い。この「花釣鶏」とは、一体何か？AIに聞いてみると、…今ひとつ判らなかったが、台湾の麺の商品名である事は認識してくれた。裏面をチェック。こちらも、Google翻訳にかけてみる。なるほど、便利な世の中になったものだ(笑)。開封してみる。なんと粉末スー
昨夜🏡に帰りました👐🏻🚄💨🚃💨🚗💨我が家の定番博多土産はこれ‼︎【5月19日数量限定販売】九州ギフト2025明月堂博多通りもん(9個入)とおりもん福岡土産博多お土産まんじゅう和菓子スイーツお取り寄せギフトプチギフト詰め合わせ帰省土産常温楽天市場明太子ならこちら福岡・博多の和食、会席料理|博多料亭稚加榮福岡・博多の和食・会席料理の料亭「稚加榮」。料理人の目で鮮度や質を確かめ、本当に良い食材を使った料理をおいしく提供するとともに、お
こんにちは。はるぽんです。先日、会社に来られたお客さんから『沖縄土産のお裾分けもらったから、少しだけどお裾分け』と、可愛くラッピングしたお菓子を頂きました。お裾分けをまたお裾分けしてくださるなんてお気持ちが可愛くて嬉しいですいいなぁ〜沖縄か〜〜沖縄か〜と、話してるところへそのお客さんから『私、さっき沖縄って言わへんかった？？ごめーん韓国の間違い！w』と、わざわざ電話をくださいましたでしょうね中を開けてなんて書いてるのかな？Google先生に聞いてみますちょっとデ
突然ですがわたくしほぼ３０年毎日使っているものがあります。それがこちら【楽天1位】イタリア・フォッパぺドレッティ(FOPPAPEDRETTI)折りたたみ式物干しGulliver送料無料物干しスタンド室内イタリア家具イタリア製平置き可平干し可花粉部屋干し楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}FOPPAPEDRETTIの室内干し全部広げると大容量の洗濯物が干せ、畳むと１４センチ程度になって邪魔にならない。セーターなども平に干せますしシーツなんか
2024.8.15(木)タイのお土産(木)お菓子WH＆MさんよりGoogle翻訳でカシャ📷便利な時代だわ😳向かって左⬆️はタイglicoのプリッツトムヤンクン味らしい向かって右はうまく写せなくて「トリリ」しかわからない裏面をカシャ📷✨✨よくわからないけどお菓子のようお土産話たくさん聴きました😊ありがとうございました頂くのが楽しみです
2024.8.15(木)タイ旅行のお土産を頂きましたわぁ〜全部タイ語やわ😳全くわからないGoogle翻訳でカシャ📷便利な時代だわ😳向かって左はタイglicoのプリッツトムヤンクン味らしい向かって右はうまく写せなくて「トリリ」しかわからない裏面をカシャ📷✨✨こちらも写りが悪くてよくわからないけれど食べられそう😃お菓子やねお土産話をたくさん聞かせてもらいました関空発着直交便で約6時間だったこと格安航空なので食べ物飲み物一切なしブランケットも有料
TheimagefromKeywalker異文化がぶつかりあうこんな時代にこそより自然な翻訳が要求される!!!自分のスペイン語やスパングリッシュ(Spanglish)特にアメリカ合衆国においてスペイン語(Spanish)と英語(English)を用いて生活するヒスパニック系の人々の話す言葉まだまだなのでメキシコやメキシコ会社のやり取りではDEEPLにはかなりお世話になっている!!!シンプルで長文過ぎる時はGoogle翻訳と併用するが本当に
進化したGoogle翻訳知らない間にGoogle翻訳が進化していた。それまでも海外のサイトを覗いたりする時にChromeの拡張機能とかを使って便利に翻訳してもらっていた。でも、たとえばpinterestとかで下のような文字入りの画像が出てくると、スマホでかざして翻訳アプリとかでやっていた。⇩⇩⇩しかし、この間久しぶりに使ったら、画像のドラッグ＆ドロップでできるようになっていて、アップロー
うちの次男は療育手帳Bの2、身体障害者手帳6級、弱視の小学3年生です。今回のグアム旅行の宿泊先はデュシュトビーチリゾートグアムです。前回の4年前もアウトリガーホテルにしていてコロナ禍に経営者が変わってデュシュトになったけど建物はアウトリガーと一緒。ザ、プラザ（これも名前かわったはず）に直結していて便利そうだったので今回も同じホテルにした。予約は公式サイトから予約しました。公式が1番安かったのと2部屋必要だったのでコネクティングルームにして欲しい事や、部屋に電子レンジをレンタルしたかった
TheimagefromKingsResearchAI導入でさらに拡大オンライン語学学習市場!!!https://www.sbbit.jp/article/cont1/129589毎月AirCourierの仕事で2-5回海外に行く自分にはDeepL-GoogleTranslateが英語では相当テクニカルでなければ必要ないがスペイン語でもまだ必要だし他の言語がメインで英語があまり通じない国では必需品だ!!!!BU
