英語訳詞

こんにちは、おばんです突然ですが、取引先のいくつかの国は会計年度が暦年（1月～12月）。内・外庶務担当のわがショムニでも、いきおい、駆け込み仕事が増えます。そんな中、またやっちゃいました、失敗。チームの皆に細やかな配慮ができずミスを招いたわが身が不甲斐なく、職場では気丈に振舞いつつも、退社後は相当落ち込みました。しかし、クリスマスに向かって色めく街を歩くと、不思議と気分が晴れたりします。“意地でささえる夢ひとつ背中（せな）で呼んでる唐獅子牡丹”まさにそんな気持ちで

皆さま、こんちは、おばんです突然なのですが、多くのブロガーさん方が亡き谷村新司さんへトリビュートされてますね。H＆Tはこれまで機会がなかったので、今回きちんと谷村さんへの感謝と敬意を皆様と共有させて頂きたいと思います。♪オーオー（G）ジョニー君は（Em）今♪オーオー（C）ジョニー（D7）どこにいる（G）のか（C）（G）”ジョニーの子守歌（1980年）”のこの一節、H＆Tには亡き谷村さんのイメージと重なります。天国で楽しく音楽活動を続けられていることを心からお祈りします。

こんにちは、おばんです、体当たりブロガーのH＆T主任です。あっ、すみません、突然変な入り方してしまい・・・庶務課主任の権限により部長に無断で職場にこれ飾っちゃいます。ハロウィーンの季節、日々深まりゆく秋。しかし、少しひねくれたH＆T主任、肌寒くなるほどに夏、それも盛夏が恋しくなります。静かな海などを散策し、砂浜に打ち捨てられたビーチボールや花火のごみ、そんな物にすら郷愁を感じ、なぜか胸が、こう、キューンと来たりします。昭和レディ、昭和ボーイの皆様は、似たような経

突然ですが、夜も着実に長くなってる季節がら、ブルース聴きたくなったりしませんか。H＆T主任も帰宅後は薄めのウイスキー片手に、ボーっと、ChrisStapleton“テネシー・ウイスキー/TennesseeWhiskey”（2015）などを聴いたりします。＊オリジナルはDeanDillon＆LindaHargrove（1981）で、DavidAllanCoeが歌ったカントリーソングです。ChrisStapleton（米ケンタッキー州出身。カントリー、ロックほか）

モロッコの地震災害、予想以上に被害が大きく心が痛みます。自分もコンビニ募金やカードのポイント交換などを利用し、身の丈になってしまいますが、微力ながら支援したいと思っています。♡♡♡さて、本日は、ヒップホップMC/ラッパー、エミネム（Eminem）の大ヒット曲“LoseYourself”（2002）の拙訳（英語の全訳、永久保存版）を訪問頂き、有難うございます。今回は特別長いので、”なにくそっ”、”今に見てなさいよ”、”もう一花咲かせてやるぜ”、そんな気分になった時にでも、ち

英訳してみよう【点描の唄】Mrs.GREENAPPLE—————————————————あなたの声で解れてゆく忘れたくないと心が言うMyheartmeltbyyourvoiceMyheartsaysIdon’twannaforgetyou【修】❌melt→meltawayで溶け去る、もしくはunravel(解く)も使えそうだけど、私的にはmeltawayのがしっくりくる❌By→「〜によって」でbyを使ってしまったけど、withyou

慌ただしい一週間も終わる頃、一刻も早く、美しい楽曲に癒されたい、そう思います、よ、ね。H＆Tの場合は、主としてごく薄めのお酒とバラードで癒されております。ジャック・ダニエル（バーボン・ウイスキー）昨晩などは、帰宅後の着替えもせず、薄めのウイスキー・コークのグラスを片手に、徒然なるまま、ネット上を、“バラード、バラード、バ・ラ・ア・ドは～っと・・”やがて、ある美しいカントリー・ロックの一曲と出会えました。その曲とは、ロックの殿堂、ニール・ヤング氏が1969年に結成した

皆さま、こんにちわ、こんばんわ、おばんです。突然ですが、仕事の合間を縫って、資格取得の学習をしております。ですが、学習といっても帰社後は疲れるし、頭も働きません。そこで、H＆Tのような凡人にはモチベーション付けが不可欠です。H＆Tの場合それは、映画とワンセットの音楽。根が単純なので、学習に限らず何かやろうという時、観たり聴いたりすると、本当に“よし、やろうっ！”という気になります。特に“スポ根“的な作品は効果大。”スポ根“全盛は60年代～70年代ぐらいかと思いますが、何の

