萧煌奇

今回、ご紹介するのは蕭煌奇の「内傷」です。この曲はもともとマレーシアの歌手・俳優でもある林健輝に蕭煌奇が提供したものです。蕭煌奇が5/27にアルバム「說故事的歌」を発売しました。このアルバムは彼がこれまで他人に提供していた曲を自身でカバーした曲を中心にしたもので、「内傷」はその中の一曲です。過去に林健輝版をご紹介しているのですが、お気に入りなので、再度アップいたしました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いた

今回ご紹介するのは、私が最も愛する蕭煌奇の「過我的生活」です。そして、昨日(9/22)は彼の45歳の誕生日でした。毎年のように誕生日前後にコンサートを開催しているのですが、今年はコロナ禍の影響で、オンラインでの開催となり、私も先ほどまで参加していました。来年こそは、コロナが終息し、台湾でのコンサートに参加したいものです。リッキー、生日快樂！※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。不关心我有什

今回ご紹介するのは私が最も愛する歌手・蕭煌奇と台湾の歌姫・A-Linの「迷路在云端」です。詞:姚若龍曲:朱康の作品ですが、姚若龍の詞はいつも素晴らしく、この曲の詞も切なくて、心に刻まれます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳がありましたら、ご教示いただければ幸いです。错过太远才怀念那时的平淡見逃して遠く離れてからようやくあの時は平穏だったと懐かしく思う熟悉不过的习惯慣れ親しんだ習慣简单却最疗愈

今回ご紹介するのは先月リリースされた蕭煌奇の台湾語のアルバム「舞台」の中の一曲である「送予你的歌」です。今回も彼の歌声に心揺さぶられ、魅了されました。なお、台湾語は全く分かりませんので、歌詞のみのご紹介になります。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳がありましたら、ご教示いただければ幸いです。聽著彼條你愛唱的情歌看對彼爿咧等你的窗外天不時咧變化咱過著各人的生活自從彼暗你無蹛佇樓跤你的枕頭已經曝過閣曝

今回ご紹介するのは、台湾ドラマ「一千個晚安」のエンディング曲である、蕭煌奇の「晚安」です。いつものように彼の温かくやさしい歌声に癒されます。また、MVでも台湾の美しすぎる景色に心奪われます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳がありましたら、ご教示いただければ幸いです。童年的铁道员教我要开始许愿幼い頃に鉄道員が願掛けを始めることを教えてくれた火车进站多少遍爱都是终点列車が幾度もプラットホームに入ってきて愛

今回ご紹介するのは、またまた大好きな蕭煌奇の「慢慢走」です。個人的なことですが、今日は私にとって、辛いけれど、意味のある1日になるはずでした。自分を慰めるためにこの歌を選びました。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳がありましたら、ご教示いただければ幸いです。青春也许就像是喝不完的一口啤酒青春は飲み残しの一口のビールのようなものかもしれない留在那年的街头便利店明亮的门口あの頃にあったコンビニの明るい入口

今回ご紹介するのは、私一押しの蕭煌奇の「天亮就分手」です。「候鸟」のアルバムの中の一曲なのですが、このアルバムの中で私がいちばん好きな曲です。彼の切ない歌声に今回もシビレまくりです。MVもおセンチな私好みの演出になっています。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳がありましたら、ご教示いただければ幸いです。天亮了我们还醒着夜が明けても僕たちはまだ起きている看情绪在互相的拔河状況をうかがっているお互いの駆け

今回ご紹介するのは、蕭煌奇が樑文音に曲を提供し、デュエットした「和平分手」です。長年連れ添った二人の別れの歌です。梁文音は、台湾ではお馴染みの「超級星光大道」等のオーディション番組出身で、抜群の歌唱力を誇っているとの高い評価を受けています。また、台湾映画の「海角七号君想う、国境の南」（原題：海角七號）に出演していたそうなのですが、私は思い出すことができません。再度、この映画を観る機会があった際には、彼女を確認してみようと思います。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限

