Brasil

ありがとうございます。完成すれば南米における最大の仏教寺院となる本門佛立宗ブラジル教区中央寺院日教寺。2025年5月の完成、ご講有巡教・開堂式を目指して建設が進められています。今回も日本からブラジル教講の偉業、この素晴らしいご奉公を応援しようとご有志のついて宗門はブラジル教区専用の口座を開設し、今月の佛立新聞で振込先なとをご披露いたしました。残念ながらこの口座の支店名に誤りがあり、各方面から問い合わせをいただいております。心よりお詫びし、改めて正しい振込先をご案内させていただきます。

EssepostépararelembrarpessoaselugaresnoSecondlife:DincanMathy,WayAries,PovillBreguet,ShuMayflower,TempuraIsland,JoyIsle,LendasUrbanas,teveumailhamuitomelhordeRPGdevampirosqueduroupouco.Bemtradicional,pessoassens

もう日本に帰ってきて2週間も経つのにまだスイッチ入らんなんか生きてるだけで楽しかったらイーンちゃう？と思ってしまうしかし働かざる者食うべからずやわなぁ占いの館は辞めてしまったので今は個人活動のみそれはそれで私のやりたい鑑定、私と相性の合うお客様に出会えるのでありがたいのです四つ葉カフェさんでの待機も3月からする予定と言いつつもう3月7日になってしまってますね家族の事で色々問題が起こったり、明日が七殺旦那の転勤の発表だったりで(私の紫微斗数の見立てでは異動の可能性大)フワフワしてなん

コルコバードキリスト像リオBrasil３箇所巡る大人の大冒険は無事終了しました最後に関空にスーツケース届いて無くてパリに置き去りになると言う事以外は完璧でしたベロオリゾンテ→サルバドール→リオデジャネイロ🇧🇷どれも行って良かったしそれぞれの楽しさがありました治安がとても悪いので常に警戒しながらの行動クレジットカードはブラジャーの中に、携帯はズボンと腰の間に刺す金出せと言われたら出せる要らん財布と少額のお金とにかくホームレスも多くて、ビックリする事も多かったけどとにかく皆明るい

とうとうBrasilに着きましたフランス→サンパウロ→ベロオリゾンテと飛行機を乗り継ぎ丸２日かかりました途中、こっちで合ってるの？とキョロキョロしながらなんとかたどり着きました着いたら空港までsambaの師匠のミチルさんが迎えに来てくれていて一旦荷物を置いたら、2件バーをはしごしましたとにかくエネルギーが強い国で皆人生楽しんでる私達も負けじとsambaステップを踏んでいたら直ぐ、声をかけてくれる人が居ました日本人の少ない地域だったので目立ったのかも別荘にもお邪魔さしてもらい、濃厚な

今夜はほんとに久しぶりにやって来た恵比寿ガーデンプレイスにある恵比寿ガーデンシネマ。映画館が入るビルにはかつて三越が入っていたけどテナントが入れ替わる工事のため長い間、休館していた。再オープン後は初めてか。今夜観たのは「ペルリンプスと秘密の森」。タイトルのペルリンプスという言葉の響きと日本語のサブタイトルの付き方から、アイルランドのアニメーション・スタジオのカートゥーン・サルーンの新作かと思ってたら（カートゥーン・サルーンの作品もここでよく観ていたから）ブラジルのアニメ映画だった。地球の

最近、同じ曲ばかり聞いてるし、昔の曲ばかりつい聞いてしまうので、今の曲や色んな曲も聞かないと…と、久々にブラジルのネットラジオが聞ける、FMODiaを聞いてみました。楽しいね。勿論、現地では電波でも聞けます。考えてみたら、ラジオって、線もないのに電波をキャッチして聞けるなんて、ネット以前からすごいメディアだね～。私はすごくラジオが好き。その昔、永井荷風はラジオをうるさい等と、嫌ったらしいですが（笑）。今のネットラジオはすごいね～。曲名とアーティスト名表示出るだけじゃなくて（出ない時も

