韓日翻訳

久々にセミナーを開催します。今回は、ちょっと踏み込んだ内容で【映像翻訳者になるための具体的なステップ】というテーマ。9月に「韓国ドラマ字幕翻訳の舞台裏」と題したセミナーを行ったところ、たくさんの方から、「目指している、興味がある」といったコメントをいただきました。韓日の映像翻訳に興味を持つ方、目指す方が、急増する一方で、具体的にどのような道を辿っていけばいいのか、まだまだその情報が多くありません。そこで、友人でもあるベテラン映像

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます今月のお給料は韓国生活での最高記録翻訳会社＆個人案件の翻訳もプラスされもうちょいでフルタイムの手取りにサッと手が届きそうです今年1年のつもりで仕掛けた勤務先＆業務委託が複数あるフリーランサー生活もそろそろ終わりに近づいていますさて今後は…どうなっていくのかな(笑)この時はまだ大学2年アラフォー母ちゃん大学生頑張ってましたね～「4年後はそのWお給料の更に2

昨日は、私が取り組んでいる韓流セミナーのだっちセミナーもっと！韓流プロフェッショナルの2回目でした。韓日映像翻訳者鷹野文子さんに聞く！「韓国ドラマ字幕翻訳の舞台裏」と題して、韓国ドラマの舞台裏を覗いてみました。想像通り、ほとんが苦労話！でした。文字数や行数の決められたルールのなかで、ぴたりとハマる日本語を入れていく作業。これはもう、神業の領域だなと思います。お話ししてくださった鷹野文子さんは、あの「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます怒涛の9月前半何とかやり終えました↓『9月前半が勝負』こんにちは今日もご訪問ありがとうございます9月前半に今までのフリーランスの仕事がわんさか詰まってきました控え目に言ってありがたい～この中には…ameblo.jpといっても翻訳会社のプロジェクトは作業量をちょっと減らしてもらい無理せずセーブして全体を上手く回す作戦にそれで何とか乗り切りました9月から10月、1

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます9月前半に今までのフリーランスの仕事がわんさか詰まってきました控え目に言ってありがたい～この中には公的機関の中でも報酬がべらぼうに高い仕事もモチベーションも上がります夏休みが明けて多文化関係の授業も再開し留学生講義も来週2件その間に某女性〇〇フォーラムにパネリストとして出席契約している翻訳会社のプロジェクトの締め切りもある個人で芋づる式にご依頼いただ

8月も終わりですね・・・韓国の小学校では2学期が始まって10日・・・朝の気温も20℃くらい・・・なのでまだ8月だったんだという感じもしますというわけで夏休みの振り返り～3週間という短い休みでしたが旅行に行ったとき以外はやることリストを毎日書いて勉強できたのでは・・・と思います読書（韓国語）チャレンジタッチ5教科（日本語）韓国史で手書き練習帳（韓国語）漢字ドリル（日本語）ペンス問題集4教科（韓国語）韓国アニメ翻訳（韓

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます韓国版クラウドワーカーサイトで翻訳を引き受けた話↓『おかげでフェローシップに合格し日本にいます』こんにちは今日もご訪問ありがとうございます最近個人で小さな翻訳の依頼がちょこちょこ続いています今年の頭くらいにフリーランサーや個人事業主が登録する韓国のお仕事…ameblo.jp私が引き受けた書類で見事フェローシップに合格した依頼者さん※フェローシップ=大学の特別研究員として奨励金を支給されるポストドクターに似た(？)制度「おめでとうございま

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます最近個人で小さな翻訳の依頼がちょこちょこ続いています今年の頭くらいにフリーランサーや個人事業主が登録する韓国のお仕事プラットフォームでたまたま韓日翻訳を引き受けたんですが内容がフェローシップの志願事由書研究計画書つまり日本の大学で特別研究員として奨励金をもらいながら研究するための応募書類でした超重要案件じゃないか〜い❣️とちょい焦る💦私の役割は本人が自力で日本語で書いたものを誤字脱字や文法・表現などをチェックして矯正