今回は黄路梓茵（LULU）の8月21日に発売されたばかりのアルバム「嘿，29歲的自己，你好嗎？」の中の一曲「上美麗的情歌」です。LULUちゃんは、先日終了した台湾語の歌を紹介する「上奅台灣歌」という番組で、蕭煌奇と二人で司会を務めていました。彼女は底抜けに明るい子で、見ていてこちらも思わず笑みがこぼれてしまうほどでした。そんなLULUちゃんにこの楽曲を提供したのが、作詞：武雄作曲：蕭煌奇編曲：袁偉翔の３人です。台湾語はまったく分かりませんが、切ないメロディーでなんだか泣きたくなってしまい

またまた私が愛してやまない蕭煌奇の「偷走」です。この曲は彼が手がけたものではないのですが、非常に切なくて、胸に響く素敵な曲です。去年の12月に高雄で開催されたライブに行った際に、この曲を歌ってくれたので、とても感動しました。「神秘世界」のアルバムの中の一曲なのですが、メインの曲ではないため、MVがないのが残念です。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。不肯转身等不回来的人戻って来ない

前回に引き続き、私が愛してやまない蕭煌奇の「只能勇敢」です。MVに出演者しているヒロインが台湾映画の「海角七号君想う、国境の南」（原題：海角七號）に主演した田中千絵さんのようです。私もこの映画は観たのですが、残念ながら田中千絵さんであるかはっきりしません。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。从很早就明白我讨厌孤单ずっと前から分かっていた僕は孤独が嫌いだって就算是谈情感有许

今回は蕭煌奇の「候鳥」の紹介です。この曲を初めて聴いた時、歌い方がこれまでよりも、柔和な印象になりました。実際、彼自身も歌唱法を変えた旨の発言をしていました。MVのロケ地は北海道にある「天売島（てんうりとう）」です。「小さな命を一途に育む、海鳥たちの楽園の島」と呼ばれているそうです。非常に美しい風景に心打たれます。私もいつか行ってみたいです。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。妳有

今回は私が愛してやまない萧煌奇の「好好先生」の紹介です。この曲も彼の作曲によるものです。ファンからの人気も高く、コンサートやテレビ番組等でよく歌っています。もちろん私も大好きな一曲です。また、MVには台湾で人気の俳優・モデルの赵又廷が出演しているのですが、この彼もすごくいいんです。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。我们的话题失焦僕たちの話題は盛り上がらなくてending也不

大好きなC-POPを訳しました。誤訳があったら(あると思います)ぜひご教示ください。日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。今回は黄小琥の「没那么简单」です。この曲は私が最も愛する萧煌奇が作曲したものです。彼女は彼に様々なサポートをしてきたのですが、その縁でこの曲を彼が提供したそうです。台湾で大ヒットし、黄小琥の代表曲の一曲になりました。ちなみに私は萧煌奇自身や「想你的夜」で有名な关喆の「没那么简单」も好きです。没那么简单そんな

大好きなC-POPを訳しました。誤訳があったら(あると思います)ぜひご教示ください。日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。今回は私が最も愛する台湾の歌手・萧煌奇です。中国の人気番組「我是歌手３」に彼が出演した際に披露したのが彼のデビュー曲であり、代表曲の一曲である「你是我的眼」です。私は偶然、この番組をYouTubeで観て、この曲を知ったのですが、初めて聴いた時の衝撃と心震えたことを今でも覚えています。詞、曲とともに彼が手がけたもので、目

大好きなC-POPを訳しました。誤訳があったら(あると思います)ぜひご教示ください。日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。今回は私が最も愛する台湾のシンガーソングライターの蕭煌奇の「下個街角」です。彼のライブに何度か行ったことがあるのですが、本当に素晴らしい歌声でCDの音源よりも上手いくらいです。この曲は台湾の人気歌手の吴青峰が手掛けたものです。带着满脸哀伤来到我身旁悲しみに満ちた顔をして僕のそばに来て你说路上弄丢