韓国語和訳

​TWS／plottwist日本語和訳※趣味で翻訳を行なっているため、表現が正確ではない場合がございます。※歌詞の理解を深めるために表現を崩している箇所がございます。ご了承いただけると幸いですAyayayayay거울속에내표정봐봐鏡の中の僕の表情見てよ느낌Sogood기다려온D-dayいい感じSogood待ちに待ったD-day연습했던손든인사도그대로하면돼練習した挨拶の仕方もそれ通りにやればいいHairstylech

​(G)I-DLE／Fate日本語和訳※趣味で翻訳を行なっているため、表現が正確ではない場合がございます。※歌詞の理解を深めるために表現を崩している箇所がございます。ご了承いただけると幸いです오늘도아침엔입에빵을물고今日も朝にパンをくわえて똑같이하루를시작하고いつもと同じように一日が始まり온종일한손엔아이스아메리카노一日中片手にはアイスコーヒー피곤해죽겠네やってらんないわ지하철속이장면어제꿈에서봤나電車内のこの

DAY6／예뻤어日本語和訳※趣味で翻訳を行なっているため、表現が正確ではない場合もございます。※より歌詞の内容を理解しやすいよう表現を崩している箇所がございます。ご了承いただけると幸いです지금이말이우리가다시시작하자는건아냐僕たちもう一度やり直そうって言いたい訳じゃない그저너의남아있던기억들이떠올랐을뿐이야ただ、眠っていた君と過ごした日々が蘇ってきただけなんだ정말하루도빠짐없이너는사랑한다말해줬었지君は1日も

「恋愛関係における執着」からくる出来事を歌詞にしたような曲です「執着」というものは気づいたら生まれているものでありまた、一方にできてしまったら相手にも生まれてくるものだと私は思います自分が最近経験して学び、感じたことを後半に綴っております気楽に読んでいってください:)☆いつもだいたい歌詞の和訳をするときは声の性別に合わせて主語を決めているんですが今回はごめんなさい声は男性なんですが主語を女性に和訳していきます【뭐어떡할

生きていくうえでプレッシャーや負担を感じるときありますよねそうやって周りがうるさいと本当に自分が望んでいるものはなんなのか分からなくなってしまう時もあります船に乗ってすこし離れたところに行くのもたまにはいいかもしれませんそれは逃げではなく「自分を大切にししっかりと自分と向き合ってあげる」ことだと、私は思います【Boat/죠지】(作詞)죠지(作曲)죠지,딥샤워I'monaboat눈에보이는사방이바다야갓

歌詞とリズム、ダンスまでとってもかわいらしい一曲''윙윙''は虫さんが飛ぶ音を表します【윙윙윙윙/원어스】(作詞)이상호,한재완,신수윤,이도,RAVN(作曲)이상호,한재완,신수윤향기없는Plasticflower전에알던꽃들과는뭔가달라이해가안돼미친듯이고개를도리도리도리But널찾아이끌려헤매는모습을봐香りのないプラスチックの花今まで見てきた花とはなにか違う

今回は!!なんとも悪魔的なSEXYさを感じる曲です!!ダンスも魅力的ですのでぜひチェックしてみてくださいっ意訳がすこし多めになっています分かりづらい意訳部分の解説と曲全体の考察もしたのでよければ読んでってくださいいつも「いいね」ありがとうございます!励みになってます【월광/원어스】【月明り】(作曲)원웨이,RAVN,코스믹걸(作詞)KINSHA,원웨이,RAVN,코스믹걸너는마치내blackr

【HappyBirthday/원어스】(作詞)AdamH.Evans,코스믹걸,RAVN,이도(作曲)AdamH.Evans,코스믹걸HappyBirthdayHappyHappyBirthday매일너를기념해같이있고싶어nightandday너무완벽해모든게말도안되게You'remineOhmygoddessハッピーバースデー毎日君を祝うんだ一緒にいたい一日中カンペキすぎるんだす

はいっ今回もだいぶかわいらしい恋愛の曲です歌詞の中に擬音語などがでてきますだいぶ自分の世界観で解釈をしました【韓国語解釈】の部分でくわしく説明を載せました!!あくまで自分の憶測でしかないものですし人によっては独特な世界観ですので気楽に読んでいただけたらと思います!いつも「いいね」ありがとうございます嬉しいです【혼란하다혼란해/원어스】(作詞)서호,RAVN,기욱(作曲)서호,RAVN,기욱,코코두부아빠

【젊은시인에게주는충고/라이너릴케】마음속의풀리지않는모든문제들에대하여인내를가지라.문제그자체를사랑하라.지금당장해답을얻으려하지말라.그건지금당장주어질순없으니까.중요한건모든것을살아보는일이다.지금그문제들을살라.그러면언젠가먼미래에자신도알지못하는사이에삶이너에게해답을가져다줄테니까.김용택어쩌면별들이너의슬픔을가져갈지도몰라위즈덤하우스,2015,p.20