ブラジルのR&B、Jazz系の若手ギタリストMacksonKennedyのインスタを、DanielGanjamanのインスタで見つけて、見てたら、インスト曲が大部分だけど、歌手WesleyCamiloと一緒にライブ動画を撮ってて、WesleyCamiloのインスタを見たら、メローなR&B、ソウル楽曲が、歌はとてもうまいし、曲もアレンジも、すごくセンス良くて、ツボだったので、インスタやYoutubeであれこれ見てました。ブラジルの有名人気ラッパーのKivitzや、Rashidがラップで参

ClaudinhoeBuchechaの、98年リリースのアルバム「SoLove」に入ってたXeretaというノリノリの曲。他は緩いテンポが多くて、この曲が、すごく好きでした。某ブログを見たら、すごく流行ったんですね。アルバムは機会があって、購入できたけど、当時、どの曲が流行ったかなんて、インターネットもないので（パソコン通信等が流行ってた段階で、インターネットが一般のマニアに知られ始めたころ…）、ブラジルの雑誌かブラジル人の話か、IPCに入るかしないと、分からなかったもので。まだネットラ

大好きな、ブラジルの女性歌手で一番好きと言えるドリス・モンテイロの、この歌詞を先日訳して、ブログに上げるように下書きしてたら、先日、JoaoDonatoの訃報が届いて、ショックを受けたら、昨日、7月24日に、このドリス・モンテイロまで亡くなったとの訃報が届いて、またショックを受けました…（汗）。昨日は、同じ日に同じくボサノヴァ期から活動していたリオの歌手、レニー・アンドラージの訃報まで届いて、もう何がなにだか…（涙）。ドリスは88歳だったそうです。Descanseempaz.ボサノヴ

ドナート逝く…のブログに追加して書いてたら、１ブログ記事の容量を越えたので、Twitterの追悼記事のリンクを、こちらに移動しました…。ツイッターでブラジルの有名人やメディアが彼の死去をツイートしたので、かなり長いけど、貼りました。Morreunamadrugadadestasegunda-feira(17),noRiodeJaneiro,omúsicoJoãoDonato.https://t.co/RcTZ5SfSFb—BHAZ(@portal

7月17日の夜遅く、SNSを見てたら、ポルトガル語メディアの、JoaoDonatoが亡くなったとのニュースが次々にRTされて…。だって、去年も元気に新アルバムだしてたのに…、急に？！、と驚く気持ちと、88歳という年齢を考えると、いつ何があってもおかしくない年で、ああ、JoaoDonatoが亡くなってしまったのか…と衝撃で打ちひしがれました。その前の日には、ジェーン・バーキンが74歳で亡くなったと聞いて、すごく驚いたのに…。悲しいなぁ…。めちゃくちゃ影響を受けたので、その悲しさと、J

こんばんは遅ればせながら、、、週末には、ブラジルフェスティバルに初参加させていただきました。酷暑の中、お越しいただいた皆さま、本当に本当にありがとうございました。（あまりの暑さだったので、その後の皆さんの体調が気になっています）主催の在日ブラジル商工会議所(CCBJ)の方々はじめ、たくさんの方によって支えられているブラジルフェスティバル。代々木公園の夏の風物詩としても欠かせないブラジリアンな二日間ですが、コロナ禍を経て今年は第16回目を迎えられたそうです！CCBJのインタビューで

本日と明日の２日間代々木公園でフェスティヴァル・ブラジルというイベントが開催されていて、最近知り合った若者がステージで演奏をするというので行ってきました！残念ながら仕事の関係で彼のステージだけしか見れなかったので本来は明日リヴェンジでブラジルフェスを楽しみたいところなのですが明日は朝のフライトで博多出張来週の水曜日には東京に戻りの予定

BenitodePaulaの有名な曲。日本の音楽ファンには知られてないけど、74年のレコード収録で、75年に大ヒットしたそうで。ブラジル音楽の、こういう人名を沢山読み込んだ歌詞が好きなので、ルイス・ゴンザーガやカエターノの名前が出て来たりで、少し前から歌詞が気になってた。でも、JacksondoPandeiroのChicletecomBananaに出て来る、アンクル・サムみたいに、（スヌーピーの漫画の）チャーリー・ブラウンの名を代表にして引っ張りだしつつ、アメリカ人全般に対して、語