ソウル2度目の旅。1度目の記憶は薄れつつあったから、今回の旅で記憶が上塗りされて、アップデートされた感じ。約7年ぶりなので、スマホを使う旅や、WOWPASSを駆使する旅、地下鉄を交通手段とするのも初めて。前回はタクシーで、明洞、江南、カロスキルをサラリとなぞった感じの旅。👧二人の買い物に付き合った時間が多かったかな？今回はcoex近くのホテルに泊まり、たまたま三成駅すぐだったので、地下鉄を駆使できた。駅すぐだったのがとても良かったなと思う。この数年、東京旅で地下鉄や散歩に慣れていたのがとて
2019/9月の中国蘇州行って以来の海外。4年以上経ったか〜⁉️旅行のできなかった日々や、国内旅行を楽しむ日々にすっかり慣れて、海外へ行きたい〜❗️という気持ちも消えていたが、今回は3泊4日ソウル。ソウルは2016/12月以来2度目、家族との旅。今回のホテルはcoexすぐのShillaStaySamsung。ロケーションは三成駅すぐで最高。今回は極寒の冬晴れのソウルを、歩きと地下鉄のみで回れた❣️前回はホテルが街外れだったこともあって、日本語が流暢なドライバーのタクシーに頼りまくった。快
コロナ前にソウルに行った時には私、これをまだ使っていませんでした。使わなくてもまあ困らなかったし機械に弱いからスマホを使いこなせてなかったし…でも、これからはいろいろ使えるようにならなくちゃ！学ぶ姿勢が大事よ！などと自分をはげましながら～Google翻訳アプリ使ってみました！あら～私にも簡単～今回の旅で私が初めて使って超便利～これは絶対に必要だわ！と思ったのが、広蔵市場での会計。「クレジットカード使えますか？」は、言
やぎらくんと台湾の高雄ロケ地巡り🇹🇼さてロッカーに重たいスーツケース🧳を預けて行動開始❣️バス🚌💨に乗るために外に出ました。バス停🚏が分からなかったので、Google翻訳アプリを使うチャンス‼️信号待ちをしていたお兄さんに、「5番のバス停はどこですか？」と携帯に向かって日本語で話すと、中国語に翻訳された声と文字が出てきます。あっちですと教えてくれました。謝謝うわ〜簡単‼️よしよし‼️これで何とか乗り切れる〜😄5番のバス停に泊まっていたバスの運転手さんに「果貿社區」と書いた紙を見
Aくんが欧州から帰国しましたこんな冊子を頂きましたよベルギーのサイクリング雑誌ですかねQRコードから、このsiteに繋がりましたWielernieuws-PoggioMagazineCycling,hetwielersportmagazinebijuitstek.Voordiegekisvandekoers.Leeshierhetlaatstewielernieuws,reviewsvanhetnieuwstemateriaalenzo
結論から受かりました前回まさかのonepointshortしかも、Google翻訳使っていいとの爆弾発言ただ、ホントにGoogle翻訳を使っていいのか確証が無かったので、この1週間ちゃんと英語でも勉強しました試験会場入口でのIDチェックで、この前Google翻訳を使っていいと言ってくれたダンディズムなあの方があたしに気づいてくれました小声でGoogle翻訳使っていい？って念押し小さく頷いてくれましたよテスト開始と同時にGoogle翻訳アプリを立ち上げ、画面を映していると、ダン
明日（というか、もう、今日）は、釜山Yettocomeコンサート。生中継！WORLDEXPO2030BUSANKOREACONCERTBTS＜YetToCome＞inBUSAN｜音楽｜TBSチャンネル-TBSBTSが2022年10月15日(土)に釜山で開催する一夜限りのスペシャルコンサート『WORLDEXPO2030BUSANKOREACONCERTBTS＜YetToCome＞inBUSAN』を生中継！www.tbs.co.jp
こんにちは、奥村です。なんかものすごーく久しぶりにメルマガを書きます（汗）お盆最終日、いかがお過ごしでしょうか？私は7月末は旭川に友人を訪ね（涼しすぎて最高でした！）つい先日は京都：貴船に友人たちといってました。あなたの夏休みはいかがでしたか？さてさて、「WEB翻訳をうのみにしないほうがいい理由」に関して書いていこうと思います。昨日、ふと「たらいまわし」って英語でなんていうの？（たらいまわしにされる、という意味での）と思い、サクッとグーグルでたらいまわし英語
私の発音でGoogle翻訳が聞き取れてるからあとは生徒さんも練習してくれてると良いね。ま押し付けないけど..ホントは10回はやりたかったんだよね。確実だから。まああと五回は自主練で任せて親御さんやご本人が望めば次は10回サービスはするけど..基本昔から鬼じゃなくヘラヘラ仏だから。。