だいぶ前の曲にはなりますが今でもずっと好きです:)爽やかでCUTEな曲ですよねっ♡繰り返しつかわれている言葉は自然な訳になるように飛ばしていますまた、ラップ部分は意訳をすると韻を踏んでいる部分がもったいないので、自然な訳になるようにというよりはわざと日本語でも韻を踏む言葉を選んで訳しました♡ちなみに''MissRight''は英語で「理想の人」という意味だそうです相手が女性の場合''MissRight''相手が男性の場合

前回のブログで북촌プッチョン周辺を紹介しましたが『【韓国】북촌プッチョン』韓国の伝統的な家が並ぶ북촌한옥마울ぷっちょんはのんまうるに行ってきました!!観光で定番の市場もいいですが自分の中では북촌ぷっちょん周辺は土地の雰囲気…ameblo.jpそのときに約束した「광화문에서」の和訳を上げます!今回はとくにストーリー解釈が自分の世界観に入っています個人的な想像ですのでみなさん自由に想像してくださいっ【광화문에서/규현】「光化門で

【백년/이병률】백년을만날게요십년은내가다줄게요이십년은오로지가늠할게요삼십년은당신하고다닐래요사십년은당신을위해하늘을살게요오십년은그하늘에씨를뿌릴게요육십년은눈녹여술을담글게요칠십년은당신이마에자주손을올릴게요팔심년은당신하고눈이멀게요구십년엔나도조금아플게요백년지나고백년을한번이라칠수있다면그럴수있다면당신을보낼게요김용택어쩌면별들이너

【사랑의물리학/김인육】질량의크기는부피와비례하지않는다제비꽃같이조그만한그계집애가꽃잎같이하늘거리는그계집애가지구보다더큰질량으로나를끌어당긴다.순간,나는뉴턴의사과처럼사정없이그녀에게로굴러떨어줬다쿵소리를내며,쿵쿵소리를내며심장이하늘에서땅까지아찔한진자운동을계속하였다첫사랑이었다.김용택어쩌면별들이너의슬픔을가져갈지도몰라위즈덤하우스,2015,p.17【愛の

StayWithMe/찬열(CHANYEOL),펀치(Punch)作曲로코베리,이승주作詞지훈またまたトッケビで使われた曲です今回のは女性と男性によって歌われていますそのまま、女性パートはトッケビの新婦男性パートはトッケビという目線で訳してみました─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･나의두눈을감으면떠오르는그눈동자자꾸가슴이시려서잊혀지길바랬어꿈이라면이제깨어났으면제발정말

韓国ドラマ大好きですが、韓国ミュージカルも大好きです。以前韓国に年に数回行っていたときがあり、行くたびに、雑誌ミュージカル購入していました。その雑誌ミュージカル、2020年いっぱいで休刊になってしまって、悲しい。休刊前最終号（2020年12月号）にチョ・スンウの特集がありました。「ジキルとハイド」の2006年日本公演ではじめてチョ・スンウの舞台を見て以来、ずっとずっとファンの私。最終号にはチョ・スンウの記事がいっぱいあって、長いインタビュー記事もありました。雑誌の中にあるチョ・スンウの

Staywithme-찬열,펀치[Chorus:Punch]*나의두눈을감으면目を閉じれば떠오르는그눈동자浮かぶその瞳자꾸가슴이시려서しきりに胸が痛んで잊혀지길바랬어忘れられるよう願った꿈이라면이제깨어났으면제발夢ならばもう覚めてくれどうか정말네가나의운명인걸까本当に君が僕の運命なのだろうか넌FallingYou*君はFallingYou[Verse1:CHANYEOL]운명처럼너를Falling

미지의그영역을찾게한순간未知の領域を見つけた瞬間묻혔던감각들을깨워낸듯한그곳은埋もれた感覚を呼び起こしたような此処は중력보다강하게또아주깊숙하게重力より強く、しかもとても深く헤어나지못할끝까지끌어당겨날抜け出せないくらい僕を引っ張るIt’slikewe’reunderwater점점깊어져가どんどん深くなる밀려오는널품에안을게迫ってくる君を抱きしめるよ내숨을가져가僕の息を持っていってMylove

Feelitlike메말라있던맘위로干からびていた気持ちを上に스며든단비浸透した恵みの雨답이필요없지答えは必要ないbecauseyou’remyfavorite어떤말로도표현이안돼どんな言葉でも表現できない너와함께있을때면매일이君と一緒にいると毎日が시간이멈춰버린Neverland時間が止まってしまったGirlyou’reso위험위험위험危険、危険、危険이미난네아름다움에눈멀었네す

Ifyoudon’tknow,nowyouknowOk?Deal오묘한기류끈적이는눈빛(Huh)妙な気流、ねちっこい目つきOhyeah(Ilikethat)모든걸베팅해내맘을빼앗은너(Huh)全てを賭けて僕の心を奪った君Whatyouwant?(Secret)Don’tyoureallywannafeelalive?아침까지flipthat朝までflipthat낯간지러운불장난恥ずかしい火遊び