JoaoGilbertowithOsCariocas/InBuenosAiresatClub676October1962(1962Live/2023)突如リリースされた、ジョアン・ジルベルトとオス・カリオカスの1962年10月のブエノスアイレス公演のライヴ盤。9曲目まではオス・カリオカスで、紹介を挟んで11曲目からジョアンが加わり、5曲はジョアンの独演しているというもの。音質はブートよりはちょっと良いという感じで、歴史的音源なので贅沢はいえまい。各曲1分から2

なぜか今頃、すっかりAxeとHarmoniadoSamba漬けの毎日…。HarmoniadoSambaのYoutubeを見てたら、このサンバ、Pagode編成での、HarmoniadoSambaのライブを見て、選曲と演奏が、ツボすぎて、今ハマって聞いてます。これが90年代のAxe全盛期や、Bahiaの名曲、そして、勿論サンバというからには、Exaltasambaなどの本当の（？）Pagodeの大ヒット曲を、Xanddyの声で聴けるという、えらい嬉しいライブで、Xanddyの匙加

MulherBrasileiraを訳したら、同じころにヒットした、Gostosaを訳したくなった…。「EusouGostosa」は、ピシリコで最初に好きになった曲なのでした。歌い方が、ああいう、野蛮なヴォーカルスタイルなので、もっとエロチックな歌詞かと思ってたら（笑）、訳してみたら、MulherBrasireiraと同じように、「高い自己評価があれば、皆セクシーなんだよぉ～」と歌う、ちゃんとした歌詞で、Psrico見直しました…。（ヒアリング苦手で、Marcioの歌詞、聞き取りにく

HarmoniadoSambaを訳したんで、最近、再び聞いてる、再び関心が出た、サルバドールのパゴダン・バイアーノの雄、Psricoの大ヒット曲、MulherBrasileiraを訳してみた。これ、前も訳してみたかったんだけど。Psricoが人気が出た当時に、すごい大ヒットした。初のPsricoの歌詞の訳です。前に、BandaEvaが歌った、Psricoに捧げて、Marcioが参加した曲は、訳した事がありましたが。以前、出だしを少し読んで、ブラジル女性は美しい、セクシーと謳う、よく

先日、最初にHarmoniadoSambaについて、熱く書いた時にリンクを貼った、バイーアのルーツ音楽の要素が濃い曲と紹介した曲を訳してみた。前奏部分のヴァースが終わったあとの、エレキのギターのフレーズは、バイーアっぽいギターの弾き方だと思います。ジルとかがよく使うようなフレーズ。口語的な、文法上は間違いの、くだけた言い方が多いんで、その部分は自信ないので、かなり適当な訳です。下から3行目のPassarは自動詞だな。こういうのも、現地っぽい言い方。Rolarとか、Botarとかみたいに、割

良い曲を見つけたので、またもやHarmoniadoSambaの歌詞の訳。彼らの曲も、歌詞がわりとシンプルで簡単なのです。だいたいAxeとかのバンドに多いタイプの歌詞。サンバの歌詞もそうだけど、でも、こういうAxeらしい、お決まりの歌詞も好き。サルバドールのカーニバルなどで、客のダンスを煽る為に、こんな感じの歌詞が多いのです。アルモニアは、そういうライブで踊るタイプのバンドなので、音楽もカーニバル仕様が多い。ブロコアフロでは、スルドなどのデカい太鼓が数が多くて、目立つけど、カイシャも使う

このリズムが、良いよな～。何も考えずに、脳みそが、リラーックスできて、癒されるバイーアらしい曲。シェハスコがテーマの、楽しそうなPVがあったので、またもや、HarmoniadoSambaを訳してみた。ポルトガル語勉強がんばらないとなーと思って、苦手なAxeの歌詞をがんばって訳してます。シェハスコがテーマだけど、ダンスが目的の曲なんで、まあ、あんまり深い意味はないです。リズムを楽しむ歌。最近、また肩こりがひどいので、これを聞きながら、軽く踊ったら、肩凝りがほぐれて、非常に良い。Axeにこうい