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます資格効果で3月に韓国の翻訳試験に合格しめでたく資格を取得4月入ってすぐ韓国の翻訳会社のクラウドワーカー求人に応募して数社からトライアルの連絡をもらいテスト合格となり契約をしました↓『資格の効力』こんにちは今日もご訪問ありがとうございます日本はゴールデンウィーク韓国も子どもの日の連休真っ只中ですねうちは3兄妹の末っ子が既に中3こどもの日で浮かれるのは…ameblo.jp5月から韓日翻訳プロジェクトにアサイ

もう8月・・・韓国も毎日暑いです日本ほどではないですがうちの子の夏休みも1週間過ぎましたあと2週間と少し今年の夏休みの宿題は・・・毎日30分以上読書5分くらいしかしてないな・・・毎日運動外は暑いので家の中で歌って踊っています1学期の難しかった内容を復習ペンス問題集の残りをとりあえず横笛ソグムの練習これ『【韓国の小学校】音楽でソグム』韓国の小学校音楽でリコーダーをしているとき子どもが学校から細長いものを持って帰ってきました

こんばんは、アナですポテチって私大好きなんですけど話題の포카칩を手に入れました햇감자포카칩いつもは생감자なんですがこの時期限定で햇감자なのだとかい一袋食べましたが味の違いは分かりませんでしたそれにしても포카칩は一枚が薄い分ライトなのはいいんですが食べた～って気になれなくて수미칩が推しです(早く日本に帰って堅あげポテトの黒コショウが食べたいです)

こんばんは～アナです！お久しぶりになってしまいました更新していない間、釜山は梅雨にですが今日は、５月に薔薇を見に行ったときの写真を載せますたーくさん咲いてて薔薇のいい香りに癒されました(화명동장미공원だったと思います！)入ってすぐに蓮の池があって、噴水がありました梅雨があけたら本格的な夏ですね来ないでほしいなぁ～

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます以前の翻訳のお仕事記事👇『資格の効力』こんにちは今日もご訪問ありがとうございます日本はゴールデンウィーク韓国も子どもの日の連休真っ只中ですねうちは3兄妹の末っ子が既に中3こどもの日で浮かれるのは…ameblo.jp応募者1000人超えの求人「さすがにこれはトライアルのお返事来ないよな～」とスッパリ前向きモードでせっせとPC学院通い5月半ばPC学院が終わった数日後なんとお返事が来ちゃ

こんにちはいつもご訪問ありがとうございます2年前はまだ手探りで本業の大学生活のスキマに時々依頼者から直接引き受けていた翻訳2年後の今年は資格を取りフリーランス翻訳者として翻訳会社の求人に応募しています数社トライアル合格してホッ来月からプロジェクトにアサインされる会社もあったり今年上半期はまず資格取得が目的だったので個人の依頼者(クライアントさん)を探すのはひとまずお休みしていますPC学院の方も毎日4時間みっちり約1カ月の授業なのでその間

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます前記事の翻訳の資格について👇『資格の効力』こんにちは今日もご訪問ありがとうございます日本はゴールデンウィーク韓国も子どもの日の連休真っ只中ですねうちは3兄妹の末っ子が既に中3こどもの日で浮かれるのは…ameblo.jpちなみに私は自称一応経験者数年前に韓国の公的機関で通・翻訳業務も担当していました他にも某研究所で○○ガイドブックの監修や自分の大学でも留学生向けのガイドブック制作も任されたこと

こんにちは今日もご訪問ありがとうございます日本はゴールデンウィーク韓国も子どもの日の連休真っ只中ですねうちは3兄妹の末っ子が既に中3こどもの日で浮かれるのはとっくに終わっていつも通りの連休ですさて、私のことですが今年になって試験を３つ受けました1．韓国語能力試験2．韓国の翻訳試験(日韓＆韓日)3．日本の翻訳試験(韓日)実は今までも大学や仕事のつながりで個人で翻訳を引き受けたりしていたけど今年は正式に資格を取って副業で翻訳を強化していくつ