今日は節分、もう召し上がりましたか、恵方巻？H＆Tも本当は、丸ごと1本、がぶりとやりたいですが、なぜか柄にもなく恥ずかしくて・・・特大エバラ恵方巻、ガブリとワイルドに行きたいですね！こうしてみると日本食って、美味しいだけでなく、『美』そのものです。さて、『美』、beautifulで思い出すのが、ジェイムズ・ブラント（JamesBlunt）氏の「ユア・ビューティフル」という曲。この曲、どなたも一度は耳にしたことあると思います。彼の高音は一度聴いたら忘れられないほど印象的

朝晩、特に寒いですよね。どうか転倒や風邪に気を付けてくださいねさて、帰宅後、たまに時間があれば、温かな部屋で、物凄く薄～い水割りでもやりながら、読書。ささやかながら贅沢をさせて頂いてます。村上春樹さんの作品などは、何回も繰り返し読んでしまいます。そして毎回、違った発見があります。先日は、氏の作品にポリス（スティング/Sting氏がボーカル/ベースとして所属していた英のロック・バンド）が複数回引用されていることに気付きました。ポリス例えば、村上作品の『ダンス・ダンス・

皆さま、おばんです。夜はほんと冷えますよね。北国育ちのくせに寒いのがダメな私、ここだけの話、しばしば、エアコンを夏並みの温度に設定してしまいます。地球温暖化の抑止、そして、節約の観点からは絶対アウトな行為ですよね（反省）先日は、風呂上り、ハワイ並みの室温のもと、缶ビール片手に、「あ～、気持ちいい」とか言いつつ、ＴＶをパチ。するとお気に入りの番組「開運！何でも鑑定団」やってました。正直、つつましくも、至福の気分、ちょっぴりの贅沢に感謝です！番組では、埼玉の依頼人様が、

まずはH＆Tより年末・年始のご挨拶させてくださいね。※アサヒビールさん、H＆Tお正月は毎日御社の『生』を堪能しますので、このパロディお許しくださいね(⌒∇⌒)さて、ちょっぴり真面目なお話をしたいと思います。H＆T、年末・年始のこの季節、多少大袈裟ですが、『平和と温かみに満ちた、このひと時が、地球上の誰一人とり残さずに訪れて欲しい』そう願うことにしてます。特に今、世界でも日本でも罪のない多くの子供たちが、外では爆音と銃声に怯え、中では強者のいわれのない暴力に抗うすべも知らず

ホイットニーの歌だけど、ベルギーのダナ・ウィナーさんも歌っています。ホイットニーは明らかにアスリートを意識した雰囲気だけど、ダナはちょっと違っているの。アスリートはアスリートでも人生のアスリートたち（つまり、私たち全員）へのメッセージって感じです。とにかくこの歌からは強い意思と、気迫、そして人生への超ポジティブな態度が伝わってくのね。これ凄く格好いいです。そして、もの凄いパワーをもらえます。めげそうなときは絶対聴くことに決めました。貴女にも、貴方にもおすすめです。どうか聴いてみ

USAにはラティーノ（中南米出身者）が沢山いて、ロス・アンジェルス辺りではもうスペイン語が普通に通じてるみたいね。それで大好きなマライアのあの曲、英語とスペイン語で聴き比べてみたのね。（私って、ヒマ？それともマニアック？でも、好きになったらとことん行っちゃうのが私だからしょうがないっちゃ）とにかく感性に“びみょー”な違いがあって面白かったので載せておきます。*スペイン語版歌詞はブロ友さんから拝借いたしました。いつも有難うございます（ペコっ）。何でも、マライアさんのお父

私の昭和のお友達、貴方も、貴女も、あの頃、絶対盛り上がっていましたよね、この曲で。つまらないことスカッと忘れたい時、理屈は抜き。やっぱり、この時代のディスコ・サウンドに限りますよね。もし気分が塞ぎ込みそうだったら、絶対聞いてみてくださいね（ほら、もう自然に身体、動いてるじゃん！いいじゃん！）歌詞も良いわ、ほんと。“好きなものは、好きだっ“直球そのもの。良いよね、良いですよね。正直に感じて、もう頭の中好きな誰かのことだけしか考えられなくて。その瞬間こそ至高の輝きって感じ

葛城ユキさんって私の大好きなミュージシャンの一人なのね。あのハスキーな声も、郷愁漂う情熱も、なにもかもがたまらなくて。だから同じ雰囲気のBonnieTylerさんも気になる人なの。この曲は昔から聴いてたけど歌詞と真剣に向き合ったのは今回が初めて。思った通り張り裂けそうな想いと愛がびっしりつづられてたよ。凄いね！脱帽だね！！カッコいいよ！！！カラオケでもぜひ歌詞に思いを馳せて挑戦してみてね。BonnieTyler/ボニー・タイラーTotalEclipseofth