つー訳で、この曲も訳してみました。ちょっとファンキっぽいリズムの曲。お洒落なPVで、曲もカワイイし、気に入ってます。割と、簡単な文章と単語でしたん。しかし、バイーアのAxeなどの歌詞は、口語かつ、えらい独特な文章なので、昔から苦手感が強くて、それがいまだに消えない…。バイーアっぽい言い方とか、口調とかあって。ヂリアが多くても、まだリオのサンバの歌詞の方が、馴染みやすいと常々思います。バイーアの音楽も、少しは聞いてたけど、あまり詳しい知識がないんですよね～。バイーアマニアの方なら、馴染みがあ

Axeの歌詞です。先月末に、Anittaを紹介したサイトの動画を見てたら、HarmoniadoSambaと共演した曲が、えらい楽しくて、ハマってしまったので。元々Anittaはファンだけど、ずっと聞いてたら、HarmoniadoSambanoのバイーア的な、のほほんとしつつも、タイトなリズムが恰好良いじゃないか？、と思って、今頃になって、HarmoniadoSambaの良さに、目覚めてしまいました…（笑）。今さらですが。HarmoniadoSamba、2022年の9月に、解散し

今回は、静岡県へ公演に言って来ました！長年、お世話になっている森田さんとのお仕事です。しばらく、コロナで活動に制限がありましたが、これからは感染対策をしつつ、日常を取り戻そうという事で、前夜も楽しみました。やはり、こういう席で何を感じ、どう考えるかを語ったりする事は大事だなと思いました。心を擦り合わせる仕事ですから、淡々とこなすよりも共に仕事をする人同士も一体となるには、こういう時間も大切ですね。そんな共演者はこちら。様々な編成で共演していただいております。Vocal武石由起子

これも面白そうなフレーズが聞こえたので、訳してみたくなった、外交官というタイトルのフォホー等の北東部のモチーフを使った歌詞。前に訳したJacksondoPandeiroのフォホーに、「社交界のココ」という曲があって、歌詞の中に外交官というフレーズが出てきて、あれも面白かったなー。Brasilartistaとか、EucanteiumBrasilというフレーズが気になって、訳したくなったんでした。かなり適当な感じの訳です…。カリフォルニアの遠い地のバイォンとか、シベリア等の外国をブ

共演歴としてはもう10年ってとこでしょうか。Vocalの武石由起子さん。ジャズ歌手としてデビューされ、今ではブラジル音楽を中心にご活躍ですが、SORRIR事務所でもあちこちの場所で共演していただいております。※過去の共演時よりいろいろな編成の中で共演していただいておりますが、特にコンビでの公演の時には二人とも2月生まれと言うことでDuoAquariano(デュオアクアリアーノ)という名前で活動しております。Aquarianoはポルトガル語で「水瓶座」です。ブラジル音楽だけ

こんばんは。「母の日」の今日も大変にお疲れ様でした！すべてのお母さま方、おめでとうございます💐母親になり、子たちの成長していく上で当時の母の気持ちが日々沁みます。いろんな意味で学びの日々ですが、母に望みを抱いたのでそれだけでも幸せを感じています。母、孫たちも可愛がってくれていつもありがとう。父の分まで無理なく楽しみながら長生きしてね。はじめて母になった年の母の日に旦那からの贈り物。もう10年以上も経ちますが当日のまま色褪せず、これを見ると過去の日々を思いだし、励まされ笑顔にさせてくれ

ガル・コスタ追悼の時に紹介してた、ガルのBarataTotalをサンプリングした、CelsoFonsecaの恰好いー曲、NãoseAfastadeMimが気になったので、訳してみた。切ないメランコリーな歌詞に反して、イントロのノリノリな調子といい、エレピの軽快なフレーズといい、明るい曲調。メロディからは、こんな歌詞とは思わなかった（笑）。日本人は苦手感の大きい（私はそうです。英語も再帰動詞は、意味は分かっても、読んだ時に意味の実感が湧かないんですよねー）、再帰動詞が多用されるの