こんばんは～アナです今日韓国は勤労者の日旦那くんが休みだったのでキジャンにブランチを食べに行ってきました～WOO'Zベーカリー天気がすごくよくて(風は冷たかったけど)海もキレイで私はWOO'Zベーカリーブランチ旦那はトマトパスタブランチを頼みましたフレンチトーストの甘さがちょうどよくて美味しかったですブランチ食べてたらお友達もまさかの近くにいることが分かり近くのカフェで合流して一時間ちょっとお喋りしてきましたすごい偶然でビックリしっかり休んだので明日から

お久しぶりです～アナですすごく久しぶりの更新になってしまいました～サボってる間に気分が沈んだ日が多かったりコロナにかかったりでズーンとした時期を過ごしてました今は少しずつ回復してまた頑張ろう！と前を向けてます週末に江陵にも遊びに行ったのでその事もまたブログにしますね先日、日本から送った船便がやーーっと届いて(三週間くらいかかった)楽しみにしてたものがたくさん届きましたそれはー………大好きなグミ！！！本当は男梅グミもあったんですが食べちゃいましたResetとペ

こんばんは～アナです🍓先日、仲良しのお友達夫婦といちご狩りに行ってきました▽경남양산시원동면뻘등길7211時に予約していったんですが団体客がめっちゃ多くてビニールハウスに列が出来てましたww幸い、ビニールハウスが5つくらいあって団体客と個人で分けているようでした！テコンドーの胴着？を着た子達の団体とかもいました旦那くんも楽しんでました(笑)予約した人数分ケースをくれたのでそれにそれぞれ詰めました時期が少し遅いかな？と思っていたので心配していたのですが甘

こんにちは～アナです！お久しぶりの投稿になってしまいました約二週間の一時帰国を終えて釜山に戻って参りましたあっという間だった二週間…でも、目標にしてたミスドを食べるアニメイトにいくちいかわショップにいく映画エゴイストを見るは全部達成ミスドってすごいよね…1000円であんなに幸せな気持ちになれるなんて…7個買って1000円弱のお会計で二度見しましたちいかわも、グッズが買えたので満足！前回１人で行ったときは種類が全然無かったんですが今回は割りと色々あってホイホ

こんばんは～アナです現在日本の実家に帰ってきておりますお義姉さんが三人目を産んだ関係で姪っ子が実家に滞在してて毎日騒がしい…(甥っ子はお義姉さんの実家)でも久しぶりに会えて成長を感じれて嬉しい帰ってきた初日は福岡でお友達と一泊しました行きつけのお店で久しぶりに美味しい料理と美味しい日本酒ちいかわのグッズショップも行きましたがほぼ売り切れ…まぁそんなもんですよね～明日は高校の同級生たちに会ってランチしてきます

こんばんは～アナです！お友達との月１定例会してきました～今回はトンカツ9000ウォンだったのにクオリティーよかったです！脂っこくもなく🙆‍♀️そのあとは私がリクエストしたカフェにいきました～イチゴのショートケーキが食べたくてスポンジがフワフワでクリームが全然くどくなくて！！ペロリと食べちゃいました！！！感動コーヒーもアメリカーノだったけど香ばしくて最高でした私、今月誕生日なんですがなんと誕生日プレゼントまで貰っちゃいました(今日ネイル変えました春ネイル)ネイ

こんにちは～アナです雷に雨にミセモンジで真っ白…最悪の天気です昨日は天気よかったのに昨日は一時帰国の時に会うお友達にお土産を買いに新世界デパートに行きましたお目当ては【TAMBURINS】！何買っていこうかなーと色々検索してたらタンバリンズはまだ日本未上陸！というのを見かけて…オープンに合わせて行ったので全然人がいなくて選びやすかったですハンドクリーム4つにサニタイザー2つ買いました自分の分は買うつもりなかったんですがBLESSEDという香りが気に入ったので