EVERGLOW어두운밤을두려워했지(Ahyeahyeah)暗い夜を恐れてたよね너도몰래숨어버렸지(Ahyeahyeah)君も知らない間に隠れてしまっていたよねNoonesayhappyending숨죽이고도망다니지息を殺して逃げ回るよね(HerewegoHerewegolike)KnockKnockThere’samonster점점커져네안의blackholeどんどん大きくなる君の中のブラックホール

BigdreamsandbigthrillsFlyinghigh터무니없는상상해봐とんでもない想像をしてみて네눈앞에달려들고있는별君の目の前に飛びかかってくる星낚아채불을태워봐吊り上げて燃やしてみて시작이라는걸넌믿을수있겠니?始まりだってこと君は信じられる？이제야사랑을알것같아やっと愛を分かったみたいだReadyornot가는거야나를믿어行くんだ、僕を信じてSoldiersknockingdoo

벼랑끝에선채로崖っぷちに立ったまま끝인것같아도終わりのように見えても아직도난여기있어まだ僕はここにいる주저앉지도않은채로座り込みもせずに두발땅에딛고両足で地面を踏んで안간힘을쓰고있어必死に耐えている네가없었다면다君がいなかったら全部불가능할거야不可能だと思う지금의난今の僕は있지도않을거야存在さえしなかったと思う너라서날일으키는거야君だから僕を立ち上がらせるんだSoI’malright이렇게버티

세상의모서리구부정하게世界の隅っこで歪んだまま커버린골칫거리outsider育ってしまった厄介者걸음걸이,옷차림,이어폰너머playlist歩き方、服装、イヤフォンから聞こえる음악까지다minor音楽までもが넌모르지떨군고개위君は知らないでしょ？うつむいた頭の上환한빛조명이어딜비추는지明るい光の照明がどこを照らしてるのか느려도좋으니결국알게되길ゆっくりでいいからいつか気づきますように

아침이오는소리에朝が来る音に난잠이들어요僕は眠るよ오늘도역시그대今日もやっぱり君は날잊고보냈었는지僕を忘れて過ごしたのかな그렇게도쉽게こんなにも簡単に괜찮을수있는지平気でいられるのかな항상변함이없었던いつも変わらなかった그대떠나간게君が離れて行ったのが믿을수없어힘들었죠信じられなくてしんどかった그냥그렇게서로가ただそうやってお互いが조금씩잊혀가겠죠

말투와행동을꾸민듯안꾸며야해言葉遣いと行動を着飾ったようで着飾らないようにしなきゃThat’sthewayIlikeitThat’sthewayIlikeit사람들관심에Chic하게무심해야해みんなの関心にもシックに無関心じゃなきゃThat’sthewayIlikeitThat’sthewayIlikeitMoneyHoneyI’msogreedy그래그래그래そう、そう

사람에서사랑으로ただの人から愛に인연에서연인으로縁から恋人に이별없이영원할줄알았는데別れることなく永遠だと思ったのに사실아직도거짓말같죠実はまだ嘘みたいだ활짝웃으며올것만같죠にっこり笑ってやって来そうだ아름다웠던모습그대로美しかった姿そのままで이제와서야후회만해요今になって後悔ばかりだ웃는게이쁜그댈울리기만했죠笑顔が綺麗な君を泣かせてばかりだった내가바란건

Ah날똑바로쳐다봐私をちゃんと見て처진고개를더세워下げた頭を上げてUmm온신경이곤두서全神経が逆立つ이건아마도널할퀸순간부터겠지多分あなたを引っ掻いた瞬間からだよねDoitBabyIt'sokay세상을가진것마냥世界を手に入れたみたいに이기적이게그냥HaHaHaただ自分勝手に뭐가좋은데그리웃어대는데何が嬉しくてそんなに笑ってるの？MakeitrightTill

눈을뜬다어둠속나目を開ける、暗闇の中僕심장이뛰는소리낯설때心臓がバクバクする音慣れなくて마주본다거울속너見つめ合う鏡の中の君겁먹은눈빛해묵은질문怖がってる目つき、ずっと解決できずに時間が経った質問어쩌면누군가를사랑하는것보다もしかしたら誰かを愛すより더어려운게나자신을사랑하는거야自分を愛すことの方が難しいのかも솔직히인정할건인정하자正直に認めるべきことは認めよう

천번이고다시태어난대도何千回また生まれ変わったとしても그런사람또없을테죠これ以上の人はいないでしょう슬픈내삶을따뜻하게해준悲しい私の人生をあたためてくれた참고마운사람입니다本当にありがたい人です그런그댈위해서나의심장쯤이야そんなあなたのためなら私の心臓なんか얼마든아파도좋은데どんなに痛くなったっていい사랑이란그말은못해도愛と呼べなくても먼곳에서이렇게바라만보아도遠くからこうやって見つめてるだけでも모든걸줄수