菊池光

昨日土曜日仕事を終え帰宅するとうちのけい子さんが少し恥ずかしそうに出迎えてくれましたというてもなんのこっちゃありません美容院に行っていつもより短めにカットしたからですイメージは…全盛期の高島礼子さん🥳ちなみに私がお会いした女性で一番の美人は高島礼子さんですｳ~大阪ドーム元年オールスターゲームの始球式に来た高島礼子さんと非常用エレベーター／通常は従業員専用エレベーター内で私と二人っきり若い二人が二人っきり😏「こんなとこで何してんの？」「迷子になってるんです」「どこ行きたい

（画像はAmazonの商品ページよりお借りしました）原題MidnightplusOne邦題はそのままですが印象に残るタイトルだと思います。私が今回読んだのは菊池光訳ですが現在は2016年に出た鈴木恵訳が新刊としては流通しているようです。菊池光版はもう50年近く前になるので所々で？となる言葉や名詞がありました。この作品はけっこう色んな作品の中で取り上げられたり、ミステリやサスペンスや冒険小説の海外部門で高位にランクインしているのでいつかは

文体については、ロバート・B・パーカーの「スペンサー」シリーズやジャック・ヒギンズ「鷲は舞い降りた」等の翻訳をされている菊池光さんの影響も多分にあると思います。一時期、意識して真似ていたこともあるくらいですから。（今野敏「インタビュー」「波2月号」新潮社）