こんにちは～アナです昨日はWBC日韓戦でしたね！普段テレビはあまりに見ないんですが旦那くんが見てたので一緒に隣で観戦…そして日韓戦を理由にチキンを頼みましたホシギトゥマリチキン매운간장(メウンカンジャン:辛い醤油)타코마요(タコマヨ:タコスマヨネーズ)タコマヨって、たこ🐙だと思ってえー美味しいの？って旦那くんに聞いたらタコスのタコだと言われて笑いましたメウンカンジャンより、タコマヨのほうが個人的には辛かったです野球には興味ないですが日本代表に高校の同級生がいるので

こんにちは～アナです今日もいい天気ですねTシャツ一枚でちょうどいいマンションのベンチに座って日に当たりながらブログ書いてます雲１つない！！でも日曜日は雨予報月曜日は雨の影響でまた寒くなるそうペディンをクリーニングに出さなきゃなのになぁ…さっき仕事しながら「袋のネズミ」という言葉が出てこず五分くらい頭を悩ませました最初は「囚われのネズミ」とかワケわからないこと書いてましたww日本語も定期的にインプット、アウトプットしないと忘れちゃうんだなと実感さて、日に当た

こんにちは～アナです全然仕事が捗らないのでブログを更新しにしきました(笑)いい訳が全然降りてこない～こういう日は早めに閉店ガラガラしてしまいたいんですが一時帰国が迫っているのでそうともいかず……気分転換もかねてコーヒーを買ったので一息ついてまた頑張りますここのコーヒーはアメリカーノにショットが2杯入ってるので少し濃いめシャキッと気合い注入～HAVEANICEDAY

こんにちは～アナです３月３日はサムギョプサルの日！ということでサムギョプサルを食べてきました～家の前の뒷고기(ティッコギ)屋さんで뒷고기(ティッコギ)+꼬들살(ッコドゥルサル)+삼겹살(サムギョプサル)のセットを頼みました正直、뒷고기と꼬들살の違いは分かりませんがwwwwwサムギョプサルが食べたかったので普段、お肉を食べるときはビールは飲まないんですが(お腹が膨らんでお肉が食べれなくなるから)この日はすっごい飲みたい気分だったので珍しく飲んじゃいました～(でもやっぱり

こんにちは～アナです昨日、めっちゃ暖かかったですねもう春もすぐそこだ～って感じでしたここ最近引きこもってばかりで全然外に出てなかったこともあって昨日は散歩がてら近所のベーグル屋さんに行きました🥯▼아틀리에포도(ほんとに近所なので住所は載せないでおきます🤣)10時オープンで10時半頃行ったんですがもう並んでましたほんと、人気なんです•全粒粉•オニオン•クランベリー•ダークチョコレートを買いました(全粒粉は写真撮る前に食べちゃいました🫣)値段は2800ウォン～

こんにちは！アナです❣️昨日は旦那くんが来月日本で使う国際免許を取るために有給を使ったのでついでに行きたかったお店にランチを食べに行ってきました▼라코니11時半ごろ行ったんですがもう満席で電話番号を伝えて待つことに長く待たなきゃいけないかもって言われたので時間潰しにオリヤンに行って日本にいる妹にへのプレゼントとか自分の化粧品とかを買いました～そしたら30分くらいで電話きて慌ててお店に戻りましたちょっといいお値段しますが店員さんもすごく親切で料理も美味しくて

こんばんは～アナです土曜日の朝８時頃に起きてスマホをチェックしてるとあるメイク動画が流れてきてボーッと見てたら…ん？このアイシャドウ可愛い…と思ってどこのブランドか見てみたら…원정요(ウォンジョンヨ)先生のブランドのものでした！ウォンジョンヨ先生はTWICEとかのメイクを担当されている方らしく…色んなYouTuberさんがコラボしてるのをよく見かけますよねブランドもローンチされたとは知っていたんですがコロナ禍になってメイクすることがめっきり減ったせいで…買うこと