韓国語読書

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。パダスギと読書しか記録していないブログになっていたのが、去年はそれすらもおざなりになってしまった1年でした。今年は韓国語に少しまた力を入れたいと思っています。まず去年の目標を振り返ります。日英映像翻訳のトライアルに合格する達成韓国語とは関係ないのですが、これに一番比重を置いていたので韓国語が後回しになってしまっていました。その他にも4月には英日であこがれの制作会社さんのトライアルに合格でき、そこから英日と日

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。気づいたらドラマや映画どころか読書も記録しないまま1年経過。12月31日に慌てて残り数十ページを読み終えるのが毎年恒例になってきました。2021年1冊目、チェ・ユン作家の「회색눈사람（灰色の雪だるま）」。クオンの翻訳コンクールの課題作品が入っています。6月に読み終わっていたようです。2冊目はコン・ジヨン作家の『봉순이언니（ボンスニお姉さん）』。『私たちの幸せな時間』、『トガニ』に続いてこ

韓国語の勉強を始めてから11年。今年は記念日をちゃんと覚えていました。1年経ってもハン検はあいかわらず受けられないままです。最近はトウミも開かなくなってしまいました。先週末のみなさんのハン検受験レポートを見ながら、私もちゃんとやらなきゃいけないと反省していたところです。毎回反省はするのですが、行動に移せないところをさらに反省しなければ。。。今年秋には映像翻訳コースが一段落するので、またハン検の勉強も再開したいところです。ここ1年は特に勉強らしい勉強はしていないながらも、ドラマの単

みなさま、あけましておめでとうございます。今年もよろしくおねがいします。去年はほんとうに大変な年でしたが、今年はもう少し自由に移動できるようになるといいですね。まずは、昨年の目標を振り返ってみたいと思います。ハン検1級受験、目標70点ハン検受験どころか、コロナのせいで日本に帰れませんでした。フルタイムの仕事を辞めるまではハン検を受けられなかったので、またその状況に逆戻りしたカンジです。좋은생각をちゃんと遅れずに読む遅れずに読むどころか、コロナのせいで定期購読便が

今年は5冊達成しました〜…って書こうと思ったら、実は6冊目でしたいまこれを書こうと思って過去の記事を見てやっと気づくという…。クリスマスの後に予定していた仕事が入らなくてお休みになり、後半の部分に既読の作品も２つあって、ああもうこれは神様が5冊達成できるように助けてくれているに違いないと勝手に思い込んで頑張ったんですが、ちょっとガックリしました。こんなことなら来年の1冊目にとっておけばよかったこの本はチョン・ヨンジュンの小説集ではなく、제16회황순원문학상수

좋은생각が届かなくなって他の本が読めるようになってよかったとか言ってたら、何かの天罰のように玄関先に昨日これが置いてありました。中には4月号と5月号の2冊が入っていました。国際郵便はあいかわらずダメな状況なので、小包にして届けてくれたんです。本よりも郵送料のほうが高いはず。心のこもったメッセージカードまで入っていて、これまでさんざんもう届かなくていいなんて言ってたのを猛反省しました。発送日が9月28日になっているので、それでも1ヶ月近くかかって私の元に来てくれ

5冊目は「ソンヌン散歩」を読んでいたんですが、本のタイトルになっている短編「ソンヌン散歩」を読み終わったところで、一旦お休み。先にこの本を読みました。アンドレス・ソラノ著、イ・スジョン訳の「열병의나날들（熱病の日々）」というタイトルの本です。翻訳者さんが知り合いでFBで出版告知をしていたのでダウンロードしてみました。本屋さんのサイトの本の紹介を見ると、ご主人の書いたものを訳したんですね。ていうか、この奥さんの経歴がスゴすぎてびっくり。（ビール飲んで遊んでいるイメージしかなく

「쇼코의미소」の作家さんの短編集です。好きな人は好きだろうけど、私はちょっと疲労を感じる読後感でした。最後の作家さんの言葉のページを読んで、ふんふん、なるほどね〜とは思いましたが、同じ作家さんの同系列の作品をまた読みたい！という気持ちにはなりませんでした。次に読むのは、もう少し明るい作品（のはず）チョン・ヨンジュン作家の「선릉산책（ソンヌン散歩）」。これも表題の短編が翻訳コンクールの課題になっていたと思います。なぜかどこにも置いてなくて、韓国でコンビニ配

アンニョンハセヨ。韓国語のことならTOCCOです。韓国語を勉強されている方に質問です！みなさんは1日にどれくらい勉強していますか？私は仕事で韓国語レッスンをしているのですが、勉強時間と授業した時間をそれぞれスタディープラスに記録しています。韓国語レッスンが1日1時間半〜4時間半ほどあるので、レッスン時間を除けば1日の自分の勉強時間は大体30分〜2時間ほど。自分でもあれれれ…こんなものかぁ。短いなぁと反省。ハン検1級を受ける直前(2018年10月〜11月)は仕

韓国で今少し有名な作家のコン・ジヨンという女性の本を読んでいます。1990年代から本を書かれていて、韓国でも人気だったみたいなので私も読むことにしました。本のレビューはまた次回。韓国は3月なのに雪が降ったりと異常気象でしたが、もう4月になるのでもう少しすれば春が来そうです。雪が降ったのは正直びっくりしました。桜も4月中旬になる前には満開するみたいなので、ぜひ見に行きたいです。