ナンダカお洒落な紅茶おフランスではないですか♬Google翻訳で調べたらスワヒリ語？？東アフリカ？？まぁあそこら辺独立した後もフランスの占領地みたいなもんだしね💧
ママを婦人科へ連れて行った日のこと。入り口でコロナ対策。体温を計測され、最近海外へ行ったか、体調が悪い人と過ごしたか、臭いを感じづらくなってないか、などの質問を受けました。診察室の中までは付き添えないとしても、受付までは行けるだろうと思っていましたが、3階にある婦人科の受付まで行かせてもらえませんでした。英語を話せないママを一人でエレベーターに乗せ、私は1階で待つことに。まぁ病院には電話通訳がありますし、受付の所ではそれは使えませんが、私に電話してもらえばスピーカー越しに通訳できます
こんにちわ🌞梅雨に入り、今週は☔も中休み状態朝からまぶしいくらい晴れてますさて、いよいよウラジオストクへ出発ですウラジオストクの旅🛄前回はこちら『ウラジオストクの旅手荷物編』おはようございます🍀昨日は楽しく飲んで来ちゃいました飲みに出かける前にウコンドリンクをしっかり補充してからいったので(笑)今朝は大丈夫✌️オススメのウコンは…しあわせな毎日をおくりたい～離婚卒婚ゴールはどこさてさて～、✈️で飛び立ち、ウラジオストク空港に到着～到着したのは、夜の８時少し前🌃✨外は
こんにちはご訪問ありがとうございます♡岐阜県瑞穂市で自宅料理教室主宰のsakiです今日は子供達学校😁ウェーイ✌️やったのにまさかの大きな子供が急遽休み😇ランチ行こうか悩んだけど近々焼肉行くしやめてお家ご飯に🍚畑野菜の昼ごはんトウモロコシ、ズッキーニ、かぼちゃアーリーレッド、レタス、きゅうり、トマト大葉、にんじん、大根、玉ねぎフル活用‼️旦那が定年したら毎日こうなるんかな🙃前も紹介したけど激リピの醤油麹レシピ今日は夏バージョン‼️🏝えのき、しめじの上に豚細切れ肉
私の薬局には、いろいろな外国の方が来局されます。ほとんどの方は、企業の通訳の方（大抵、日本の方。）と来局されますので、私は服薬指導を日本語でできる場合が多いのですが、もしもの時のために資料だけは用意してはあります。ただ、英語がチョー苦手な私（日本語も苦手なのに！）は、資料を用意してあっても「きちんと指導できるか？」と言われたら、できる自身はありません！（＞＜）残念！しかし！今のケータイアプリはホント凄いですね。次の２つの「翻訳アプリ」を使えば、「翻訳してくれる人がいなくても、翻訳
我が家では寝かしつけは、ヒップシートを使って抱っこでゆらゆらしています。今は、寝室ではなく、リビング横の和室（＝現在の子ども部屋でおもちゃがいっぱい）で寝ています。だからお布団で寝かしつけようとすると、遊び始めて中々寝ない寝るときは、パジャマの長袖を着せる→ヒップシートで抱っこ→歯磨き→絵本→お父さんやワンワンにgoodnightと声かけ→ゆらゆらが我が家のルーティン。その寝る前に読むのが、WWKにあったGOODNIGHTGORILLAです。これは寝る前限定。普段は触
今日は晴れて、風がとても気持ちの良い日ですね。せっかくブログを書き始めたので、2月の台湾旅行についても少しずつブログにまとめられるといいなあって思っています。Youtubeライブを観ました。48歳と45歳だそうです。元気でずっと若く見えますね!!旅行や出張で海外には年に1-2回行っていた時期がありましたが、久しぶりの海外旅行でした。そして、「全然昔と違う」と思いました。海外旅行といえば、「地球の歩き方」を手に歩き回ったものでしたが、（古す
以前LINEカメラで子供の宿題を翻訳していると書いたのですが、その後「Google翻訳アプリ」を知り、使ってみたところすごく使いやすい！ということが判明しました。アプリについているカメラ起動ですぐ翻訳してくれます。すごく簡易的ではありますが、大体の内容を把握するには問題ありません。スキャンもできますし、画像の文字を取り込む事も可能です。（便利！！）先生とのやり取りは日本語で入れても学校のアプリが英語に
朝から片付け熱に火がつきまして、ガサガサ掘り起こしてはガンガン捨てまくってました。いつか使うと置いていた空き箱とかいつもはくっつき虫のKOHちゃんが一人で遊んでくれたので捗りました。でももっともっとしたーいまた午後から一人で遊んでくれるかしら。さて、WWK内職第２弾として、ステージ１の歌詞カードを作りました。歌詞を全部入力するのは、めんどくさいし、スペルミスもあるし、英語分からんから入力するのも確認しつつでかなり時間がかかる。ということで、いつもお世話になってるGoogle翻訳アプ
